Alerte Citations
- 99 931 réponses
- 912 participants
- 3 284 134 vues
- 755 followers
will_bru
c'est pas une expression familière, c'est tout simplement parce que TO ici est une préposition et pas un marqueur d'infinitif, on peut dire I look forward to your visit / I look forward to tonight / je suis impatient d'être à ce soir, comme on dit I am used to big comfortable cars donc I am used to driving fast cars
Il faut voir la fonction du "to" dans la phrase.
Dans le contexte qui nous intéresse : "the kick drum sound we’ve grown accustomed to hearing"
On pourrait traduire par (enfin c'est faux mais en fait ça peut pas se traduire c'est juste pour comprendre) : le son dont nous sommes habitués à l'écoutage.
Ca fait pourri en français hein ?C'est comme dire : I am used to driving. Je suis habitué à la conduite.
In the midnight hour, she cried more, more, more, with a rebell yell she cried more more more...
tihouss
Nan nan c'est juste hein (enfin ça me choque pas du tout).
Mais Sir Kouni saura résoudre nos problèmes de langue (
)
L'appétit vient en mangeant ; la réforme, c'est pas sorcier ; le campement léger en plein air, non. Cupidon
Push-Pull
J-Luc
Citation de Moundir :
Mais l'important, que l'on parle de moi en bien ou en mal, c'est qu'on parle de moi.
Citation du même :
Gare à ceux qui ont un mauvais comportement, ils vont subir ma critique de destruction massive!
Ouaouh !
Il y a deux moyens d’oublier les tracas de la vie : la musique et les chats.
Albert Schweitzer
Anonyme
Tout ça pour dire que je regarde pas ces émissions qui n'auraient dû quitter la fosse sceptique du centre de gériatrie d'où elles sont issues, que je zappe même les passages du zapping où en parle, et que cette intrusion de real TV sur ce brave et honnete thread de délation m'irrite les muqueuses un tantinet.
Môssieur J-Luc, je ne vous salue pas.
Gratt'oche
ces émissions qui n'auraient dû quitter la fosse sceptique du centre de gériatrie d'où elles sont issues
J'adore la tournure...-- Bin quoi? Jai encore dit une connerie? --
= Mєѕ Ẳfιєииєѕ ∂є Čσитяιвѕ =
[ Dernière édition du message le 28/08/2009 à 21:55:25 ]
Push-Pull
C'est p't'être plus simple, non ?J-Luc
...Ce qui me rassure c'est que mes enfants (en même temps c'est des garçons) n'ont rien à foutre de ces conneries. YESSSS...
Il y a deux moyens d’oublier les tracas de la vie : la musique et les chats.
Albert Schweitzer
[ Dernière édition du message le 29/08/2009 à 10:14:45 ]
Anonyme
eloipo
pareil pour la grippe du poulpe ou je ne sais quoi, même pas peur!
Citation :
'Ai po la télé...
Non plus ... Enfin, j'ai UNE télé, un écran, un moniteur quoi ! Mais pas LA télé ...
- < Liste des sujets
- Charte