< Retour vers le Pub fun

Agrandir

Actu

Articles

Médias 8 193 8,2k

Tutoriels

Forums 24 24

humour Les images qui tordent (ou pas)

112 255 réponses
733 participants
8 788 254 vues
1 634 followers

Anonyme

521397

Sujet de la discussion Posté le 01/11/2005 à 13:09:55

Tout est dans le titre :lol:

Edit modo: Lien retiré car plus valable.

trop loin :ptdr:

Afficher le sujet de la discussion

maxomatoz

Nouvel·le AFfilié·e

Membre depuis 19 ans

101861 Posté le 02/02/2024 à 14:04:21

Juste une homonymie anglaise entre "prints" et "prince".
ça vient d'une série d'animation pour les enfants assez populaire dans les années 90 et le jeux de mots basé sur l'homonymie est assez osé pour un jeune public.
Traduction approximative
Yakko : "Va chercher des empreintes !"
Dot : "J'ai trouvé Prince !"
Yakko : "Non non non. Des empreintes de doigts"
Dot (avec l'homonymie, comprend qu'elle doit "mettre un doigt" à Prince) : "Je pense que ça ne va pas être possible."

Voila je ne sais comment ils ont traduit tout ça dans la VF.

kosmix

50657

AF, je suis ton père

Membre depuis 19 ans

101862 Posté le 02/02/2024 à 14:14:56

OK merci, je ne savais pas que "dust" voulait dire chercher. D'où mon incompréhension.

Putain Walter mais qu'est-ce que le Vietnam vient foutre là-dedans ?

maxomatoz

Nouvel·le AFfilié·e

Membre depuis 19 ans

101863 Posté le 02/02/2024 à 15:02:08

"Dust" c'est plus pour l'action de "dépoussiérer" les empruntes, passer un plumeau pour les révéler.

will_bru

25315

Vie après AF ?

Membre depuis 17 ans

101864 Posté le 02/02/2024 à 15:14:33

Alors c'est ça que j'avais pas compris, mais depuis quand et dans quel contexte "Dust" veut dire chercher ???

In the midnight hour, she cried more, more, more, with a rebell yell she cried more more more...

Vos meilleures BO

will_bru

25315

Vie après AF ?

Membre depuis 17 ans

101865 Posté le 02/02/2024 à 15:14:56

Arf, révéler donc. Ce qui colle plus.

In the midnight hour, she cried more, more, more, with a rebell yell she cried more more more...

Vos meilleures BO

sonicsnap

89203

Posteur haute vélocité

Membre depuis 18 ans

101866 Posté le 02/02/2024 à 15:50:59

Le coup de la dame qui se fait compacter dans le camion d'ordures n'est pas banale. Je n'imaginais pas qu'il pouvait être si risqué de jeter ses ordures dans un container. Je n'imaginait pas non plus qu'il y avait des caméras dans la benne des camions d'ordures. Enfin pour une fois ça aura été utile. Mais le reste du temps?

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!