Audiofanzine a 25 ans !
Se connecter
Se connecter
Mot de passe oublié ?
ou
Créer un compte
ou
Se connecter avec Facebook
FR
EN
Notifications
  • Refonte graphique octobre 2025
    Refonte graphique octobre 2025
    Une refonte graphique vient d'être mise en ligne. Nous espérons qu'elle vous plaira. Merci de nous signaler tout bug ou perte de fonctionnalité ici →
  • Un cadeau d'UVI pour les 25 ans d'Audiofanzine
    Un cadeau d'UVI pour les 25 ans d'Audiofanzine
    Pour célébrer notre quart de siècle, UVI se joint à nous et vous offre le Digital Synsations Vol.1. Pour en profiter c'est par ici 👉
  • Nouveauté : Bookmark article, news ou tuto
    Nouveauté : Bookmark article, news ou tuto
    Bookmarkez un article, une news ou un tuto et retrouvez-le dans votre section "Mes signets" du menu membre.
  • 6 nouveaux annuaires
    6 nouveaux annuaires
    Luthiers, Réparateurs, Cours de musique, Studios d’enregistrement, de mastering et de répétition... Suggérez l’ajout d’une entreprise, inscrivez la vôtre ou déposez un avis.
  • Alertes disponibilité et baisse de prix
    Alertes disponibilité et baisse de prix
    Ces nouvelles fonctionnalités vous permettent d'être informé·e dès qu'un produit est disponible ou que son prix a baissé.
  • Tentatives d'arnaque dans les petites annonces
    Nous faisons face depuis quelques mois à une recrudescence de tentatives d'arnaques dans les petites annonces. Suivez nos recommandations >
Forums Console numérique
Soundcraft Ui24R
Soundcraft Ui24R
(23)
Déposer un avis
Acheter neuf
ACHETER NEUF (15) À partir de 859 €
Vue d’ensemble Vue d’ensemble
Avis
Meilleurs prix
Forums
News
Où acheter Ui24R ?
Moins
Meilleur prix neuf
Voir plus d’offres
Il n’y a pas de petite annonce pour ce produit.
Alerte nouvelle annonce
Argus 697,42 €

Soundcraft Ui24R Manuel en Français ???

  • 34 réponses
  • 18 participants
  • 23 161 vues
  • 19 followers
Sujet de la discussion Soundcraft Ui24R Manuel en Français ???
Bonjour à tous,
Quelqu'un saurait ou trouver le manuel complet en français svp ???
Merci d'avance ;)
2
il n'existe tout simplement pas...

3
https://3e7777c294b9bcaa5486-bc95634e606bab3d0a267a5a7901c44d.ssl.cf2.rackcdn.com/product_documents/documents/5701_1502467661/User_guide_addendum_V1.07xx_French_original.pdf ??


edit : j'ai été un peu trop prompt à répondre, celui ci n'est pas complet mais seulement les modifications apportées par la maj. Mais il doit donc exister une version complète fr. Le plus simple serait peut être de la demander à soundcraft.

http://www.myspace.com/hstudio61

[ Dernière édition du message le 08/01/2019 à 18:52:22 ]

4
Bonjour.
Ayant constaté l'anomalie, j'ai écrit à Soundcraft il y a quelques semaines mais sans résultat pour l'instant.
peut-être est-ce à cause de mon anglais version "google translation"...
5
il y a le "manuel du proprietaire" en français : https://www.soundcraft.com/en/products/ui24r#downloads_and_docs
6
Citation de X@vier :
il y a le "manuel du proprietaire" en français : https://www.soundcraft.com/en/products/ui24r#downloads_and_docs


Hé non, C'est le manuel d'une évolution apportée à la table. j'ai également écrit à Soundcraft... Sans réponse pour le moment.
J'ai acheté la table auprès d'un célèbre site allemand et leur ai posé la question. A chaque fois on me renvois sur le site du constructeur :furieux:
Je me renseigne sur la législation Française:

"Loi.
En application de l'article 1602 du code civil, le professionnel vendeur de biens est tenu à l'égard de l'acheteur à une obligation pré contractuelle de renseignement.
la jurisprudence impose aux professionnels de fournir un mode d'emploi à l'acheteur, qui doit être rédigé clairement et en langue française, lorsque le produit vendu en France est d'une utilisation délicate ou dangereuse."

Affaire à suivre...
7
:(((
en ce qui me concerne pour un modèle Signature et pour le même problème, j'ai écrit plusieurs fois sur leur site internet sans réponses et plusieurs sur leur Facebook et même résultat.

La prochaine table sera avec notice en Français !!!
8
Ce genre de question revient régulièrement. La réponse est toujours la même: pas mal de constructeurs ne prennent pas la peine de proposer des traductions car le marché francophone est trop petit. D'autant plus que la majeure partie des clients francophones se contente du manuel en anglais (voire même de pas de manuel du tout si on a un peu d'expérience). On peut agiter les lois qu'on veut, ça ne changera rien. Si on est réfractaire à la langue de Shakespeare, la seule vraie solution consiste effectivement à restreindre son choix aux produits avec un manuel en français... ou à se faire aider sur des forums!

Citation :
la jurisprudence impose aux professionnels de fournir un mode d'emploi à l'acheteur, qui doit être rédigé clairement et en langue française, lorsque le produit vendu en France est d'une utilisation délicate ou dangereuse.


Je ne connaissais pas cette subtilité, je pensais que c'était une obligation sans conditions. Mais du coup, c'est encore pire pour le client. Dans les faits, le manuel en français ne sera probablement pas considéré comme obligatoire pour une table de mixage dont l'utilisation n'est certainement pas "dangereuse" et dont le coté "délicat" sera extrêmement difficile à démontrer. D'autant plus qu'une table de mix étant un appareil professionnel, il y a souvent un petit coté "si tu achètes ça, c'est que tu sais t'en servir".

[ Dernière édition du message le 11/01/2019 à 12:40:41 ]

9
bonjour à toute la famille zikos de la frangine :aime:
et bien sur..... joyeuses pâques à toutes et tous .....(c'est encore la saison) :mdr:

le commentaire incluant "d'une utilisation délicate ou dangereuse." ne précise pas si c'est pour les personnes physiques ou pour du matériel.
comme cela est non précisé : c'est pour les deux.

Donc oui sur un plan, Nick zefich a raison : les personnes ne risquent pas grand chose avec ce genre matos relié à la terre.
Mais sur un autre ...... l'utilisation d'une tablette quel que soit son OS, ou d'un ordinateur pour la faire fonctionner la range dans "l'utilisation délicate". c'est pas intuitif et certainement pas aussi réactif qu'un bon vieux potard à pousser ou tirer ou tourner en hard.
et vu que c'est en accès libre et ouvert à la vente à n'importe qui...... n'importe qui doit pouvoir l'utiliser..... même pour seulement 800 billets !

qui plus est, des amis zikos sans trop de formation sono peuvent, et vu son prix/qualité, être tenté pour son groupe de l’acquérir.
.. des gens qui en toute bonne foi ignorent comment faire une bonne balance.
des gens qui une fois réglé au mieux et qui, n'ayant pas la tablette sous la main vont bouger le volume de leur mixette intermédiaire (s'il y a), de leur sortie de batterie électronique, de leur clavier, de leur flute midi.... etc... car y s'entendent pas assez (oh non ça ça arrive jamais hein ?) et donc risquer de malmener les étages d'entrées de tout ce qui est en aval .... voire carrément les hp ; et donc vont avoir une attitude votre honneur (ça c'est en droit uniquement chez l'oncle sam), qui présente un danger pour du matos. et donc un préjudice. Monsieur le président, je demande une décision exemplaire ..... (l'autre : je suis au travail .... :mdr:)
et au risque de me répéter, il n'est pas précisé pour qui ou quoi est mentionné "dangereux". donc le droit s'applique. il peut y avoir préjudice. et ne vous y trompez pas, les jureux et tout ce petit monde joue avec les mots. donc nos autre pauv' zikos aussi !! (y a pas de raison. non ?)
(heu .... depuis "qui plus est" un peu plus haut c'est pour démontrer l'utilisation dangereuse hein ... :-p)

donc oui je milite pour que cette marque propose des manuels en pur solognot dans le texte, ou berrichon si vous préférez voire breton (mais seulement traduit hein).
Je propose à tous les zikos de bonne volonté d'inonder le site de soundcraft de demandes du genre :
"un manuel pour les froggy's !"..... ou alors oui j'ai lu plus haut que les Alen&co sont pas si mal et proposent un manuel en bon auvergnat. :aime: (quid de chez MR18 ? peut être bien en "chaque spire" aussi ? se doit être une coutume pour ce genre de matos ?) heu j'en étais où ?
ah oui..... ou alors on va acheter ailleurs autre chose qui finalement et aussi bien hein ? !!
Et Montjoie Saint-Denis et vive la carmagnole, le camembert, le beaujolais et la baguette croustillante !!
et zut aux jelly's flasques de couleur indéfinissables.

Bises à toutes et tous et très bonnes zicks de tous les pays. :aime:
Kenavo !




Très bonnes Zick's à toutes et à tous de tous les pays

10
+1
11
x
Hors sujet :
Tu touches du doigt le fond du problème: un manuel est censé expliquer comment fonctionne le bazar, pas comment faire une balance. Une table de mixage est intrinsèquement complexe et exige des connaissances. En cela, c'est un appareil professionnel. Qu'il soit vendu librement ne change rien. Tu peux acheter librement des serveurs informatiques sous Linux, mais tu n'auras pas de manuel en français fourni par le constructeur pour t'expliquer comment monter un datacenter.

Idéalement, un utilisateur expérimenté devrait pouvoir se servir de ce genre de console sans même regarder le manuel, ou alors à la marge pour certains détails. Alors oui, quand on cumule l'absence d'expérience + un manuel dans une langue qu'on ne maîtrise pas, c'est encore plus dur. Mais pour pouvoir utiliser ce genre de matériel, il faut être familier avec les concepts de préampli, d'alimentation fantôme, de bus ou d'auxiliaire, de structure de gain, etc.

[ Dernière édition du message le 12/01/2019 à 11:25:40 ]

12
Il y aussi le Guide de l’utilisateur v2.8 Soundcraft Ui12 et Ui16.

Cela donne une bonne idée du module et avec les améliorations apportées depuis le dernière mise à jour, cela permet d'avoir un ensemble d'informations complet.
13
Bonjour.
Je confirme qu'il est possible en ayant envie d'y arriver qu'on peut s'en sortir en "mixant" la lecture de la notice "UI24r english" et la "UI12/16 français", cette dernière montrant bien la philosophie de la série UI...
À bientôt.
14
NEWS FRAICHES DE CE JOUR
Bonjour à tous,
Nous avons eu un certain nombre de réponses :

1/ THOMANN : ils considèrent qu'ils ne sont pas dans l'obligation de fournir le manuel en français puisqu'ils sont allemands

2/ HARMAN : Propriétaires de la marque Soundcraft : ils nous ont répondu que le User manuel n'existait pas en français et ont finalement reconnu que leur lien internet était erroné (intitulé user manual french, ça mointe sur l'addendum... qui, lui, est en français... cherchez l'erreur...). Pour avoir une réponse, enregistrez votre produit sur leur site et après vous avez une adresse email de support qui répond...

3/ DEMARCHES FRANCAISES : le temps d'actionner quelques connaissances (personnnes+sujets :lol:) notre dépose de dossier en réclamation part auprès des services de la DIRECCTE (Directions régionales des entreprises, de la concurrence, du travail et de l’emploi) qui est le service qui peut traiter des achats effectués en europe ailleurs que la France. Le service départemental de la DGCCRF (Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes)qui vient de nous répondre nous a donc informé qu'ils transmettaient à la DIRECCTE (eux ne peuvent traiter que du France/France), mais que notre attente de la notice en français était tout à fait justifiée !!!

Soyons patients...
et rien ne vous empêche d'en faire autant de votre côté... ça ne peut qu'appuyer !
:D:
15
Hello,

Je suis en train de traduire les différentes docs que je mettrai sur la fiche produit. Pour l'instant j'ai mis un Trucs & Astuces avec quelques recettes cachées :
https://fr.audiofanzine.com/console-numerique/soundcraft/ui24r/medias/autres/#id:482384.

Sachez aussi qu'il y a un FB en français dédié : https://www.facebook.com/groups/323809334753430/?ref=gysj et on y trouve plein de trucs intéressants...
16
Sympa,

Merci beaucoup!

D.

dy-musicson.fr

A+, D.

17
Salut à tous je suis tomber sur ce sujet car je recherche le manuel car je veux me servir de ma ui24r en tant que carte son mais impossible de sortir du son (quand je branche mon instru, la piste module sur l’appli Soundcraft et sur Logic mais une fois enregistrer, aucun son ne sort via l’usb Auquel est connecté mon ordinateur) :facepalm:
J’ai tout essayé et je pense qu’il faut que j’attribue l’usb I/F à une piste physique sur la Soundcraft pour qu’elle me sorte le son mais sans manuel ni expérience avec ces tables là je ne sais pas comment faire, si un possesseur ou informé saurait me répondre ! Merci d’avance !!! :-D:-D
18
Salut,
Je n'ai pas tout à fait fini de traduire les docs, mais tu peux t'inspirer grandement de celle de l'UI16 en français qu'on trouve facilement. Après je pense qu'il faut regarder dans les settings/routing/USB DAW (FW V3).
Je ne l'ai jamais utilisée comme ça mais je regarderais par là.
Bonne recherche
19
Merci pour toutes ces infos. Pour ma part, j'hésitais entre du Soundcraft et du Zoom, c'est un élément qui me permet d'orienter mon choix vers un constructeur qui gère mieux sa relation à la clientèle française et en la matière, les appareils Zoom disposent de notices complètes en français. Ce n'est pas négligeable pour pouvoir être à l'aise avec toutes les fonction de tels outils.

Phil.

20
J’ai fait une traduction en Français, et je l’ai proposé aux fournisseurs : personne n’en a voulu ! Par retour de mail, et à votre demande, je peux vous l’envoyer.
[edit modo: pas de coordonnées perso]
Amitiés musicales
21
Bonjour,

Cette traduction peut intéresser plein de monde.
Pourquoi ne pas la publier sur ce site ?
22
Effectivement il faut la mettre en ligne
23
Il n’est pas normal de vendre un appareil relativement complexe sans la doc adaptée au pays dans lequel le produit est vendu. Je ne comprends pas que cela puisse se faire. Même en parlant plus que correctement Anglais et en maîtrisant son sujet, il y a toujours des incompréhensions et des contresens possibles... sans parler du temps perdu. J’étais intéressé par l’UIR 24. J’irais certainement voir ailleurs... Non à l'impérialisme anglo-saxon :!:

Nouvel affilié d'AF depuis... à peu près... 20 ans !!!?

24
Plutôt que de vouloir absolument rendre le truc politique...

https://fr.audiofanzine.com/console-numerique/soundcraft/ui24r/forums/t.683427,soundcraft-ui24r-manuel-en-francais,post.9851528.html

Le monde va mal. Ne pas avoir de doc en français peut être gênant pour certains, mais c'est la 103487ème ligne sur la liste des causes à défendre. Il y a énormément de ressources qui ne sont accessibles qu'en anglais. Parfois en anglais et en espagnol, parfois en anglais en espagnol et en chinois. C'est purement une question de taille de marchés.
C'est vrai aussi pour des bouquins très intéressants, des sites webs spécialisés, et dans tous les domaines. Quand on veut évoluer loin dans un domaine spécifique, tôt ou tard on se confronte à l'anglais. Ce n'est pas en trépignant sur un forum que tu vas changer cela. Si l'anglais est vraiment rédhibitoire, l'alternative est effectivement de s'orienter vers un autre produit.
25
Comme je l’ai écrit dans mon message, j’irai effectivement voir ailleurs si je trouve du matériel qui me convienne mieux... avec une doc fournie. L’anglais n’est pourtant pas vraiment un problème pour moi et j’aime beaucoup -une grande partie des- différentes cultures anglo-saxonnes. J’ai aussi et d’abord écrit à Soundcraft en Anglais, avant de trépigner sur le forum, comme tu le dis avec une supériorité de modérateur ébahi par sa fonction.

Concernant le fait politique et les causes à défendre, avant de me faire la leçon, tu devrais réfléchir au fait que, peut être, la domination d’un pays ou l’impérialisme, s’impose aussi et d’abord par la langue qui modifie les points de vue et la façon de penser, donc de vivre.

Travailler dans une autre langue, même « maîtrisée » est une perte de temps et une source d’erreur. Imposer sa langue est une violence. Une doc n’est pas un roman ou un essai.

Je n’aime pas beaucoup cet état d’esprit où l’argent dépasse tout. Quand on veut vendre, il faut faire le boulot... mais là aussi, la mode est aux « bêtas » consommateurs et au commerce qui tire tout et tous vers le bas.
Fin de digression pour moi.
Bonne journée à toi...

Nouvel affilié d'AF depuis... à peu près... 20 ans !!!?