Analyse de la grille des accords de la chanson " the girl from ipanema" par djangologiste

Les copains d'abord 

On veut bien que quelqu'un ait la gentillesse de rédiger les paroles de la chanson et puis de les traduire en Français .Merci.

Voici donc les paroles de "Garota de Ipanema" et non pas "The Girl From Ipanema"!

Olha que coisa mais linda

Mais cheia de graça

É ela menina

Que vem e que passa

Num doce balanço

A caminho do mar

Moça do corpo dourado

Do sol de lpanema

O seu balançado é mais que um poema

É a coisa mais linda que eu já vi passar

Ah, por que estou tão sozinho?

Ah, por que tudo é tão triste?

Ah, a beleza que existe

A beleza que não é só minha

Que também passa sozinha

Ah, se ela soubesse

Que quando ela passa

O mundo inteirinho se enche de graça

E fica mais lindo

Por causa do amor

Regarde, quelle chose plus belle Plus emplie de grâce Que cette fille Qui vient et qui passe

Dans un doux balancement, Sur le chemin de la mer

Jeune fille au corps doré Par le soleil d’Ipanema Son balancement est plus Qu’un poème

C’est la chose la plus belle Que j’ai vu passer

Ah, pourquoi je suis si seul ? Ah, pourquoi tout est si triste ? Ah, la beauté qui existe La beauté qui n’est pas Seulement mienne Qui passe aussi seule.

Ah, si elle savait Que quand elle passe Le monde entier Se remplit de grâce Et devient plus beau Grâce à l’amour

Si ca commence par un Famaj7 et ca se termine par un Famaj7 alors on est en fa majeur, ne cherche pas plus loin.

Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes
Each one she passes goes - aah

When she walks, she's like a samba
That swings so cool and sways so gentle
That when she passes
Each one she passes goes - ooh

(Ooh) But I watch her so sadly
How can I tell her I love her
Yes I would give my heart gladly
But each day, when she walks to the sea
She looks straight ahead, not at me

Tall, (and) tan, (and) young, (and) lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes, I smile
But she doesn't see (doesn't see)
(She just doesn't see, she never sees me, ...)

Grande et bronzée et jeune et belle
La fille d'Ipanema va marcher
Et quand elle passe, chacun de ses pas disparaît - ah

Quand elle marche, elle est comme une samba
Que les oscillations se refroidissent ainsi et des balancements si doux
Que quand elle passe, chacun de ses pas disparaît - ooh

(Ooh) mais je l'observe tellement tristement
Comment puis je lui dire que je l'aime
Oui je donnerais mon coeur heureusement
Mais chaque jour, quand elle marche à la mer
Elle regarde droit devant, pas moi

Grande, (et) bronzée, (et) jeunes, (et) belle
La fille d'Ipanema va marcher
Et quand elle passe, je souris - mais elle ne voit pas (ne voit pas)
(elle me voit juste pas, elle ne me voit jamais...

mais euh boub's !!! joao il la chante en Ré rooooo
ralala meme au bout de 50 000 ecoutes j'ai toujours les poils qui se dressent brrrrrrrr

la version

originelle est en quelle langue? son parolier? son compositeur? et son chanteur.

"djangologiste notre bienfaiteur" : lol !!

Bon, il a un peu raison, quasi toutes tes questions, tu as la réponse en cherchant. Les intervenants sur les forums ne peuvent pas allez faire les copier coller à  ta place... Enfin, si mais tu n'apprendras pas grand chose si tu restes à la remorque des autres. Enfin, c'est mon avis.

Sinon, ce que j'ai écrit sur l'autre forum ne se voulait pas être une analyse de garota de ipanema. Je voulais simplement lui dire comment je sais qu'en gros le morceau est dans telle ou telle tonalité. Donc oui il se passe des choses. Et si je ne parle pas de substitution tritonique, c'est que le terme est barbare et n'interessera pas notre ami qui joue avec des accords à trois sons.

D'ailleurs, camarades, si tu joues des accords à trois sons, garota de ipanema n'est pas le plus simple. Commence par "Stormy weather" !

Boub's a déjà crié au boulet par erreur .Qu'il sache que

Kumar27 préfére dialoguer avec un audiofanzin qu'avec google.

Kumar, tu prends des trucs, non ?

Bon, voila ce que j'ai essayé, il y a peut être quelques fautes de grammaires, mais sa vous donnera une ptite idée ptèt.

Regarde, quelle chose plus belle Plus emplie de grâce Que cette fille Qui vient et qui passe

See, what more gracefull and beautiful than this girl that comes and go

Dans un doux balancement, Sur le chemin de la mer

In a smooth sway, on the way to the sea

Jeune fille au corps doré Par le soleil d’Ipanema Son balancement est plus Qu’un poème

Young girl coated by the Ipanema's sun her sway won't be more than a poem

C’est la chose la plus belle Que j’ai vu passer

It still be the most beautiful thing I ever saw passing by

Ah, pourquoi je suis si seul ? Ah, pourquoi tout est si triste ? Ah, la beauté qui existe La beauté qui n’est pas Seulement mienne Qui passe aussi seule.

Tell me/Ah, Why am I so alone? Tell me/Ah, why is everything so sad? Alah/Ah, the exisiting beauty That beauty which isn't just mine, which goes sole, so alone.

Ah, si elle savait Que quand elle passe Le monde entier Se remplit de grâce Et devient plus beau Grâce à l’amour

Alah/ah, If only she knew, when she comes and go, the whole world is filled by grace and comes to beauty thanks to love


Je met maintenant la trad complète (pour les gens qui ont la flème) :

See, what more gracefull and beautiful than this girl that comes and go

In a smooth sway, on the way to the sea

Young girl coated by the Ipanema's sun her sway won't be more than a poem 

It still be the most beautiful thing I ever saw passing by

Tell me/Ah, Why am I so alone? Tell me/Ah, why is everything so sad? Alah/Ah, the exisiting beauty That beauty which isn't just mine, which goes sole, so alone.

Alah/ah, If only she knew, when she comes and go, the whole world is filled by grace and comes to beauty thanks to love


Voila, c'est une traduction de moi comment j'ai un peut senti le texte. Vu que je suis pas particulièrement versé dans l'art de la traduction, c'est pas du tout du travail de pro, mais j'ai fait en sorte que sa traduise le plus fidèlement possible l'esprit du texte à mon sens.

Sa n'est pas du copié collé google, ni une traduction mot pour mot.

J'espère que cela fera un peut avancer votre travail