Audiofanzine a 25 ans !
Se connecter
Se connecter
Mot de passe oublié ?
ou
Créer un compte
ou
Se connecter avec Facebook
FR
EN
Notifications
  • Refonte graphique octobre 2025
    Refonte graphique octobre 2025
    Une refonte graphique vient d'être mise en ligne. Nous espérons qu'elle vous plaira. Merci de nous signaler tout bug ou perte de fonctionnalité ici →
  • Un cadeau d'UVI pour les 25 ans d'Audiofanzine
    Un cadeau d'UVI pour les 25 ans d'Audiofanzine
    Pour célébrer notre quart de siècle, UVI se joint à nous et vous offre le Digital Synsations Vol.1. Pour en profiter c'est par ici 👉
  • Nouveauté : Bookmark article, news ou tuto
    Nouveauté : Bookmark article, news ou tuto
    Bookmarkez un article, une news ou un tuto et retrouvez-le dans votre section "Mes signets" du menu membre.
  • 6 nouveaux annuaires
    6 nouveaux annuaires
    Luthiers, Réparateurs, Cours de musique, Studios d’enregistrement, de mastering et de répétition... Suggérez l’ajout d’une entreprise, inscrivez la vôtre ou déposez un avis.
  • Alertes disponibilité et baisse de prix
    Alertes disponibilité et baisse de prix
    Ces nouvelles fonctionnalités vous permettent d'être informé·e dès qu'un produit est disponible ou que son prix a baissé.
  • Tentatives d'arnaque dans les petites annonces
    Nous faisons face depuis quelques mois à une recrudescence de tentatives d'arnaques dans les petites annonces. Suivez nos recommandations >
Le Pub
News
Articles
Médias
Forums
Tutoriels

[CAPELLO] En français, VERSATILE ne veut pas dire polyvalent.

  • 41 réponses
  • 20 participants
  • 10 229 vues
  • 37 followers
Sujet de la discussion [CAPELLO] En français, VERSATILE ne veut pas dire polyvalent.

 

Oui c'est comme ça, ya rien à y faire et pis c'est tout.

 

Ce qui est d'ailleurs très intéressant dans cette histoire et tout à fait paradoxal, c'est que le mot polyvalent n'est pas réputé pour sa polyvalence orthographique puisqu'on lui connait très peu de synonyme...étonnant, non?

 

POLYVALENT= Universel

VERSATILE= capricieux, lunatique, changeant d'opinion, etc.

 

Vous conviendrez après cette brillante démonstration qu'une guitare versatile est ridicule.

 

 

 

« Ce n'est pas sur une montagne qu'on trébuche, mais sur une pierre. » - Proverbe indien

Mes photos ici

[ Dernière édition du message le 21/09/2010 à 23:58:20 ]

2

La confusion vient de la traduction anglaise : versatile (engl) = polyvalent, souple, aux multiples talents (fr)

D'où le DVD, Digital Versatile Disc, qui n'est donc pas le Disque Digital Versatile, mais le Disque Numérique Polyvalent.   icon_wink.gif

Tout comme DIGITAL n'est pas à l'origine un synonyme de NUMERIQUE.  Digital en français c'est une plante ou ce qui se rapporte aux doigts, mais l'acceptation anglaise qui signifie numérique (oui, les anglais comptent sur leurs doigts icon_wink.gif ) est passée dans le langage courant et les dictionnaires du 3ème millénaires.

 

 

We're born naked, wet and hungry. Then things get worse.
http://soundcloud.com/jay-f-2

3

Versatile en anglais signifie polyvalent.

"The Fender stratocaster is a versatile guitar"

C'est un "faux ami"

Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn. Iä Cthulhu. Iä Yog Sothoth.

4

CQFD bravo

« Ce n'est pas sur une montagne qu'on trébuche, mais sur une pierre. » - Proverbe indien

Mes photos ici

5

Samho, un pilier comme toi, tu as raté celui-ci?

6
Ah oui tiens. C'est d'autant plus surprenant que j'avais fait une recherche par mot clé et qu'il n'a rien trouvé.
De toute façon une piqure de rappel ne peut pas faire de mal, d'autant que je ne vais pas en rester là...

« Ce n'est pas sur une montagne qu'on trébuche, mais sur une pierre. » - Proverbe indien

Mes photos ici

7
Tu fais bien mon bon. Mais ça démontre un certain comportement versatile de ta part.
8

mrgreen

« Ce n'est pas sur une montagne qu'on trébuche, mais sur une pierre. » - Proverbe indien

Mes photos ici

9

Citation de Samho :

j'avais fait une recherche par mot clé et qu'il n'a rien trouvé.

Jusque là rien d'anormal.

Tant qu'il y aura des couilles en or, il y aura des lames en acier

10

Je tiens toutes fois à modérer vos ardeurs.

Un ampli peut être versatile :

mon vieux JCM 800, selon la température, le temps de chauffe, le volume, etc. réagit complétement différemment. Il change donc de son tout seul. il peut donc être classé dans les amplis "versatile".

(ce qui n'en fait pas forcement une qualité. ni un défaut d'ailleurs. ça fait son charme, mais c'est galère d'avoir un bon son tellement ça dépend du bon vouloir de l'ampli!)

Référence en matière de bon gout capillaire et vestimentaire.
homme à tête de zizi.

http://soundcloud.com/djardin

11

Ben personne n'a dit le contraire  redface2

Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn. Iä Cthulhu. Iä Yog Sothoth.

12
Citation :

La big muff germanium IV, qui dispose à la fois d'un overdrive et d'une disto (plus qu'une fuzz, en fait) est vraiment très bien et TRES modulable et versatile.


Citation :
En fait les LFO du SE ont le mérite d'exister mais ne sont pas son point fort on va dire...ils ne sont pas assez rapides ni versatiles...


Et allez!

 

Un vie après AF ?

[ Dernière édition du message le 19/08/2011 à 12:09:04 ]

13
Actually, the digital technology is versatile.

Bonne traduction = Vraiment, la technologie numérique est polyvalente.

Mauvaise traduction = Actuellement, la technologie digitale est versatile.
Retraduction de la mauvaise traduction = Nowadays, fingered technology is lunatic.




Voilà cela n'apporte pas grand-chose au débat mais ça me permet de flaguer le sujet.
14
ah, je croyais que 'Actually' se traduisait par 'en fait'
15

https://fr.audiofanzine.com/tete-ampli-basse/orange-amps/Terror-Bass/editorial/tests/groovy-babe.html

 

Citation de du test :

un grain versatile pour les amplis qui ont eu très vite la réputation d’être faciles à régler

redface2

(j'ai été outré en lisant le test!)

Référence en matière de bon gout capillaire et vestimentaire.
homme à tête de zizi.

http://soundcloud.com/djardin

16
Citation :
je croyais que 'Actually' se traduisait par 'en fait'

"actually" signifie "en vrai", "réellement", "en fait", "en vérité", "en réalité", etc...
17
"eventually" : à la fin, finalement et non éventuellement, comme c'est traduit continuellement. Soupir.

http://theelectricmoon.bandcamp.com/

http://www.youtube.com/user/BurningEmptiness

http://www.myspace.com/theelectricmoon

18

Citation :

Actually, the digital technology is versatile.

Bonne traduction = Vraiment, la technologie numérique est polyvalente.

 

Depuis quand traduire correctement mais mot à mot est une bonne traduction ?  redface2

Avertissement: ce message peut contenir des arachides.

19
en effet... par exemple, ça :

Under the Mirabeau bridge flows the Seine
And our loves
Must I remember them
Joy always followed after pain

Let the night fall and the hours ring
The days go away, I remain

Hand in hand let us stay face to face
while underneath
the bridge of our arms passes
the so-slow wave of eternal looks

Let the night fall and the hours ring
The days go away, I remain

Love goes away like this flowing water
Love goes away
How slow life is
How violent hope is

Let the night fall and the hours ring
The days go away, I remain

The days pass and the weeks pass
Neither past time
Nor past loves return
Under the Mirabeau bridge flows the Seine


C'est pas pareil que ça :

Below the Pont Mirabeau
Slow flows the Seine
And all our loves together
Must I recall again
Joy would always follow
After pain

Let night fall, let the hours go by
The days pass on and here stand I

Hands holding hands
Let us stand face to face
While underneath the bridge
Of our arms entwined slow race
Eternal gazes flowing
At wave's pace

Let night fall, let the hours go by
The days pass on and here stand I

Love runs away
Like running water flows
Love flows away
But oh how slow life goes
How violent is hope
Love only knows

Let night fall, let the hours go by
The days pass on and here stand I

The days flow ever on
The weeks pass by in vain
Time never will return
Nor our loves burn again
Below the Pont Mirabeau
Slow flows the Seine

Let night fall, let the hours go by
The days pass on and here stand I

http://theelectricmoon.bandcamp.com/

http://www.youtube.com/user/BurningEmptiness

http://www.myspace.com/theelectricmoon

20
Ben moi, ce qui m'énerve, c'est de voir du "numérique" partout...

Pourquoi?

Parce qu'il y a vingt ans et des poussières, quand je découvrais l'ordinateur et ses merveilles du haut de mes 14 ans geekesques, on disait "digital".
Il n'y avait pas de nom français officiel pour la chose, on avait donc repris naturellement le mot anglais, et ça ne gênait personne. Je me souviens qu'on parlait même d' "image digitalisée" pour désigner des images scannées, et qui nous éblouissaient à l'époque (je vous raconte pas le photo-réalisme en mode CGA 4 couleurs et 320*200... :lol: ).

Et puis est arrivé M. Toubon avec ses "néo-francicismes" débiles - courriel, ou l'encore plus crétin mel - et du coup ça a été "numérique" partout.

Eh bien je m'insurge! :diable:


Accepter qu'on n'sait pas, c'est déjà l'premier pas.

 

MUSICIENS ET PUBLIC, PROTEGEZ VOS OREILLES!

21
+1

A une période ils nous ventait les mérites de l'ordinateur "Intéractif" pour nous faire acheter des pécés avec lecteur cdrom alors que même un 6128 était interactif

Avant j'étais prétentieux, maintenant je suis parfait.

SoundCloud | Stompin at decca |  I can't give you anything but love

22

Sauf que "digital" a un tout autre sens en français.

Fait tu partie de la génération pourvue de doigts ?

Subis tu les affres de la fracture du doigt comme Picto ?

Petit péteux hargneux

bit.ly/elevations2020

bit.ly/dsmelevations2020

23

+1

L'anglais digit se traduit par chiffre, et a donné le bit, contraction de binary digit. Il peut également se traduire par doigt, mais je ne vois pas le rapport avec l'informatique.

A moins que nous ne nous soyons mis le doigt dans l’œil depuis le début, et qu'au lieu de dire image digitalisée, il aurait fallu dire image doigtée?

Sur ce, je vais checker mes mails. Pardon, vérifier mes courriels...

24
Bizarre qu'on n'ait pas poursuivi dans la francisation en ce qui concerne le "binary digit"...
Comme quoi nous les Français sommes vraiment guidés par notre "bit"! :-)

Accepter qu'on n'sait pas, c'est déjà l'premier pas.

 

MUSICIENS ET PUBLIC, PROTEGEZ VOS OREILLES!

25

Citation de : 9penar


Sur ce, je vais checker mes mails. Pardon, vérifier mes courriels...

 

en espérant que tu n'aies pas trop de pourriels !

Avertissement: ce message peut contenir des arachides.