alors c'est un mec bourré qui rentre dans un bar et le patron il fait qu'est ce que vous sers pas ?
Axain
25
Nouvel·le AFfilié·e
Membre depuis 6 ans
18 Juillet 2024 à 16:43
#25930
Il y une vingtaine de pages en arrière, il y a eu une discussion très sérieuse au sujet des obsèques... je me permets d'y ajouter un indispensable aspect culturel.
Savez-vous d'où vient le mot "croquemort"? En fait, à l'origine, le croque mort "croquait" l'orteil du mort pour vérifier qu'il était bien mort.
Mais un jour, il y a eu un cul de jatte...
...on a donc inventé les pompes funèbres.
Le mot croque-mort est récent (à l'échelle de la langue) : il n'a d'existence prouvée que depuis la toute fin du dix-huitième siècle. L'explication par le grignotage d'orteil est évidemment fantaisiste et fantasmatique : cette pratique n'est pas attestée (évidemment !), et n'a été précisément imaginée que pour les besoins de la cause : justifier le mot…
Celle de l'accrochage des pestiférés est de même une reconstruction anachronique tirée par les cheveux. Croquer a ici le sens, parfaitement attesté celui-là, de "voler, subtiliser". Le croque-mort étant celui qui cloue le cercueil et qui l'enterre, il est tout simplement celui qui le fait disparaître, celui qui, en quelque sorte, vole le mort aux vivants, et en premier lieu à sa famille.
Merci pour les explications pour ce "croque-mort".
Mais du coup, c'est quoi cette pompe dans les "pompes funèbres" ?
1 réaction
sonicsnap
91763
Posteur haute vélocité
Membre depuis 19 ans
19 Juillet 2024 à 11:26
#25945
Citation :
l faut remonter à la Rome Antique pour comprendre l'origine des « pompes funèbres ». En latin, on désignait sous le terme « pompa » les exubérants cortèges populaires, signes de puissance et de richesse. De cette tradition est née l'expression « en grande pompe ».
Il me semblait bien, logiquement que ça avait un rapport avec "en grande pompe"..
19 Juillet 2024 à 12:01 (modifié le 19 Juillet 2024 à 12:10)
#25948
Une pompe funèbre, à l'origine, c'est simplement un cortège de funérailles (on parlait aussi de pompe nuptiale, etc.). L'expression ne s'est spécialisée que tardivement (début XIXe s.) pour désigner un service organisant les obsèques.
Le mot n'a évidemment aucun rapport étymologique ni avec la pompe qui aspire (ancien néerlandais pompe), ni avec la pompe qui chausse les pieds (probablement un emploi métaphorique du précédent, parce qu'elle a un mouvement oscillant et qu'elle "pompe l'eau"), ni avec la pompe qui se mange (mot occitan) : ce sont de simples homonymes.
1 réaction
MetalDerf
2329
AFicionado·a
Membre depuis 19 ans
19 Juillet 2024 à 12:02
#25949
Je me demandais s'il y avait un lien avec psychopompe, mais le terme vient du grec ancien.
Avant, j'étais guitariste. Puis j'ai décidé de devenir un vrai musicien donc je me suis mis à la basse.
1 réaction
Monsieur_FyP
1782
AFicionado·a
Membre depuis 2 ans
19 Juillet 2024 à 12:08
#25950
Citation de sonicsnap :
Par contre, "faire des pompes" ou "à coups de pompe dans le cul", je ne sais pas trop.. Ça doit être autre chose.
"Faire des pompes", c'est simplement faire un mouvement alternatif comme une pompe (l'appareil).
"À coup de pompes", je l'ai expliqué supra. Psychopompe est lié indirectement à pompe "cortège" : qui escorte les âmes.
