Away From Keyboard. Je soupçonne WZ d'avoir regardé la contre-histoire de l'internet sur Arte. Des hackers (du CCC je crois) y expliquent qu'ils préfèrent AFK à IRL parce que internet, c'est aussi la vraie vie.
Nope. C'est plutôt dans le doc sur The Pirate Bay que j'ai pécho l'expression qui me semble effectivement nettement plus parlante que le IRL qui m'a toujours mis mal à l'aise, car je considère effectivement que le web est aussi vrai qu'une rencontre physique.
Ceci dit, je pensais AFK plus répandu /connu.
L'emploi de AFK par les fondateurs de The Pirate Bay me fait beaucoup rigoler : à chaque fois qu'on les voit ensemble (sauf peut-être lorsqu'ils boivent une bière dans un bar), ils ont un clavier dans les mains.