Sujet Traduction manuel
- 21 réponses
- 15 participants
- 7 675 vues
- 15 followers
Afficher le sujet de la discussion
A ce jour, toujours pas de manuel en suédois pour ces petites suédoises.
Pas de doute, le français est plus râleur et moins bilingue que le suédois
Je remarque qu'il n'y a que pour l'octatrack qu'une traduction a été faite dans plusieurs langues (français, allemand, japonais...), sans doute parce qu'ils ont trouvé que c'était l'Elektron la plus difficile à maîtriser.
J'avoue que d'avoir appris l'univers Elektron avec l'Octa rend la tâche beaucoup plus facile avec la Rytm et l'AK.
Ceci dit je trouve que les manuels (que ce soit en français ou anglais) ne sont pas toujours bien faits contrairement aux machines. Une information sur une fonction peut se retrouver éparpillée sur tout le manuel, y'a des répétitions aussi... parfois des oublies.
Sur l'AK par exemple, concernant le Performance Mode, je n'arrivais pas à l'assigner autrement qu'aux paramètres de la piste 1...je me mettais sur la piste 2, 3 puis 4 et les paramètres restait toujours sur T1.
Impossible de trouver comment changer T1 dans le manuel jusqu'au moment où j'ai cliqué hasardeusement sur un encodeur et là j'ai vu s'afficher T2.
Bref, au départ rien ne te permet de savoir que tu peux assigner pour un même encodeur 5 paramètres de différentes pistes. Si ce n'est une image dans le manuel où tu vois 4 paramètres assignés à T2 et un à T1.
'Fin bon, après ce n'est pas très compliqué quand t'as pigé la logique Elektron vous me direz, la sérigraphie rouge pour [function], la grise pour la section FX... 'fin là je parle de la série noire.
Quoiqu'il en soit grâce à la musique et à ses manuels, interviews et autre en anglais... je crois désormais me débrouiller un peu mieux qu'au lycée dans la langue de Shakespeare
Merci Yomanfree pour ce manuel officieux qui m'a l'air plus clair et pratique
alex FLS
331
Posteur·euse AFfamé·e
Membre depuis 16 ans
Systemj69
274
Posteur·euse AFfamé·e
Membre depuis 11 ans
Salut à tous,
Finalement après la "grande messe" d'hier soir et son lot de bonnes nouvelles
quid de la traduction du manuel en français, je n'ai rien lu ou vu sur le sujet. C'est pour quand finalement aussi en décembre comme l'upgrade de l'OS du A4?
Finalement après la "grande messe" d'hier soir et son lot de bonnes nouvelles
quid de la traduction du manuel en français, je n'ai rien lu ou vu sur le sujet. C'est pour quand finalement aussi en décembre comme l'upgrade de l'OS du A4?A Don Buchla addict with a new dimension from my Easel
Ho'Dog
24236
Vie après AF ?
Membre depuis 16 ans
Romano_
1154
AFicionado·a
Membre depuis 19 ans
Toujours pas de news? :'(
J'avoue que pour les choses simples je suis, mais pour les parties un peu techniques je suis un peu largué avec le manuel en anglais.
J'avoue que pour les choses simples je suis, mais pour les parties un peu techniques je suis un peu largué avec le manuel en anglais.
scutch
701
Posteur·euse AFfolé·e
Membre depuis 13 ans
je leurs ai envoyé un mail pour leurs demandé si ils vont le traduire en français.
faut leurs mettre un peu la pression, au prix où on l'a payé c'est un minimum d'avoir un manuel en français, ils l'ont traduit en japonais alors pourquoi pas en français?
faut leurs mettre un peu la pression, au prix où on l'a payé c'est un minimum d'avoir un manuel en français, ils l'ont traduit en japonais alors pourquoi pas en français?
[ Dernière édition du message le 30/05/2014 à 17:26:03 ]
scutch
701
Posteur·euse AFfolé·e
Membre depuis 13 ans
Acydroid
208
Posteur·euse AFfiné·e
Membre depuis 13 ans
A ce jour, toujours pas de manuel en suédois pour ces petites suédoises.
Pas de doute, le français est plus râleur et moins bilingue que le suédois
Je remarque qu'il n'y a que pour l'octatrack qu'une traduction a été faite dans plusieurs langues (français, allemand, japonais...), sans doute parce qu'ils ont trouvé que c'était l'Elektron la plus difficile à maîtriser.
J'avoue que d'avoir appris l'univers Elektron avec l'Octa rend la tâche beaucoup plus facile avec la Rytm et l'AK.
Ceci dit je trouve que les manuels (que ce soit en français ou anglais) ne sont pas toujours bien faits contrairement aux machines. Une information sur une fonction peut se retrouver éparpillée sur tout le manuel, y'a des répétitions aussi... parfois des oublies.
Sur l'AK par exemple, concernant le Performance Mode, je n'arrivais pas à l'assigner autrement qu'aux paramètres de la piste 1...je me mettais sur la piste 2, 3 puis 4 et les paramètres restait toujours sur T1.
Impossible de trouver comment changer T1 dans le manuel jusqu'au moment où j'ai cliqué hasardeusement sur un encodeur et là j'ai vu s'afficher T2.
Bref, au départ rien ne te permet de savoir que tu peux assigner pour un même encodeur 5 paramètres de différentes pistes. Si ce n'est une image dans le manuel où tu vois 4 paramètres assignés à T2 et un à T1.
'Fin bon, après ce n'est pas très compliqué quand t'as pigé la logique Elektron vous me direz, la sérigraphie rouge pour [function], la grise pour la section FX... 'fin là je parle de la série noire.
Quoiqu'il en soit grâce à la musique et à ses manuels, interviews et autre en anglais... je crois désormais me débrouiller un peu mieux qu'au lycée dans la langue de Shakespeare
Acydroid aka Ohmwerk,Co-fondateur avec Stazma du label Concrete Collage Records
yomanfree
3418
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 12 ans
Meme si ca date d'un precedent OS, ca peut peut etre aider ? :
http://www.elektron-users.com/index.php?option=com_docman&task=doc_download&gid=625&Itemid=30
http://www.elektron-users.com/index.php?option=com_docman&task=doc_download&gid=625&Itemid=30
Citation de Acidroid :
A ce jour, toujours pas de manuel en suédois pour ces petites suédoises.
Pas de doute, le français est plus râleur et moins bilingue que le suédois
Je remarque qu'il n'y a que pour l'octatrack qu'une traduction a été faite dans plusieurs langues (français, allemand, japonais...), sans doute parce qu'ils ont trouvé que c'était l'Elektron la plus difficile à maîtriser.
J'avoue que d'avoir appris l'univers Elektron avec l'Octa rend la tâche beaucoup plus facile avec la Rytm et l'AK.
Ceci dit je trouve que les manuels (que ce soit en français ou anglais) ne sont pas toujours bien faits contrairement aux machines. Une information sur une fonction peut se retrouver éparpillée sur tout le manuel, y'a des répétitions aussi... parfois des oublies.
Sur l'AK par exemple, concernant le Performance Mode, je n'arrivais pas à l'assigner autrement qu'aux paramètres de la piste 1...je me mettais sur la piste 2, 3 puis 4 et les paramètres restait toujours sur T1.
Impossible de trouver comment changer T1 dans le manuel jusqu'au moment où j'ai cliqué hasardeusement sur un encodeur et là j'ai vu s'afficher T2.
Bref, au départ rien ne te permet de savoir que tu peux assigner pour un même encodeur 5 paramètres de différentes pistes. Si ce n'est une image dans le manuel où tu vois 4 paramètres assignés à T2 et un à T1.
'Fin bon, après ce n'est pas très compliqué quand t'as pigé la logique Elektron vous me direz, la sérigraphie rouge pour [function], la grise pour la section FX... 'fin là je parle de la série noire.
Quoiqu'il en soit grâce à la musique et à ses manuels, interviews et autre en anglais... je crois désormais me débrouiller un peu mieux qu'au lycée dans la langue de Shakespeare
"Le succès, c'est d'aller d’échec en échec sans perdre son enthousiasme"
PieR.F
1367
AFicionado·a
Membre depuis 20 ans
Merci yomanfree ça peut servir
Acydroid
208
Posteur·euse AFfiné·e
Membre depuis 13 ans
Merci Yomanfree pour ce manuel officieux qui m'a l'air plus clair et pratique
Acydroid aka Ohmwerk,Co-fondateur avec Stazma du label Concrete Collage Records
- < Liste des sujets
- Charte