Manuel en.French.!
- 22 réponses
- 8 participants
- 1 024 vues
- 7 followers
ED Project
88
Posteur·euse AFfranchi·e
Membre depuis 20 ans
Hello tout l'monde...vlà...! Je voudrais savoir si quelqu'un aurai le manuel du Symphonic Instrument en French et si oui...comment il se l'ai procuré...! Ouai je sais...les mauvaises langues diront qu'il est facile d'utilisation...et tout et tout...mais bon...il n'y a aucun mal à vouloir en connaitre toutes les subtilités...! Vlà...merci d'avance et...vous moquez pas d'moi hein...!! 
Bye Bye...
Spawn-X
21593
Vie après AF ?
Membre depuis 20 ans
Jbc75
4
Nouvel·le AFfilié·e
Membre depuis 21 ans
YanMacDuff
211
Posteur·euse AFfiné·e
Membre depuis 21 ans
Phenixir
18
Nouvel·le AFfilié·e
Membre depuis 21 ans
Jbc75
4
Nouvel·le AFfilié·e
Membre depuis 21 ans
Alors que faire ?
Attendre que le manuel soit traduit et entendre les futurs utilisateurs se plaindre d'une non disponibilité dans le pays concerné alors que le produit est déjà en vente aux Etats Unis et en Angleterre, ou satisfaire l'impatience du musicien, tout aussi normale, et attendre patiemment que le manuel arrive...
Grande question ...
Le principal n'est il pas d'écarter "le mauvais esprit" et d'attendre patiemment que le manuel voit le jour... ce qui ne saurait tarder parait-il...
Attendre que le manuel soit traduit et entendre les futurs utilisateurs se plaindre d'une non disponibilité dans le pays concerné alors que le produit est déjà en vente aux Etats Unis et en Angleterre, ou satisfaire l'impatience du musicien, tout aussi normale, et attendre patiemment que le manuel arrive...
Grande question ...
Le principal n'est il pas d'écarter "le mauvais esprit" et d'attendre patiemment que le manuel voit le jour... ce qui ne saurait tarder parait-il...
Spawn-X
21593
Vie après AF ?
Membre depuis 20 ans
Citation : Ce qui devrait être illégal, c'est de vendre des produits sans la documentation traduite dans la langue adéquate.
Ca l'est, mais avec une petite nuance toutefois.C'est l'importateur d'un produit qui est tenu de faire la traduction du manuel. Mais... Parcequ'il y a un mais... La loi n'oblige l'importateur à traduire "QUE" le manuel de prise en main, sans l'obliger à traduire celui des fonctions détaillées.
Et oui, c'est la loi
...Spawn-X
21593
Vie après AF ?
Membre depuis 20 ans
Phenixir
18
Nouvel·le AFfilié·e
Membre depuis 21 ans
Maxi-Pack>ok merci de ta réponse 
ED Project
88
Posteur·euse AFfranchi·e
Membre depuis 20 ans
V'z'énervez pas les mecs...le Motu Symphonic je l'ai acheté...il n'y a rien d'illegal à savoir si un guide d'utilisation existe en Français...alors ouai j'ai validé la licence...mais tout est en Anglais et là j'suis désolé...personne n'est parfait...! Voilà...je pensais pas que certains verrais ce sujet comme un acte de propagande...! Mais bon...je souhaites vivement un guide en Français pour exploiter ce logiciel à son maximum...! Merci encore les gars...! PS: Maxi pack...tu devrais te décoincer un peu...!
One_
1191
AFicionado·a
Membre depuis 21 ans
Vivement le manuel en français...
le mien je l'ai mis dans un coin en me disant : allez, demain tu t'y plonges... mais j'ai pas le courage...
dommage, la partie qui decrit les differents instruments l'air plutot interessante...
le mien je l'ai mis dans un coin en me disant : allez, demain tu t'y plonges... mais j'ai pas le courage...
dommage, la partie qui decrit les differents instruments l'air plutot interessante...
Spawn-X
21593
Vie après AF ?
Membre depuis 20 ans
genelek
311
Posteur·euse AFfamé·e
Membre depuis 21 ans
Ah c'est la guerre ici ... 
Tout ça pour un manuel dont personne n'aura rien à foutre une fois qu'il sera traduit en frenchy et qu'on se rendra compte qu'il n'apporte rien à un soft comme MSI dont la prise en main est vous en conviendrez assez évidente !
Tout ça pour un manuel dont personne n'aura rien à foutre une fois qu'il sera traduit en frenchy et qu'on se rendra compte qu'il n'apporte rien à un soft comme MSI dont la prise en main est vous en conviendrez assez évidente !
ED Project
88
Posteur·euse AFfranchi·e
Membre depuis 20 ans
ouh là là...Maxi pack...tu es un nerveux toi...si je t'ai vexé j'en suis désolé...!!! Mais je ne suis pas sur ce Forum pour me bagarrer avec qui que se soit...!!! Et si pour toi ce sont des conneries que tu lis...personne ne t'oblige à y répondre...!!! à bon entendeur...!!! Alors je m'adresse aux personnes un peu plus tolérantes...!!! Je recherches toujours des new's au sujet d'un éventuel manuel en Français pour un logiciel que j'ai...acheté...!!!merci quand même maxi pack...et merci aux autres aussi...!!! ED Project
88
Posteur·euse AFfranchi·e
Membre depuis 20 ans
Pour sûr tu as raison Genelek...au sujet du manuel s'entend....pour le reste ...j'étais loin d'imaginer que des forum pouvaient être source d'hostilité...mais bon...!!! Aller...je reviendrais...c'est comique ici...! Spawn-X
21593
Vie après AF ?
Membre depuis 20 ans
Citation : Je recherches toujours des new's au sujet d'un éventuel manuel en Français pour un logiciel que j'ai...acheté...!!!
Alors contacte ton revendeur ou le distributeur. C'est pourtant la première des logiques. S'il n'est pas encore dispo, l'un ou l'autre pourront peut-être au minimum te donner un delai de dispo, en tous cas, de manière bien plus s$ure que tous les AFiens que tu croiseras ici. Comment faisait-on avant internet?
ED Project
88
Posteur·euse AFfranchi·e
Membre depuis 20 ans
à houai...je dois être bête de ne pas y avoir pensé plus tôt...contacter mon revendeur...!!! Je l'ai déjà fait et il n'ont pas pu me rencarder à ce sujet...!!! 
toi tu m'en veux hein...mais c'est pas grave...merci du conseil..toutest bon à prendre ...Symphonic Instrument n'est pas si compliqué que çà à la reflexion....il n'empèche qu'une doc en Français....aller j'arrête... je reviendrais encore...Bye...Jbc75
4
Nouvel·le AFfilié·e
Membre depuis 21 ans
Aprés renseignements pris auprés d'UM Distribution qui est l'importateur du produit, il paraîtrait que le manuel Français est en impression chez MOTU.
Courage, nous y sommes...
Courage, nous y sommes...
Spawn-X
21593
Vie après AF ?
Membre depuis 20 ans
Citation : Aprés renseignements pris auprés d'UM Distribution qui est l'importateur du produit, il paraîtrait que le manuel Français est en impression chez MOTU.
ED Project
88
Posteur·euse AFfranchi·e
Membre depuis 20 ans
Ouai cool... 
didebmo
737
Posteur·euse AFfolé·e
Membre depuis 20 ans
Je peux comprendre la remarque de "aficionados" mais je me pose la question suivante :
Si quelqu'un en fait une "interprètation" (pas une traduction littérale), peut-il en être de même ?
De plus, je crois qu'un traduction en français (même illégale, pirate ou tout ce qu'on veut...) ne pourra qu'amener plus de clients potentiels pour ce produit
Faudrait voir dans quelle mesure MOTU n'est pas prêt à autoriser immédiatement la diffusion d'une traduction FR.
Maintenant, c'est vrai que la loi c'est la loi et que si on se met tous à l'interpréter il n'y a plus de limite (c'est dommage parfois)
Si quelqu'un en fait une "interprètation" (pas une traduction littérale), peut-il en être de même ?
De plus, je crois qu'un traduction en français (même illégale, pirate ou tout ce qu'on veut...) ne pourra qu'amener plus de clients potentiels pour ce produit
Faudrait voir dans quelle mesure MOTU n'est pas prêt à autoriser immédiatement la diffusion d'une traduction FR.
Maintenant, c'est vrai que la loi c'est la loi et que si on se met tous à l'interpréter il n'y a plus de limite (c'est dommage parfois)
Dide
Spawn-X
21593
Vie après AF ?
Membre depuis 20 ans
didebmo
737
Posteur·euse AFfolé·e
Membre depuis 20 ans
"aficionado" c'était "return of the spawn x".
Je viens de me rendre compte de ma connerie
désolé (en espérant que c'est passé assez inaperçu
Je viens de me rendre compte de ma connerie
désolé (en espérant que c'est passé assez inaperçu
Dide
- < Liste des sujets
- Charte