Bookmarkez un article, une news ou un tuto et retrouvez-le dans votre section "Mes signets" du menu membre.
6 nouveaux annuaires
Luthiers, Réparateurs, Cours de musique, Studios d’enregistrement, de mastering et de répétition... Suggérez l’ajout d’une entreprise, inscrivez la vôtre ou déposez un avis.
Alertes disponibilité et baisse de prix
Ces nouvelles fonctionnalités vous permettent d'être informé·e dès qu'un produit est disponible ou que son prix a baissé.
Tentatives d'arnaque dans les petites annonces
Nous faisons face depuis quelques mois à une recrudescence de tentatives d'arnaques dans les petites annonces. Suivez nos recommandations >
Payez en 3 ou 4 fois vos achats d'occasion
Achetez plus facilement les produits dont vous rêvez grâce au paiement en 3 ou 4x dans les petites annonces.
Notez AF !
Dites-nous ce que vous pensez d'AF sur notre page Trustpilot ! Nous lisons et répondons à tous les avis.
Juste une homonymie anglaise entre "prints" et "prince".
ça vient d'une série d'animation pour les enfants assez populaire dans les années 90 et le jeux de mots basé sur l'homonymie est assez osé pour un jeune public.
Traduction approximative
Yakko : "Va chercher des empreintes !"
Dot : "J'ai trouvé Prince !"
Yakko : "Non non non. Des empreintes de doigts"
Dot (avec l'homonymie, comprend qu'elle doit "mettre un doigt" à Prince) : "Je pense que ça ne va pas être possible."
Voila je ne sais comment ils ont traduit tout ça dans la VF.
2
kosmix
50674
AF, je suis ton père
Membre depuis 19 ans
101862Posté le 02/02/2024 à 14:14:56
OK merci, je ne savais pas que "dust" voulait dire chercher. D'où mon incompréhension.
0
Putain Walter mais qu'est-ce que le Vietnam vient foutre là-dedans ?
maxomatoz
26
Nouvel·le AFfilié·e
Membre depuis 19 ans
101863Posté le 02/02/2024 à 15:02:08
"Dust" c'est plus pour l'action de "dépoussiérer" les empruntes, passer un plumeau pour les révéler.
2
will_bru
25316
Vie après AF ?
Membre depuis 17 ans
101864Posté le 02/02/2024 à 15:14:33
Alors c'est ça que j'avais pas compris, mais depuis quand et dans quel contexte "Dust" veut dire chercher ???
0
In the midnight hour, she cried more, more, more, with a rebell yell she cried more more more...
Le coup de la dame qui se fait compacter dans le camion d'ordures n'est pas banale. Je n'imaginais pas qu'il pouvait être si risqué de jeter ses ordures dans un container. Je n'imaginait pas non plus qu'il y avait des caméras dans la benne des camions d'ordures. Enfin pour une fois ça aura été utile. Mais le reste du temps?