Reaper & Reasurround - un projet 5.1. Fr/Eng

Les pistes :
Typiquement : on crée 6 pistes, routées toutes sur un canal différent (de 1 à 6), vers les entrées du plugin, par des envois (Add New Send...).
Audio 1/2 (stéréo) ou Audio 1 (mono) ->1 = FL.
Audio 1/2 (stéréo) ou Audio 1 (mono) ->2 = FR.
etc.
Le panoramique est orienté selon la destination de chaque canal : FL, C, LS à gauche, FR, SW, RS à droite.
'Master/parent send' est décoché.
Faire cette manip pour les 6 pistes.

Si le projet comporte plus de 6 pistes, choisir l'un des 6 canaux dispos pour router chaque piste supplémentaire.

English:

Simply put: It is important to differentiate "track" and "channel".

In Reaper, a track can be whatever you want it to be (Midi, Audio, Video, folder or child track, Aux Bus, etc). You can create tracks at will, according to the machine ressources available.

For each track Reaper offers the possibility to route the audio signal on 64 channels. This powerful feature can be used in many situations.

We only use 6 of them in the configuration of a ReaSurround 5.1 project.

Preferences:

In the menu 'Preferences / Audio / Device', you may configure as many inputs as needed, and 6 outputs for a 5.1 project.

Tracks:

Typically: create 6 tracks, all routed with a different channel (1 to 6) to the inputs of the plugin, with sends (Add New Send ...).

Audio 1/2 (stereo) or Audio 1 (mono) -> 1. = FL

Audio 1/2 (stereo) Audio or 1 (mono) -> 2. = FR etc..

Panning is oriented according to the destination of each channel: FL, C, LS = left / FR, SW, RS = right.

'Master / Parent send' is left unchecked.

Do the same for every track.

If you have more than 6 tracks, choose one of the 6 available channels to route each extra track. 

1.

----------------------------------------------------------------------------------

Le plugin Reasurround, placé sur le MASTER ou une piste de BUS REASURROUND comme un FX :

On configure le plugin avec 6 entrées (5.1)
Les entrées du plugin reçoivent donc les envois des 6 pistes par les 6 canaux choisis pour chacun d'eux.

Reasurround is preferably placed on the MASTER or a REASURROUND BUS track as a FX:

Check there are 6 inputs in the plugin, each one with its own channel, determined by the different sends.

2.

(On peut vérifier, en utilisant les touches 'solo' sur chaque piste, qu'elle est bien routée vers la bonne entrée du plugin, qui seule devra activer son vu-mètre. Voir l'illustration 5)


Les sorties matérielles du plugin, sont routées selon le même principe que les entrées (6 canaux, panoramique orienté selon le canal).
Ci-dessous à gauche dans la fenêtre des E/S de la piste de BUS REASURROUND. Bien mentionner "6" pour "Track Channels".

(You can check, using the 'solo' button, that every track is routed to the correct plugin input. It will activate the corresponding VU meter. See Figure 5).

The hardware outputs of the plugin are routed according to the same principle as inputs (6 channels, panoramic oriented after the channel).

In the upper left part of the I/O REASURROUND BUS track window, be sure to mention "6" in the "Track Channels" box.  

3.

                                 Sorties matérielles                                         Entrées du plugin

                                 Hardware Outputs                                         Plugin Inputs

Le plugin connector route chaque entrée vers chaque sortie du plugin de façon standard :
1->1,

2->2,

etc. Ne rien modifier.

The plugin connector routes each input to each output of the plugin as follows:

1 -> 1

2 -> 2,

etc. But you can leave it as it is. It's the standard routing.  

4.

Les mouvements des 'points-canaux' du plugin déterminent quel chemin vont suivre les signaux d'entrée.
Dans l'exemple ci-dessous, l'envoi de la piste 1 (routée vers le canal 1 du plugin, ici mis en 'solo', pour mieux en repérer la trajectoire), est routé dans le plugin vers le canal 6, grâce au déplacement du 'point canal 1' en haut à gauche (Front Left) vers le bas à droite (Back Right).
Input 1 -> output 6

The movements of the 'dot-channels' determine which path will follow the input signals.
In the example below, Track 1, originally routed to channel 1 of the plugin, (put here in solo position to better identify the trajectory) will be routed to channel 6, by moving 'dot-channel 1' from upper left (Front Left) to bottom right (Back Right).
Input 1 -> output 6  

5.

C'est bien ce qu'on observe dans la partie des vu-mètre.
(Les potentiomètres de gain des sorties peuvent pour l'instant rester tous au même niveau.)

This is what you can observe in the VU meter area.

(The output gain controls may yet remain at the same level.)

---------------------------------------------------------------------------------



La matrice de routage de Reaper se présente alors ainsi :

The Reaper routing matrix then should look like this:  

6.

On peut y jeter un coup d'oeil pour s'assurer que tout est ok.

La configuration 5.1 avec Reasurround est terminée.

On peut passer à l'étape de l'enregistrement des mouvements du plugin, pour chaque piste, puis exporter le projet.

(La case 'Master/parent send', sur la piste de BUS REASURROUND doit être cochée, pour que l'exportation du fichier multicanal (Fichier / exporter projet sous...) soit active et le fichier audible.)

Just have a look at this window to check everything is ok.

5.1 Reasurround configuration is now complete.

Then you can go to the next step: recording the movements of the plugin for each track, then export the project.

(The 'Master / Parent send' box, on the REASURROUND BUS track, must be checked so that the multichannel file export (File / Export project as ...) is active and the rendered file audible.)

Jico27 - Avril 2012. Updated Nov 2013.