je ne te prends pas pour un idiot, mais moi j'avais fait une erreur très bête : j'avais cru que les sorties étaient d'une seule couleur (rouge je crois), alors qu'il y a bien en left out blanc et un right out rouge. "
Merci Cloreen !!! Toute la journée à désinstaller, réinstaller, relire le mode d'emploi, télécharger les derniers drivers, fouiller partout sur le site de support E-MU... et finalement c'était simplement ça le problème !
A noter que leur doc (en noir & blanc) est super mal fichue, puisqu'ils montrent d'un côté les sorties audio en gris et de l'autre les entrées en blanc. J'en avais donc déduit que le gris correspondait aux jacks rouges et le blanc aux jacks blancs, et j'ai donc bien soigneusement branché mes deux sorties sur les jacks rouges.
Aller, plus qu'a faire tourner Cubase, connecter le MIDI et c'est parti...