Se connecter
Se connecter
Mot de passe oublié ?
ou
Créer un compte
ou
Se connecter avec Facebook
Notifications
< Retour vers Xt Software energyXT
Agrandir
Ajouter ce produit à
  • Mon ancien matos
  • Mon matos actuel
  • Mon futur matos
Xt Software energyXT
Photos
1/44
Xt Software energyXT

Séquenceur modulaire de la marque Xt Software

7 avis
Présentation du produit Présentation
Avis 7 7
Comparateur de prix
Petites annonces
Forums 128 128
Actu 4 4
Tutoriels 6 6

Un manuel en francais?

  • 29 réponses
  • 11 participants
  • 3 777 vues
  • 11 followers
Sujet de la discussion Un manuel en francais?
Salut!

bon ca fait quelques temps que je lorgne sur xt, cherchant une appli qui tourne bien pour le live (ableton live c'est bien, mais c'est pas encore ce que je cherche) y'a t'il quelque part un manuel en francais pour xt? j'ai bien celui en anglaix de la 1.3.5, mais bon... :P: en francais ce serait mieux...

merci!
2
Negatif, rien de francais à l horizon. mais vu que c est ecrit dans une sorte d anglais scandinave c est pas tres compliqué . quoique... en plus avec toujours une bonne blague pas toujours bien captée :clin:
3
Hypothèse:
il serait possible,à plusieurs, de se répartir le travail de trad par chapitre et ainsi peut-être en arriver à avoir une transcription complète sans trop de temps ni de difficulté; mais il faudrait d'abord en parler à jörgen pour savoir ce qu'il en pense.
4
Why not ?
5
Je pense que c'est une bonne idée : reste à trouver des gens suffisamment versés dans XT et anglophones de surcroit pour ne pas faire d'erreurs conceptuelles de traduction...
6
Perso je suis partant, pas super calé en MIDI mais je me débrouille tout comme en anglais.
De plus le manuel est assez simple à traduire.
Rien ne nous empêche de commencer et d'apporter des corrections suivant les réclamations éventuelles.
7
De plus le texte est copiable depuis Acrobat reader et en passant par un traducteur genre Google ou autre, on peut déjà dégrossir le Taf, ya plus qu'à corriger et adapter la traduction ...
Quelqu'un connait assez Jorgen pour lui demander ou voulez-vous que je m'y colle ?
8
Je ne le connais pas, non, quant à la traduction via Google, prudence, mieux vaut trouver des personnes un peu bilingues ou encore des sites de traduction avec traduction en retour - back translation - ce qui permet de voir si le sens n'a pas été altéré.
9
Il y a un autre problème,
EXT est updaté toute les semaines et certaines manip n'existe plus et d'autres ne sont pas dans le manuel :
doit t'on traduire le manuel de la 1.3.5 (tout en sachant Qu'EXT va pas tarder à sortir)ou bien se concentrer sur la 1.4
peut-être que se concentrer sur le command guide serait une meilleure alternative
quelle est votre opinion?
10

Citation : (tout en sachant Qu'EXT va pas tarder à sortir)ou bien se concentrer sur la 1.4


je voulais dire EXT 2