Audiofanzine a 25 ans !
Se connecter
Se connecter
Mot de passe oublié ?
ou
Créer un compte
ou
Se connecter avec Facebook
FR
EN
Notifications
  • Refonte graphique octobre 2025
    Refonte graphique octobre 2025
    Une refonte graphique vient d'être mise en ligne. Nous espérons qu'elle vous plaira. Merci de nous signaler tout bug ou perte de fonctionnalité ici →
  • Un cadeau d'UVI pour les 25 ans d'Audiofanzine
    Un cadeau d'UVI pour les 25 ans d'Audiofanzine
    Pour célébrer notre quart de siècle, UVI se joint à nous et vous offre le Digital Synsations Vol.1. Pour en profiter c'est par ici 👉
  • Nouveauté : Bookmark article, news ou tuto
    Nouveauté : Bookmark article, news ou tuto
    Bookmarkez un article, une news ou un tuto et retrouvez-le dans votre section "Mes signets" du menu membre.
  • 6 nouveaux annuaires
    6 nouveaux annuaires
    Luthiers, Réparateurs, Cours de musique, Studios d’enregistrement, de mastering et de répétition... Suggérez l’ajout d’une entreprise, inscrivez la vôtre ou déposez un avis.
  • Alertes disponibilité et baisse de prix
    Alertes disponibilité et baisse de prix
    Ces nouvelles fonctionnalités vous permettent d'être informé·e dès qu'un produit est disponible ou que son prix a baissé.
  • Tentatives d'arnaque dans les petites annonces
    Nous faisons face depuis quelques mois à une recrudescence de tentatives d'arnaques dans les petites annonces. Suivez nos recommandations >
Le Pub
News
Articles
Médias
Forums
Tutoriels

PowerPoints et questions cons, je me fais chier en réunion.

  • 540 réponses
  • 46 participants
  • 27 011 vues
  • 33 followers
Sujet de la discussion PowerPoints et questions cons, je me fais chier en réunion.
Voilà un thread qui me paraît nécessaire. Pour venir divertir un afien coincé dans une réunion c'est ici. Je suis en réunion de copropriétaires a 20.15. Faites moi rire
Afficher le sujet de la discussion
526
et surtout, le "efficient" de qualiticien, il a pas d'équivalent français (enfin, je cherche toujours)

"L'Homme est la nature prenant conscience d'elle même." - Elisée Reclus

527
En effet. Ce n’est pas efficace en tout cas, ça serait plutôt efficacious en anglais (y a aussi effective mais effective n’implique pas que c’est l’effet désiré).

[ Dernière édition du message le 28/05/2020 à 14:06:21 ]

528
pour efficient, j'aime bien l'image : une centrale nucléaire, c'est super efficace (ça produit plein de courant avec "pas énormément" de matière première), mais pas du tout efficient (ça coûte une blinde de chez blinde)

"L'Homme est la nature prenant conscience d'elle même." - Elisée Reclus

529
C'est aussi ça le problème avec le jargon. On utilise une espèce de novlangue mâtinée d'anglais parce que ca va plus vite et que cette novlangue est partagée et comprise par les personnes concernées.

Quand on dit Andante ou Fortissimo en musique, est-ce qu'il vaut mieux traduire genre "très très fort", ou bien on considère que tout le monde comprendra sans se prendre la tête?
530
Citation :
Quand on dit Andante ou Fortissimo en musique, est-ce qu'il vaut mieux traduire genre "très très fort", ou bien on considère que tout le monde comprendra sans se prendre la tête?

disons que ça a marché pendant un temps, mais en musique c'est en train de se perdre... On dit plus fortissimo d'ailleurs, mais break de drop de basse de son ki tue :oops2:

"L'Homme est la nature prenant conscience d'elle même." - Elisée Reclus

[ Dernière édition du message le 28/05/2020 à 14:17:53 ]

531
On dit max velocity maintenant. :oops2:
532
127 :oops2:
533
Citation :
safety/security


Safety = sécurité
Security = sûreté

Mais il y a souvent confusion malheureusement !

C'est bien l'homme qui cause le dérèglement climatique - AudioFanzine sans PUBlicité

534
Oui mais c'est pas si simple, le sens a évolué au cours du temps.

Du coup pour éviter les quiproquos au taf on utilise les termes en anglais :
- safety = résister aux aléas, pannes, bugs, perturbations qui viennent de l'environnement, etc. On va parler de tolérance aux pannes, de prédictibilité, de fiabilité, de redondance, de disponibilité, etc.
- security = résister aux attaques intentionnelles. Là on parle d'intégrité, d'authenticité, de confidentialité, donc de cryptographie, etc.
Sachant que de plus en plus, l'un implique un peu ou beaucoup de l'autre.

En français pour moi il y a une subtilité supplémentaire : "sûreté" a un côté absolu, démontré, objectif ; tandis que "sécurité" est un sentiment qui peut être erroné, un truc beaucoup plus subjectif.

Musikmesser 2013 - Bullshit Gourous - Tocxic Instruments - festivals Foud'Rock, Metal Sphère et la Tour met les Watts

535

- accuracy/precision ---------- exactitude/précision

qui ne sont souvent pas employés avec justesse:oops2:
Mais la langue anglaise a hérité d'un peu tout au cours de l'histoire, Danois, Allemand, Français; du coup il peut y avoir des synonymes à racine germanique et latine.

"If you have a good set of earplugs, you can crank it up to 5 or 6 and it will crush small villages."

"Everything is context"

536
Citation :
"sûreté" a un côté absolu, démontré, objectif

L’ex Direction de la Sûreté du Territoire, c’est bien contre les attaques intentionnelles.

Et « pour votre sécurité ne vous penchez pas par la fenêtre » est bien la safety.

Donc initialement ces deux termes français collent vraiment bien.

Mais d’une part il y a ce problème de faux-ami entre le français et l’anglais (sécurité et security n’ont pas le même sens), et d’autre part, on manque en français d’un adjectif pour « sécurité ». Du coup on a tendance à utiliser « sûr » pour les deux, et là c’est le bordel.

C'est bien l'homme qui cause le dérèglement climatique - AudioFanzine sans PUBlicité

537
Toutafé. Mais on parle aussi de "sûreté nucléaire" et de "forces de sécurité" ...

Quant aux adjectifs, en effet "sécure" est un affreux anglicisme, mais "sécurisé" ou "sécurisant" (ce dernier se rapportant au sens subjectif) ont vraiment des significations particulières.

Musikmesser 2013 - Bullshit Gourous - Tocxic Instruments - festivals Foud'Rock, Metal Sphère et la Tour met les Watts

538
Citation :
Du coup on a tendance à utiliser « sûr » pour les deux, et là c’est le bordel.


A noter que « sûr » a aussi la connotation de certitude dans le langage courant. Bref le français c’est le bordel. :mrg:
539
non.
Moi j'aime bien "glowing" en anglais, même si c'est chaud à placer dans une réu PouvoirPoint.

aujourd'hui je reste couché / tout a déja été fait / rien ne disparait / tout s'accumule (dYmanche)

[ Dernière édition du message le 29/05/2020 à 12:59:58 ]

540
Lors d'une réunion en conference call, un des participants a dit : "sur ce sujet X il faut avoir rapidement la réponse."
Je me suis mordu la langue pour pas exploser de rire et dire à tout le monde : "Je crois que la question elle est vite répondue."
:oops2:

Putain, 22 ans que je traine sur AF : tout ce temps où j'aurais pu faire de la musique !  :-( :-)

541
:mrg:

C'est bien l'homme qui cause le dérèglement climatique - AudioFanzine sans PUBlicité