Se connecter
Se connecter
Mot de passe oublié ?
ou
Créer un compte
ou
Se connecter avec Facebook
Notifications
< Retour vers Singular Sound BeatBuddy
Agrandir
Ajouter ce produit à
  • Mon ancien matos
  • Mon matos actuel
  • Mon futur matos
Singular Sound BeatBuddy
Photos
1/473
Singular Sound BeatBuddy

Boîte à rythmes de la marque Singular Sound

19 avis
Acheter
ACHETER NEUF (14) À partir de 345 €
Présentation du produit Présentation
Avis 19 19
Comparateur de prix 14 14
Petites annonces
Forums 95 95
Actu 18 18
Tutoriels 6 6

Sujet Singular sound beat buddy mode d'emploi

  • 37 réponses
  • 5 participants
  • 5 581 vues
  • 7 followers
1 Singular sound beat buddy mode d'emploi
Hello,:D:
Thomann qui commercialise cette pédale de rythmes intégrés
m'a répondu que la notice livrée avec la pédale était exclusivement en anglais
Et ma question est évidemment quelqu'un a-t-il une traduction en français et y
a-t-il un site qui la propose ? :???:
Merci d'avance de votre réponse
Musicalement
Alias

Duluth3  ALIAS

Afficher le premier post
31
Citation de francklechti :
Du coup, j'ai quand même déposé ma traduction ici.
Comme ça , je me dirais que je n'ai pas bosser pour tout à fait rien :(((


En tous cas, chapeau bas Franck !
Super bien faite ta traduction, quel boulot !
Merci beaucoup de la part de la communauté des "BBeurs "
32
Il va bien falloir que nos amis américains se décident à ventre nos chères BB avec les notices en français.
33
ou alors on les boycotte , hein ? :oops2:
nan, sans déconner, une doc américaine traduite en français, c'est pas terrible.
Je trouve les doc américaine trés basiques, et elles s'apesantissent souvent sur des détails par forcément indispensable.
La culture française n'est pas la même, et à mon sens, il faudrait qu'ils prennent contact avec des français du milieu cible (ici , des musiciens ) et pas des traducteurs simple.
pour ma part, j'ai fait la traduction en respectant au maximm les phrases initiales , même si ça m'a fait mal au bide, mais pour moi, il faut carrément reprendre la doc, le plan , les éléments précisés et repondre un truc complet.
34
Rien à ajouter, je suis entièrement d'accord avec ce que tu dis.
35
Allez, on leur propose nos services ? ;)
36
Yes! à la condition qu'il reconnaissent la langue de Molière comme une langue à part entière...:lol:
37
Merci gébé21 tu fais du bon boulot !;)

Duluth3  ALIAS

38
Il n'y a pas de quoi je le fais parce que j'aime cette machine, que je l'ai longtemps attendue, et que ceux qui la vendent ce fiche de nous au point de ne pas traduire les notices en Français ( remarque que les distributeurs aussi pourraient faire un effort).