Adaptation dialogues au cinéma

cosmicsee

1061

AFicionado·a

Membre depuis 19 ans

Sujet de la discussion Posté le 11/11/2006 à 13:25:45

Je voudrais savoir comment se porte le secteur de l'adaptation anglais/français au cinéma ou pour la télévision. J'ai vu qu'il est difficile de vivre de la traduction littéraire (free-lance). Qu'en est-il exactement ?

Anonyme

12551

2 Posté le 11/11/2006 à 15:52:08

Disons que le secteur est très fermé. Les boites de doublages essaient ces derniers temps de faire appel à un minimum d'intervenants pour les doublages afin de dépenser le moins possible.
Je trouve vraiment désagréable. Avant je pouvais me contenter de doubler une seule voix (Tom Selleck en l'occurence) et je vivais plutôt bien, même très bien, mais dernièrement les cachets ont fortement baissés et je me retrouve à devoir accepter des doublages de films asiatiques, de documentaires sur le lac Baikal, d'émissions de téléachat Portoricaines et de publicités Hong Kongaises ce qui n'est pas franchement valorisant.
Enfin bref, tu l'auras compris, c'est un secteur plus que concurentiel.

0

cosmicsee

1061

AFicionado·a

Membre depuis 19 ans

3 Posté le 11/11/2006 à 22:37:26

Ah ouais... mais est ce que ça vaut le coup de se lancer là dedans maintenant ? (5 ans d'études d'angais)

0

Anonyme

521410

4 Posté le 11/11/2006 à 22:46:23

C'est chaud, faut être vraiment motivé comme même ! Enfin 5 ans d'études en anglais, je suis pas sûr que ce soit suffisant...

0

Anonyme

12551

5 Posté le 11/11/2006 à 23:03:10

Aujourd'hui l'anglais ne compte vraiment plus beaucoup dans la balance. Les trois quarts des films/émissions/pubs à doubler sont à destination de l'Asie qui devient le plus gros marché, le plus gros consommateur de programmes occidentaux.
Je te conseille plus que fortement de prendre des cours de Cantonnais et de Bangladi (Bangladesh) qui montent plus que fortement en puissance. (le Tibet aussi d'ailleurs mais cela reste négligeable... bien qu'à surveiller).
Le Point avait sorti il y a peu un reportage là dessus.
J'essaie de te retrouver le lien ;)

Amicalement.

0

cosmicsee

1061

AFicionado·a

Membre depuis 19 ans

6 Posté le 12/11/2006 à 11:34:49

Citation : C'est chaud, faut être vraiment motivé comme même ! Enfin 5 ans d'études en anglais, je suis pas sûr que ce soit suffisant...

pourtant 5 ans c'est le master !

Citation : Je te conseille plus que fortement de prendre des cours de Cantonnais et de Bangladi (Bangladesh) qui montent plus que fortement en puissance. (le Tibet aussi d'ailleurs mais cela reste négligeable... bien qu'à surveiller).

ouais mais c pas vraiment ce qui m'intéresse. Moi j'ai une super moyenne en anglais SPE et j'adore cette langue. C'est pour ça que j'hésitais entre faire du son et faire l'adaptation des dialogues des films américains en français. Mais si travailler dans la traduction est aussi dur que de travailler dans la sono ou en studio, je sais pas trop si je vais abandonner ma première passion qu'est le son...

0

Anonyme

12551

7 Posté le 12/11/2006 à 14:03:08

Avec un master en anglais, au mieux tu éspérer être guide touristique au château de Chambord.

0

Anonyme

521410

8 Posté le 12/11/2006 à 18:35:24

Arrête de dire n'importe quoi, Serge... Pour être guide touristique, 4 années d'études suffisent ! Une année de plus, ça fait déjà une sacrée différence et ça t'offre d'autres débouchés ! (J'ai pas dit que je dénigrais les guides touristiques, hein...)
Bref, pour en revenir à la traduction : coscmicsee, tu devrais demander chez BombayTV, ça peut déjà être un début. Après, évidemment, il faut te spécialiser...

Sinon :

Citation : je sais pas trop si je vais abandonner ma première passion qu'est le son...

Un bon conseil, n'abandonne pas ! Moi, par exemple, après mon diplôme de MRA, j'ai mis toutes mes économies dans le matos pour bosser dans le son. C'était il y a deux ou trois ans. Maintenant, j'ai définitivement lâché le truc, j'ai tout revendu. Résultat, dans deux mois, je tente ma chance comme prof de français au Kazakhstan. Tu parles d'un avenir...

0