Audiofanzine a 25 ans !
Se connecter
Se connecter
Mot de passe oublié ?
ou
Créer un compte
ou
Se connecter avec Facebook
FR
EN
Notifications
  • Refonte graphique octobre 2025
    Refonte graphique octobre 2025
    Une refonte graphique vient d'être mise en ligne. Nous espérons qu'elle vous plaira. Merci de nous signaler tout bug ou perte de fonctionnalité ici →
  • Un cadeau d'UVI pour les 25 ans d'Audiofanzine
    Un cadeau d'UVI pour les 25 ans d'Audiofanzine
    Pour célébrer notre quart de siècle, UVI se joint à nous et vous offre le Digital Synsations Vol.1. Pour en profiter c'est par ici 👉
  • Nouveauté : Bookmark article, news ou tuto
    Nouveauté : Bookmark article, news ou tuto
    Bookmarkez un article, une news ou un tuto et retrouvez-le dans votre section "Mes signets" du menu membre.
  • 6 nouveaux annuaires
    6 nouveaux annuaires
    Luthiers, Réparateurs, Cours de musique, Studios d’enregistrement, de mastering et de répétition... Suggérez l’ajout d’une entreprise, inscrivez la vôtre ou déposez un avis.
  • Alertes disponibilité et baisse de prix
    Alertes disponibilité et baisse de prix
    Ces nouvelles fonctionnalités vous permettent d'être informé·e dès qu'un produit est disponible ou que son prix a baissé.
  • Tentatives d'arnaque dans les petites annonces
    Nous faisons face depuis quelques mois à une recrudescence de tentatives d'arnaques dans les petites annonces. Suivez nos recommandations >
Le Pub
News
Articles
Médias
Forums
Tutoriels

[CAPELLO] En français, VERSATILE ne veut pas dire polyvalent.

  • 41 réponses
  • 20 participants
  • 10 230 vues
  • 37 followers
Sujet de la discussion [CAPELLO] En français, VERSATILE ne veut pas dire polyvalent.

 

Oui c'est comme ça, ya rien à y faire et pis c'est tout.

 

Ce qui est d'ailleurs très intéressant dans cette histoire et tout à fait paradoxal, c'est que le mot polyvalent n'est pas réputé pour sa polyvalence orthographique puisqu'on lui connait très peu de synonyme...étonnant, non?

 

POLYVALENT= Universel

VERSATILE= capricieux, lunatique, changeant d'opinion, etc.

 

Vous conviendrez après cette brillante démonstration qu'une guitare versatile est ridicule.

 

 

 

« Ce n'est pas sur une montagne qu'on trébuche, mais sur une pierre. » - Proverbe indien

Mes photos ici

[ Dernière édition du message le 21/09/2010 à 23:58:20 ]

Afficher le sujet de la discussion
26
ou, consulter ton service de réception de messages courts sur ton terminal de communication téléphonique individuel et portatif...
:jacquesallgoodstyle:
(edith)

Un esprit sein dans un... cornichon ?

Le tout venant a été piraté par les mômes, on se risque sur le bizarre : https://soundcloud.com/gojats  

[ Dernière édition du message le 25/02/2012 à 08:25:50 ]

27
:-D

Accepter qu'on n'sait pas, c'est déjà l'premier pas.

 

MUSICIENS ET PUBLIC, PROTEGEZ VOS OREILLES!

28
Citation :
Sauf que "digital" a un tout autre sens en français.


Sauf qu'on est aussi capable d'adapter le sens d'un mot en fonction du contexte.

Ok, je me fais un peu l'avocat du diable, là, je reconnais :-)

Accepter qu'on n'sait pas, c'est déjà l'premier pas.

 

MUSICIENS ET PUBLIC, PROTEGEZ VOS OREILLES!

29
On peut donc en conclure que le sens du mot "digital" est versatile. CQFD.

« Ce n'est pas sur une montagne qu'on trébuche, mais sur une pierre. » - Proverbe indien

Mes photos ici

30
:clap-clap:

La prononciation, c'est important !

31

Citation :

Sauf qu'on est aussi capable d'adapter le sens d'un mot en fonction du contexte.

 

Dans ce cas pourquoi ne pas le faire pour versatile ?

Petit péteux hargneux

bit.ly/elevations2020

bit.ly/dsmelevations2020

32
images

Avant j'étais prétentieux, maintenant je suis parfait.

SoundCloud | Stompin at decca |  I can't give you anything but love

33

Digitale est aussi une fleure dont on extrait la digitaline ( pour qu'elle revienne )

icon_arrow.gif

Après un échange d'idées, chacun peut repartir avec la sienne.

 

 

34
Citation :
Dans ce cas pourquoi ne pas le faire pour versatile ?


Ah mais totalement d'accord!

Vive les langues qui ne s'encroûtent pas.

Accepter qu'on n'sait pas, c'est déjà l'premier pas.

 

MUSICIENS ET PUBLIC, PROTEGEZ VOS OREILLES!

35
Extrait d'une conversation sur un autre forum :

Citation :
...En effet, et ça n'engage que moi, les Marshall MGtrucDFX c'est vraiment un son tout pourri (abeilles) et aucune versatilité....


Citation :
Aucune polyvalence tu veux dire ?


Citation :
Les deux


Citation :
Versalité : Qui change tout le temps
Polyvalence : Qui s'adapte à tout

Je ne vois pas ce que tu veux dire par "Versatilité" pour un ampli


Citation :
Je voulais dire qui change de son selon la guitare que tu peux mettre en entrée et les réglages que tu peux faire. Une large palette et dynamique de son si tu préfères.
J'ai trouvé que le son restait relativement le même sur le MG15.


icon_facepalm.gif

Avant j'étais prétentieux, maintenant je suis parfait.

SoundCloud | Stompin at decca |  I can't give you anything but love

36

Le chanteur guitariste d'un de mes groupes a un ampli très versatile: la réverbe se coupe, puis revient, le volume change fréquemment, on peut passer du clean au crunch et y a des bruits d'orage, et tout ça sans rien bouger même pas les oreilles... Dans ce cas précis, c'est le terme, je pense.

Après un échange d'idées, chacun peut repartir avec la sienne.

 

 

[ Dernière édition du message le 01/04/2012 à 14:32:03 ]

37
:-D

La prononciation, c'est important !

38
Dans ce sens, Pole a utilise sur ses premiers albums un Waldorf pulse très versatile ;-)

http://theelectricmoon.bandcamp.com/

http://www.youtube.com/user/BurningEmptiness

http://www.myspace.com/theelectricmoon

[ Dernière édition du message le 10/04/2012 à 14:03:03 ]

39

Flag et d'accord avec les posts précédents.

JxB

40
Citation de un :
Je rajouterai que c'est pas parce que tu as un equalo à 10000 bandes que tu trouveras un son plus facilement qu'avec un simple Treeble + Mid + Bass, bien au contraire même, et c'est pas non plus parcqu'il y a plein de réglages qu'il sera plus versatile.

La prononciation, c'est important !

41
Citation de usw :
Polyvalent est un vilain hybride de latin et de grec inventé au 19ème comme plein d'autres mots tout aussi moches.
Versatile est passé du français à l'anglais où il a conservé tout son sens : inutile de s'excuser pour son (bon) usage tant que l'adjectif inconstant existera !


Peux-tu nous en dire plus, alors ?

Tu veux des patches ?

42
Il ne veut pas. :oops2:
Mais je pense qu'il se base sur cette étymologie : http://www.cnrtl.fr/etymologie/versatile
Citation :
2. 1590 fig. (Montaigne, Essais, III, 13, éd. P. Villey et V.-L. Saulnier, t. 2, p. 1106). Empr. au lat.versatilis « mobile, qui tourne aisément » et fig. « flexible, qui se plie à tout » (dér. de versare « tourner, se retourner », v. verser)