Audiofanzine a 25 ans !
Se connecter
Se connecter
Mot de passe oublié ?
ou
Créer un compte
ou
Se connecter avec Facebook
FR
EN
Notifications
  • Refonte graphique octobre 2025
    Refonte graphique octobre 2025
    Une refonte graphique vient d'être mise en ligne. Nous espérons qu'elle vous plaira. Merci de nous signaler tout bug ou perte de fonctionnalité ici →
  • Un cadeau d'UVI pour les 25 ans d'Audiofanzine
    Un cadeau d'UVI pour les 25 ans d'Audiofanzine
    Pour célébrer notre quart de siècle, UVI se joint à nous et vous offre le Digital Synsations Vol.1. Pour en profiter c'est par ici 👉
  • Nouveauté : Bookmark article, news ou tuto
    Nouveauté : Bookmark article, news ou tuto
    Bookmarkez un article, une news ou un tuto et retrouvez-le dans votre section "Mes signets" du menu membre.
  • 6 nouveaux annuaires
    6 nouveaux annuaires
    Luthiers, Réparateurs, Cours de musique, Studios d’enregistrement, de mastering et de répétition... Suggérez l’ajout d’une entreprise, inscrivez la vôtre ou déposez un avis.
  • Alertes disponibilité et baisse de prix
    Alertes disponibilité et baisse de prix
    Ces nouvelles fonctionnalités vous permettent d'être informé·e dès qu'un produit est disponible ou que son prix a baissé.
  • Tentatives d'arnaque dans les petites annonces
    Nous faisons face depuis quelques mois à une recrudescence de tentatives d'arnaques dans les petites annonces. Suivez nos recommandations >
Techniques du Son
News
Articles
Médias
Forums
Tutoriels Tutos

Les questions de technique auxquelles on a pas les réponses, mais qu'un AFien peut les avoir...

  • 107 réponses
  • 19 participants
  • 11 027 vues
  • 32 followers
Sujet de la discussion Les questions de technique auxquelles on a pas les réponses, mais qu'un AFien peut les avoir...

Voilà, un thread pour poser des questions qui ne valent pas la création d'un sujet spécifique, mais qui intéressent comme même.

A priori, des questions de culture générale du son, pas des questions techniques particulières type "comment je compresse mon ukulélé avec mon Manley" ou "comment faire cet effet qui lève les bras comme Guetta".

 

J'inaugure :

 

Pour les pros du son à l'image, une question qui me trulupouette depuis un moment :

 

Pour les doublages de films étrangers, vous recevez une session complète, ou des indications de mix ?

Le mix et le montage a déjà été fait dans la langue originale du flim, donc il faut respecter ce travail.

Bref, comment se fait le mix d'un VF par rapport à une VO ?

Petit péteux hargneux

bit.ly/elevations2020

bit.ly/dsmelevations2020

2
Ah que c'est une bonne idée. Ah que je pose un drapeau. Ah que la réponse à ta question m'intéresse aussi.
3

Je croyais avoir une réponse.  icon_neutral.gif

merci pour le soutien.

Petit péteux hargneux

bit.ly/elevations2020

bit.ly/dsmelevations2020

4

Personne ?

Petit péteux hargneux

bit.ly/elevations2020

bit.ly/dsmelevations2020

5
Le travaille se fait sur un mix: Musiques + effets + bruitages sans dialogue. Il suffit d'y ajouter les voix françaises. le mixage est donc minimal.

MaximalSound.com
Le mastering algorithmique en ligne depuis 2010
Démo SoundCloud
Sound On Sound Shootout
Crédits YouTube

6
Y'a pas vraiment de règle sur ce qui est fourni au mixeur pour le doublage en dehors des sous mixes ou du mix sans dialogues. Le plus souvent c'est rien.

Les doubleurs sont limite plus importants que le mixeur à ce niveau.

[ Dernière édition du message le 18/05/2012 à 12:13:25 ]

7
Pour avoir été assistant sur quelques séances de doublage / mix cinéma :

le mixeur a à sa disposition une "VI" (Version Internationale), c 'est à dire tous les sons du films sauf les voix originales. Soit tout est mélangé, soit il a un peu de marge de manoeuvre (musiques, fx séparés).

Et surtout il a aussi la VO qui lui sert de guide pour retrouver l'intention originale du mix.
Important quand il y a des effets sur les voix, réverbs bien sûr mais des fois ça va plus loin pour des films un peu "conceptuels".

Donc il doit s'attacher à retrouver l'esprit de la VO, c'est pas un exercice si évident que ça.

Et bien sûr le travail des comédiens de doublage est primordial pour ça.
8

Donc, mettons que l'ingé hollywoodien ait fait une belle chaine de traitement quand le méchant schyzophrène crie au héros "je baise ta mère sur un caddie en feu !", elle sera la même pour le monde entier.

J'ai bien compris ?

 

Merci pour ma culture personnelle, question suivante.

Petit péteux hargneux

bit.ly/elevations2020

bit.ly/dsmelevations2020

9
Les chaines de traitement à 365 plugs inter sidechainé de type branlette galactique c'est propre à la musique ça par contre. En film y'a énormément de pistes mais pour les traitements c'est souvent simple et efficace.
10

Je pensais plutôt aux SFX type voix d'outre tombe, téléphone, voix-dans-la-tête du héros etc ..., pas aux traitement des voix normales.

Petit péteux hargneux

bit.ly/elevations2020

bit.ly/dsmelevations2020

11
En fait oui en théorie, si le mixeur y arrive...

(pas toujours évident !)

Il essaye de s'en rapprocher en tout cas.
12

 

Citation :

  Je pensais plutôt aux SFX type voix d'outre tombe, téléphone, voix-dans-la-tête du héros etc ..., pas aux traitement des voix normales.

 

A ma connaissance (qui se limite aux films lambda, cad presque tout sauf les gros gros budgets doublage comme les films de Lucas ou de feu Kubrick), ça se fait totalement à l'arrache et va donc varier selon les compétences et la patience de l'ingé son responsable du projet.

A noter qu'en France il y a la plupart du temps une direction artistique qui aide au mixage des effets vocaux (de la prise de son au mixage), contrairement par ex aux doublages allemands et italiens.

13

Quand on voit déjà que les intonations et le second degré n'est pas respecté, alors les effets sur la voix, j'y crois peu.

 

Sinon Flag. ça ne m’empêchera pas de poser mes questions techniques sur le pub, mais ça me fera culpabiliser.

Référence en matière de bon gout capillaire et vestimentaire.
homme à tête de zizi.

http://soundcloud.com/djardin

14

En fait tout dépend du produit....

Dans tous les cas on essaie toujours de se rapprocher le plus possible de la V.O, dans le jeu des acteurs, dans les effets de voix, dans le mix, mais ça c'est vraiment une histoire de budget!

Gros budget= bon comédiens de doublage (ultra important!), bon studio (belle acoustique et bon matos), beaucoup de temps au mix pour chercher les effets sur les voix et la gestion des voix dans l'espace!

J'ai par contre mixé de la série, petit budget= 2h pour mixé un 26min avec des trous dans la VI par moment, bref tu te cale 2-3 reverbes (si nécessaire évidemment) que tu utilise tout le temps, un effet "téléphone" et "derrière porte ou vitre" et zou!!

15

bon, j'ai une question de technique. Mais pas de mixage, une question d'instrument classique :

Une flute traversière, ça a un intérêt d'avoir la tête en argent ?

ou c'est juste pour la classe et se la péter, mais ça ne change rien au son et à l'entretien ?

Ou c'est comme les lampes, on en met sur du haut de gamme, donc ça sonne mieux, mais on ferait du haut de gamme sans, ça sonnerait bien quand même, et c'est surtout dans la tête ?

Référence en matière de bon gout capillaire et vestimentaire.
homme à tête de zizi.

http://soundcloud.com/djardin

16

Bon, ce thread semble être un bide total.

 

Sinon, j'ai eu un pur problème en répète :

je joue avec ma basse Danelectro, direct dans un ampli hartke. et je capte le son de guitare du guitariste du studio d'à côté (il utilise un HF ? en tout cas, j'avais que le son clair).

 

Je captait mieux en ayant le potard tone à fond. et je ne captais rien en coupant le potard tone.

Il faut faire quoi pour éviter ça ? mettre un bon jack blindé au lieu de mon entrée de gamme ? blindé l'électronique de la basse au papier allu ? changer d'ampli ?

Référence en matière de bon gout capillaire et vestimentaire.
homme à tête de zizi.

http://soundcloud.com/djardin

17

C'est quoi ce topic doublon qui skizz 90% des forums d'AF ?

Tant qu'il y aura des couilles en or, il y aura des lames en acier

18

Je dois envoyer un fichier en MP3 320KBPS CBR à partir d'un CD.

Si je fais un import avec Itunes en mp3 320 Kbps et que j'ai décoché "utilisé un débit variable" ça va le faire ou ce sera pas exactement ça ?

Si ça fait pas, quel logiciel gratuit me permet de le faire ?

Merci

Tant qu'il y aura des couilles en or, il y aura des lames en acier

19

Je dirais oui, a défaut, importe en .wav, et exporte ton wav depuis un daw au format mp3 requis.

Petit péteux hargneux

bit.ly/elevations2020

bit.ly/dsmelevations2020

20

Mouais mais je suis au taf là, pas de DAW...

Tant qu'il y aura des couilles en or, il y aura des lames en acier

21

Get Reaper.

Petit péteux hargneux

bit.ly/elevations2020

bit.ly/dsmelevations2020

22

J'ai pas vraiment le temps de me lancer dans le téléchargement d'une démo et l'apprentissage d'un logiciel inconnu.

Et pour info, avec Itunes ben ça marche pas, le format n'est pas accepté, donc ça doit pas faire exactement ça...

Tant qu'il y aura des couilles en or, il y aura des lames en acier

23

télécharger et installer reaper, 2minutes. 

Importer un wav, l'exporter en mp3, 1 minute.

Sinon, ca.

Petit péteux hargneux

bit.ly/elevations2020

bit.ly/dsmelevations2020

24
Mais les mecs de Reaper, ils t'ont payés des putes ou bien Traumax ?
25

Je vais peut-être faire avec reaper.

Tu pourrais me dire vite fait comment on importe un fichier depuis un CD et où est la commande de conversion ? Je t'en serais gré pour 342 jours.

Le truc que t'as mis en lien n'a jamais voulu fonctionner sur aucun de mes mac, un grand mystère...

Tant qu'il y aura des couilles en or, il y aura des lames en acier