C'est probablement dû à une différence fondamentale entre les "consoles numériques qui font office de carte-son", et les "vraies" et "simples" cartes-sons.
Une console numérique n'est pas un périphérique de PC, c'est un appareil à part entière, autonome. si tu veux y raccorder un lecteur CD, tu vas le brancher sur une entrée de cette console. Le PC est vu pareil: comme une source externe qui doit être raccordée à une entrée. Que cette entrée soit analogique (pour le lecteur CD) ou numérique au travers du port USB ne change rien à l'état d'esprit. Les sorties d'un logiciel audio sur PC sont raccordées aux
ENTREES USB de la console. Inversement les
SORTIES USB de la console sont envoyées vers des entrées USB du PC. C'est tout l'inverse d'une carte son, parce que ça n'est pas une carte-son. Ce sont deux appareils indépendants et une sortie de l'un vers vers une entrée de l'autre.
Tu ne peux donc probablement pas envoyer les sorties du logiciel directement vers les auxiliaires qui sont aussi des sorties de la console. Il te faut envoyer les sorties du PC vers des entrées de la console, puis envoyer ces entrées dans les aux.