De l'anglo-manie sur Audiofanzine et ailleurs.
- 15 réponses
- 8 participants
- 919 vues
- 7 followers
Getcha
Un peu normal me direz vous, pour tout ce qui est matos les noms sont à 99% en Anglais. Ce qui me gène, c'est que beaucoup ne font même plus l'effort de traduction. Par exemple en matière de guitare, certains ne disent pas filletage mais binding, chevalet mais bridge etc etc... On en arrive parfois à ne plus savoir de quoi on discute.
Je ne parle évidement pas des "ma new song elle déchire.."
Je me disais donc que puisque une orthographe digne de ce nom est requise par la charte, il ne serait pas forcément choquant de demander aux membres de faire un effort sur le vocabulaire. Bien évidement le but n'est pas de tout Françiser à l'extrême, un sandwich reste un sandwich, un chewing-gum reste un chewing-gum
Si vous voulez réagir
Adjnino
Getcha
Après je sais pas si faire une précision dans la charte s'avère utile, étant donné que les gros posteurs, les modos voire les administrateurs ne se privent pas par moment sur l'anglais..
Enfin c'est toujours bon d'en discuter
BertiB
lohworm
Hors sujet : C'est un peu borderline comme thread non ?
Getcha
BertiB=> Tu as tout à fait raison, de même qu'à Quebec il n'y a pas de panneaux stop mais "arrêt".
Je me focalise plus sur des anglicismes qu'on pourrait éviter sans trop d'effort, pas sur des mots qui sont bien implantés comme tel dans le vocabulaire de tout les jours. La il faudrait un autre débat !
Je ne vois pas la difficulté de "drapoter" un forum plutot que Flaguer un thread
Getcha
Anonyme
gerfaut
lohworm
Hors sujet : Citation : Comme dirait l'ami Georges W Bush :
Citation :
"The problem with the French is that they don't have a word for entrepreneur."
il a vraiment dit ça ?
sur AF, il aurait le droit à une Alerte !
Adjnino
Agentcarotte
gerfaut
Hors sujet : Citation : il a vraiment dit ça ?
Bah, c'est difficile de faire le tri entre les histoires vraies et les légendes urbaines... La rumeur dit qu'il aurait affirmé ça à Tony Blair lors d'un entretien informel. Tony l'aurait lui-même raconté par la suite à un proche lors d'une soirée mondaine. De là à accorder un crédit immense à ce genre d'histoire Chacun décide 
Hors sujet : Citation : Gerfaut pour rester poli je t'emme....! et ca c'est bien francais!
Cela dit, pour en revenir au fond, je suis plutôt d'accord. Si les mots français existent, autant les employer ! Sauf quand c'est vraiment plus long à taper (du style : DI pour boite de direct...)
Getcha
Seth=> bien joué
Head Minerve
CONTRE !
MOUHAHAHA !!!
Getcha
- < Liste des sujets
- Charte