L'analyse jusqu'au dernier paragraphe est juste. Mais ce dernier est totalement faux, car on précise bien "adressée à des tiers". Les textes de lois mentionnés ne concernent que les courriers dont
vous n'êtes pas destinataires.
Pour les courriers dont vous êtes destinataire, vous avez tout les droits : ouvrir, supprimer, diffuser, sauf évidemment si cela contrevient à d'autres lois comme celles sur le secret
professionnel ou l'atteinte à la vie privée