Les perles de Youtube

Anonyme

521397

Sujet de la discussion Posté le 04/03/2007 à 13:43:22

J'ouvre ici ze concours des perles :

Je commence

https://www.youtube.com/watch?v=FjeMDvCdrtc

à vous :bravo:

Will Zégal

78012

Will Zégal

Membre depuis 23 ans

31101 Posté le 01/10/2016 à 13:34:10

Pareil.

Citation de daRinze :

Archou > sans vouloir faire mon moralisateur à 2 balles, je trouve le ton que tu emploies 1000 fois plus anxiogène que le mien

C'est vrai. Surtout que "anxiogène" est un poil exagéré pour évoquer tes posts. Casse-couilles aurait suffit.

1

Djeeloo

15905

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 21 ans

31102 Posté le 01/10/2016 à 13:41:18

Il est parfois agaçant, mais il n'a pas tort... :-D

0

L'esprit c'est comme un parachute: Il marche mieux quand il est ouvert.

J'ai enregistré un peu de tout et n'importe quoi

Will Zégal

78012

Will Zégal

Membre depuis 23 ans

31103 Posté le 01/10/2016 à 14:35:10

Citation :

mais il n'a pas tort...

Si : les films en anglais, ça n'existe pratiquement pas. Il n'y a que des films en américain :diable:

0

Anonyme

65640

31104 Posté le 01/10/2016 à 14:48:33

Et dans les films Harry Potter, tu crois qu'ils ont l'accent de Brooklyn ou Dallas, ptet ? Idem pour la quasi intégralité des acteurs de SW. - 1 dans ta face. :oops2:

Citation :

mais il n'a pas tort...

Après y a certains trucs qu'il ne connait ptet pas, comme la comparaison entre mouvements de la bouche en anglais et français, avec l'exemple hello vs bonjour.
Bah un bon doublage, c'est d'abord une bonne traduction. Et une bonne traduction sera de laisser hello et pas le remplacer par bonjour. (c'est aussi pour ça que les versions quebequoises soient autant à chier : aucun mot anglais n'est jamais conservé).
Un contre exemple connu d'excellente VF, c'est la VF des Simpson, que les ricains eux même considèrent comme supérieure à la leur.
Bah y a pas de mystère, le texte anglais arrivant en France est traduit avec autant de soin et de professionnalisme que si c'était un bouquin de Cormack Mac Carthy : du coup, en aval, pour les doubleurs, c'est une promenade.

Sinon y a un truc qui faiut voir, c'est que le milieu français du cinéma vit totalement hors du temps et dans un autre monde. C'est pas seulement dû à la MDMA et à la came, mais aussi au fait que ça soit une caste.
Y a pas longtemps je discutais le bout de gras avec le doubleur frenchy d'un acteur majeur US (sans faire de name dropping, on dira que dernièrement il est revenu, et a hurlé sous la lune à New York). Bon, le type est super sympa, mais il est mauvais, et il est déconnecté.
Pour lui, la totalité des français regarde les films et séries en VF, et seuls quelques geeks boutonneux et probablement puceaux regardent la VOST.

1

Traumax

51839

Goncourt du Grouik

Membre depuis 19 ans

31105 Posté le 01/10/2016 à 14:54:11

Citation :

il est revenu, et a hurlé sous la lune à New York

Ils ont sorti Beethoven 4 ? :8O:

0

Petit péteux hargneux

bit.ly/elevations2020

bit.ly/dsmelevations2020

Anonyme

4295

31106 Posté le 01/10/2016 à 15:07:12

2

Krapod

15849

Modérateur·trice généraliste

Membre depuis 15 ans

31107 Posté le 01/10/2016 à 15:09:43

C'est beau :bave:

C'est japonais?

0

Will Zégal

78012

Will Zégal

Membre depuis 23 ans

31108 Posté le 01/10/2016 à 16:15:35

Citation de youtou :

Et dans les films Harry Potter, tu crois qu'ils ont l'accent de Brooklyn ou Dallas, ptet ? Idem pour la quasi intégralité des acteurs de SW. - 1 dans ta face.

Comme le montrait bien le smiley il est vrai uniquement visible par les personnes particulièrement attentives, c'était une vanne pour contrer le "french bashing" de cette vidéo faite par un mec plus crispant que drôle.
Avec quand même du vrai dans le fond : si la production britannique se porte bien, dans la réalité, les films que les gens vont voir son dans une écrasante majorité américains.

1

W-Addict

43932

Ma vie est un thread...

Membre depuis 20 ans

31109 Posté le 01/10/2016 à 16:32:33

C'te perfide albionniste a juste à repartir chez lui sur sa presqu'île brexitienne. Qu'il aille donc se vautrer dans le jelly et les "femmes" anglaises. :oops2:

:JeanneD'Arc:

0

Anonyme

5215

31110 Posté le 01/10/2016 à 18:36:22

Citation de Djeeloo :

Il est parfois agaçant, mais il n'a pas tort...

Enfin il oublie un argument essentiel qui fait que je regarde les films en vo dès que possible, même japonais, afghans ou lituaniens... C'est que la voix de l'acteur fait partie de l'acteur et de son jeu. Etc. je développe pas, faudrait faire un vrai petit documentaire là-dessus.

Bref, trois arguments faciles qu'on l'a pas attendu pour y penser depuis des années, et tout ça dans un affreux clip de 3 minutes que c'est comme tout ce qu'on fait depuis des années sur YT, bref un affreux conformiste à l'humour préfabriqué qui vient faire la morale alors que finalement des séries ont mieux marché en France que dans le pays d'origine... grâce au doublage ! Ou quand un superficiel fait la leçon à tout le monde avec un bagage culturel au rabais... Merdre ! :oops2:

2

El Migo

24008

Vie après AF ?

Membre depuis 17 ans

31111 Posté le 01/10/2016 à 18:41:21

Comme je regarde essentiellement de la merde à la télé je trouve ça plus cohérent que ça soit en VF

3

Le topic du rock exotique

Anonyme

65640

31112 Posté le 01/10/2016 à 18:51:33

Citation :

Enfin il oublie un argument essentiel qui fait que je regarde les films en vo dès que possible, même japonais, afghans ou lituaniens... C'est que la voix de l'acteur fait partie de l'acteur et de son jeu. Etc. je développe pas, faudrait faire un vrai petit documentaire là-dessus.

Y en a certains (très rares) qui en revanche sont en totale empathie avec l'acteur doublé, et non seulement leur doublage est le total reflet du jeu de l'acteur original, mais souvent encore meilleure même (tout en étant 100% fidèle hein).
Ceci dit là comme ça j'ai en tête que Jacques Frantz (doubleur de Mel Gibson, Jeff Bridges et De Niro) et José Luccioni (doubleur d'Al Pacino depuis les 90's).
D'ailleurs Heat est ptet le seul film meilleur, ou au pire aussi bon, en VF qu'en VO.

1

Will Zégal

78012

Will Zégal

Membre depuis 23 ans

31113 Posté le 01/10/2016 à 19:00:19

Citation :

Enfin il oublie un argument essentiel qui fait que je regarde les films en vo dès que possible, même japonais, afghans ou lituaniens... C'est que la voix de l'acteur fait partie de l'acteur et de son jeu.

+1

Mais c'est pas seulement ça. Chaque langue a une musique qui contribue à l'atmosphère du film. Voir les 7 samouraïs en doublé (si ça existe), c'est quand même perdre une bonne partie de l'atmosphère du film.

Après, j'ai des potes qui ne supportent pas les sous-titres. Certains disent qu'ils passent plus de temps à les lire qu'à regarder l'image (et le cinéma, c'est quand même des images) et certains carrément que ça leur fait mal au crâne.
Je ne juge pas. Chacun fait comme il veut.

Par contre, ce qui me navrauto, c'est que c'est un peu la galère pour voir les films en VO au cinéma. Il y une pauvre séance sur 10 ou sur 20 et certains cinés de merde ne proposent carrément pas la VO. :nawak:

0

[ Dernière édition du message le 01/10/2016 à 19:04:02 ]

Anonyme

4295

31114 Posté le 01/10/2016 à 19:03:29

Citation :

D'ailleurs Heat est ptet le seul film meilleur, ou au pire aussi bon, en VF qu'en VO.

c'est oublier un peu vite Roadhouse

0

Doc Plus

36484

Administrateur·trice du site

Membre depuis 22 ans

31115 Posté le 01/10/2016 à 19:07:55

Des fois en zappant je tombe sur des séries doublées. 99% du temps, je trouve le choix de la voix totalement à côté de la plaque. Et je ne parle même pas du calage ...
Après heureusement il y a des contre exemple. Niveau série, je pense au doubleur de House, et films au doubleur de Woody Allen.

J'ai montré à ma blonde la série des Arme Fatale / Lethal Weapon, et en plus c'était la 1ère fois que je les écoutais en VO ceux là. Joe Pesci est super bien doublé en VF, et son "ok ok ok" est même plus drôle en VF !

Sinon la video youtube, si le but était d'être drôle, c'est assez raté je trouve. :oops2:

[edit] j'ai regardé des séries non francophones et non anglophones (danoises, suédoises et islandaises par ex) et je préfère les écouter en VO avec sous titres anglais, que d'écouter une VF.

1

Avertissement: ce message peut contenir des arachides.

[ Dernière édition du message le 01/10/2016 à 19:11:05 ]

Jay f.

4162

Squatteur·euse d’AF

Membre depuis 17 ans

31116 Posté le 01/10/2016 à 22:26:33

Citation de Will :

Par contre, ce qui me navrauto, c'est que c'est un peu la galère pour voir les films en VO au cinéma. Il y une pauvre séance sur 10 ou sur 20 et certains cinés de merde ne proposent carrément pas la VO

Ca c'est un des intérêts d'être en Belgique. Ok, la Wallonie, c'est comme la France : que dalle pour le VO. Mais les films sont rarement doublés en Néérlandais. Donc, petit déplacement à Bruxelles ou en Flandres et c'est gagné : pour gagner du temps, les copies sont doublées bilingues.

Citation de Doc :

Des fois en zappant je tombe sur des séries doublées. 99% du temps, je trouve le choix de la voix totalement à côté de la plaque. Et je ne parle même pas du calage ...

Une série que je trouve intéressante à cet égard est Starsky&Hutch où la prestation de Balutin et Lax font passer David et Ken pour des petits malins rigolos alors que la série originale est complètement cynique et désabusée. La série originale n'aurait jamais été diffusé en l'état sur TF1 à une heure de grande écoute.

Maintenant, si on était ados en 1985 (comme c'est mon cas), ces voix en VF font partie de nos vies (comme celles de Magnum). Et voir ces séries en VO nous fait entrer dans un autre territoire.

0

We're born naked, wet and hungry. Then things get worse.
http://soundcloud.com/jay-f-2

[ Dernière édition du message le 01/10/2016 à 22:26:54 ]

Anonyme

5215

31117 Posté le 01/10/2016 à 22:49:48

Perso, c'est la manga Cobra que je préfère revoir en vf : nostalgie !

0

Djeeloo

15905

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 21 ans

31118 Posté le 02/10/2016 à 00:46:29

Citation de mrPESSOA :

Perso, c'est la manga Cobra que je préfère revoir en vf : nostalgie !

D'ailleurs le premier épisode m'a furieusement fait pensé au Total Recall de Verhoeven :8O:

0

L'esprit c'est comme un parachute: Il marche mieux quand il est ouvert.

J'ai enregistré un peu de tout et n'importe quoi

Anonyme

5215

31119 Posté le 02/10/2016 à 00:47:23

Ptin t'as raison ! K. Dick a inspiré tout le monde foutrevert !

0

Djeeloo

15905

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 21 ans

31120 Posté le 02/10/2016 à 00:55:13

J'ai pas lu le bouquin, il est bien? :noidea:

Kadique n'as pas toujours été passionnant à lire...

0

L'esprit c'est comme un parachute: Il marche mieux quand il est ouvert.

J'ai enregistré un peu de tout et n'importe quoi

le reverend

33812

Vie après AF ?

Membre depuis 21 ans

31121 Posté le 02/10/2016 à 02:53:56

On dit Philippe K. Bite, doublé en français.

1

Putain, 22 ans que je traine sur AF : tout ce temps où j'aurais pu faire de la musique ! :-( :-)

dana12

17910

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 16 ans

31122 Posté le 02/10/2016 à 08:30:47

Et que font les autres pays ?

Je suis tombé une fois sur un film quais introuvable (adaptation TV d'un bouquin de Izzo que j'avais aimé), et j'ai cru le trouver sur un site (avec pleins de pubs pour s'agrandir le pénis ou trouver une femme asiatique) et je l'ai téléchargé. Le film était bien le bon, en français mais c'était la version russe. Film doublé en russe, avec voix françaises des acteurs mais voix monocorde russe par dessus sur tout le film...
Je ne sais pas si c'est la technique utilisée pour tous les films mais si c'est le cas, c'est vraiment à ch...

1

Incrédule sur tout, sceptique sur le reste

[ Dernière édition du message le 02/10/2016 à 08:33:14 ]

j-master

33978

Vie après AF ?

Membre depuis 20 ans

31123 Posté le 02/10/2016 à 08:47:22

c'est le cas.
idem en Pologne.

0

"L'Homme est la nature prenant conscience d'elle même." - Elisée Reclus

Eolas

371

Posteur·euse AFfamé·e

Membre depuis 9 ans

31124 Posté le 02/10/2016 à 08:58:09

Je me rappelle avoir vécu la même chose avec Le cercle rouge de Melville. :-D

Le doublage dans certains pays c'est une horreur, au Vietnam les voix sont tout aussi monocordes et parfois même les hommes sont doublés par des femmes et vice-versa ce qui n'aide vraiment pas les choses. Mais ça c'est à la télé, au cinéma la plupart des films sont en vost ou parfois doublés mais très correctement, j'ai été voir Zootopia en version vietnamienne et les voix étaient plus que correctes.

0

"Les reptiliens Chris, les reptiliens!" Ezechiel Miller