Sujet Les images qui tordent (ou pas)
- 105 611 réponses
- 716 participants
- 7 988 405 vues
- 1 625 followers
Afficher le sujet de la discussion
sonicsnap
79720
AF, je suis ton père
Membre depuis 17 ans
jensouniev
10021
Drogué·e à l’AFéine
Membre depuis 7 ans
sonicsnap
79720
AF, je suis ton père
Membre depuis 17 ans
kosmix
43622
Ma vie est un thread...
Membre depuis 18 ans
sonicsnap
79720
AF, je suis ton père
Membre depuis 17 ans
kosmix
43622
Ma vie est un thread...
Membre depuis 18 ans
sonicsnap
79720
AF, je suis ton père
Membre depuis 17 ans
sublime gate
7221
Je poste, donc je suis
Membre depuis 4 ans
sonicsnap
79720
AF, je suis ton père
Membre depuis 17 ans
jensouniev
10021
Drogué·e à l’AFéine
Membre depuis 7 ans
Juste deux petits comparatifs (après j'arrête le HS) pour démontrer l'impact du choix des voix dans la qualité finale du produit. Le dialoguiste qui fait l'adaptation a aussi une grosse responsabilité.
Ils ne sont pas mauvais au Québec, mais on a quand même des sacrées pointures en France.
J'aime bien Gérard Hernandez, mais sur le deuxième doublage de la petite sirène, on sent qu'il a fait ça juste pour pouvoir acheter des pâtes.
Premier doublage (1990)
Claire Guyot : Ariel (dialogues et chant) / Vanessa (dialogues et chant)
Thierry Ragueneau : Le Prince Éric
Henri Salvador : Sébastien
Micheline Dax : Ursula
Boris Roatta : Polochon
Jacques Deschamps : Le Roi Triton
Gérard Rinaldi : Louis
Vincent Grass : Flotsam et Jetsam
Emmanuel Jacomy : Eurêka
Claude Chantal : Carlotta
René Bériard : Grimsby
Carole Bacon : Andrina
Barbara Tissier : Alana
Céline Duhamel : Aquata
Luq Hamet : L'hippocampe
Jacqueline Porel : La servante
Jacques Giraud : Le capitaine
Pascal Germain : Le marin
Raymond Baillet : Le prêtre
Bernard Tixier : Le loup de mer
Deuxième doublage (1998)
Claire Guyot : Ariel (dialogues) / Vanessa (dialogues)
Marie Galey : Ariel (chant) / Vanessa (chant)
Bruno Choël : Le Prince Éric
Christophe Peyroux : Sébastien
Micheline Dax : Ursula
Julien Bouanich : Polochon
Jean Davy : Le Roi Triton
Dorothée Pousséo : Andrina
Miguel Angel Jenner : Louis
Marc Alfos : Flotsam et Jetsam
Gérard Hernandez : Eurêka
Claude Chantal : Carlotta
Jacques Herlin : Grimsby
Éric Métayer : L'hippocampe
Un de ces quatre, il faudra que je me prenne par la main pour empoigner sauvagement une paire de ciseaux et faire un assemblage qui me convienne.
Évidemment, je suis aussi conditionné par la version de mon enfance. Mais ayant un peu l'habitude de tendre une oreille de musicologue, je trouve que sur la version 1998 Bruno Choël est meilleur pour le Prince Éric. Julien Bouanich en Polochon est vraiment bon. Miguel Angel Jenner tient la dragée haute à Rinaldi pour le personnage de Louis ce qui n'est pas peu dire ! Marc Alfos nous fait des murènes très convainquantes, mais il est aidé par des effets numériques. Si Claire Guyot était très fraiche dans les dialogues pour la V1, je la trouve un peu fanée pour le personnage en 98, et pour le chant Marie Galey est imparable.
Pour la V1, Henri Salvador est insurpassable. Micheline Dax est impériale dans les deux, mais mieux dirigée en première instance (la faute au dialoguiste moyen de la V2 aussi). Jacques Deschamps s'impose naturellement alors que Jean Davy nous compose un triton de carnaval. Sur le goéland, Emmanuel Jacomy met une pâtée impériale à un Gérard Hernandez pas motivé. Il y a vraiment une vista impressionnante dans ce qu'il propose, y compris dans les passages sans dialogue mais où ses bruits de glotte meublent efficacement (le passage de la fourchette qui tournoie en l'air). René Bériard est beaucoup plus crédible que Jacques Herlin en Grimsby.
Pour terminer, cette playlist pour les curieux : Redoublages de Films
Ils ne sont pas mauvais au Québec, mais on a quand même des sacrées pointures en France.
J'aime bien Gérard Hernandez, mais sur le deuxième doublage de la petite sirène, on sent qu'il a fait ça juste pour pouvoir acheter des pâtes.
Premier doublage (1990)
Claire Guyot : Ariel (dialogues et chant) / Vanessa (dialogues et chant)
Thierry Ragueneau : Le Prince Éric
Henri Salvador : Sébastien
Micheline Dax : Ursula
Boris Roatta : Polochon
Jacques Deschamps : Le Roi Triton
Gérard Rinaldi : Louis
Vincent Grass : Flotsam et Jetsam
Emmanuel Jacomy : Eurêka
Claude Chantal : Carlotta
René Bériard : Grimsby
Carole Bacon : Andrina
Barbara Tissier : Alana
Céline Duhamel : Aquata
Luq Hamet : L'hippocampe
Jacqueline Porel : La servante
Jacques Giraud : Le capitaine
Pascal Germain : Le marin
Raymond Baillet : Le prêtre
Bernard Tixier : Le loup de mer
Deuxième doublage (1998)
Claire Guyot : Ariel (dialogues) / Vanessa (dialogues)
Marie Galey : Ariel (chant) / Vanessa (chant)
Bruno Choël : Le Prince Éric
Christophe Peyroux : Sébastien
Micheline Dax : Ursula
Julien Bouanich : Polochon
Jean Davy : Le Roi Triton
Dorothée Pousséo : Andrina
Miguel Angel Jenner : Louis
Marc Alfos : Flotsam et Jetsam
Gérard Hernandez : Eurêka
Claude Chantal : Carlotta
Jacques Herlin : Grimsby
Éric Métayer : L'hippocampe
Un de ces quatre, il faudra que je me prenne par la main pour empoigner sauvagement une paire de ciseaux et faire un assemblage qui me convienne.
Évidemment, je suis aussi conditionné par la version de mon enfance. Mais ayant un peu l'habitude de tendre une oreille de musicologue, je trouve que sur la version 1998 Bruno Choël est meilleur pour le Prince Éric. Julien Bouanich en Polochon est vraiment bon. Miguel Angel Jenner tient la dragée haute à Rinaldi pour le personnage de Louis ce qui n'est pas peu dire ! Marc Alfos nous fait des murènes très convainquantes, mais il est aidé par des effets numériques. Si Claire Guyot était très fraiche dans les dialogues pour la V1, je la trouve un peu fanée pour le personnage en 98, et pour le chant Marie Galey est imparable.
Pour la V1, Henri Salvador est insurpassable. Micheline Dax est impériale dans les deux, mais mieux dirigée en première instance (la faute au dialoguiste moyen de la V2 aussi). Jacques Deschamps s'impose naturellement alors que Jean Davy nous compose un triton de carnaval. Sur le goéland, Emmanuel Jacomy met une pâtée impériale à un Gérard Hernandez pas motivé. Il y a vraiment une vista impressionnante dans ce qu'il propose, y compris dans les passages sans dialogue mais où ses bruits de glotte meublent efficacement (le passage de la fourchette qui tournoie en l'air). René Bériard est beaucoup plus crédible que Jacques Herlin en Grimsby.
Pour terminer, cette playlist pour les curieux : Redoublages de Films
[ Dernière édition du message le 18/06/2023 à 21:46:43 ]
- < Liste des sujets
- Charte