Traduction manuel

cab

118

Posteur·euse AFfiné·e

Membre depuis 21 ans

Sujet de la discussion Posté le 11/03/2013 à 12:42:16

Bonne nouvelle, voici la réponse d'Elektron suite à ma demande de doc en français.

Hi there,

We will actually translate the Analog Four manual! We hope it will be ready Q2, 2013.

Hypnocif

1431

AFicionado·a

Membre depuis 16 ans

2 Posté le 13/03/2013 à 20:15:17

Ça claque! Elektron commence à devenir un exemple à suivre pour pas mal d'autres boîte...

0

La cigarette ça tue, la pipe ça détend... ; )

cab

118

Posteur·euse AFfiné·e

Membre depuis 21 ans

3 Posté le 15/03/2013 à 08:40:44

Oui, de plus j'ai eu une réponse dans la journée, jamais vu çà ailleurs.

0

alex FLS

340

Posteur·euse AFfamé·e

Membre depuis 17 ans

4 Posté le 12/05/2013 à 21:49:34

cool

0

FLS sound6tem

https://www.facebook.com/cortexfls/

https://soundcloud.com/cortex68

guillaume G

474

Posteur·euse AFfamé·e

Membre depuis 12 ans

5 Posté le 12/05/2013 à 23:01:23

Merci les gars d'Elektron et merci de leur avoir demandé , une véritable histoire d'amour prend vie avec ces machines c'est fou

0

Rank31

121

Posteur·euse AFfiné·e

Membre depuis 15 ans

6 Posté le 18/06/2013 à 14:32:36

Oupss... il me semble que nous sommes en fin de Q2 non ?

0

Syltek

170

Posteur·euse AFfiné·e

Membre depuis 14 ans

7 Posté le 18/06/2013 à 20:25:25

C est vrai mais perso j ai toujours espoir qu ils nous fassent ce petit plaisir

On verra bien

0

[ Dernière édition du message le 18/06/2013 à 20:25:56 ]

tertior

520

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 20 ans

8 Posté le 18/06/2013 à 20:30:11

Citation :

Oupss... il me semble que nous sommes en fin de Q2 non ?

Pas encore et de plus ils espèrent que celà soit fini pour la fin du 2ème trimestre; après c'est les vacances et il faudra attendre Septembre.
En tout cas, nous ne pouvons que saluer l'initiative d'Elektron.

0

alex FLS

340

Posteur·euse AFfamé·e

Membre depuis 17 ans

9 Posté le 09/11/2013 à 23:57:23

toujours pas de new ???

0

FLS sound6tem

https://www.facebook.com/cortexfls/

https://soundcloud.com/cortex68

Ho'Dog

25654

Vie après AF ?

Membre depuis 17 ans

10 Posté le 11/11/2013 à 02:33:36

apparemment, y aura release des trad en meme temps que le nouvel OS et la sortie de la nouvelle bécanne( le 23)...

0

PK crew( à l'abandon) / Mixcloud / 3'ks

En vrai t'es Eddie Barclay avoue :oops2:

alex FLS

340

Posteur·euse AFfamé·e

Membre depuis 17 ans

11 Posté le 11/11/2013 à 12:18:53

OK

0

FLS sound6tem

https://www.facebook.com/cortexfls/

https://soundcloud.com/cortex68

Systemj69

298

Posteur·euse AFfamé·e

Membre depuis 12 ans

12 Posté le 24/11/2013 à 09:47:45

Salut à tous,

Finalement après la "grande messe" d'hier soir et son lot de bonnes nouvelles :bravo:

quid de la traduction du manuel en français, je n'ai rien lu ou vu sur le sujet. C'est pour quand finalement aussi en décembre comme l'upgrade de l'OS du A4?

0

A Don Buchla addict with a new dimension from my Easel

Ho'Dog

25654

Vie après AF ?

Membre depuis 17 ans

13 Posté le 24/11/2013 à 13:14:18

sans doute...

0

PK crew( à l'abandon) / Mixcloud / 3'ks

En vrai t'es Eddie Barclay avoue :oops2:

Romano_

1168

AFicionado·a

Membre depuis 21 ans

14 Posté le 29/03/2014 à 08:06:40

Toujours pas de news? :'(
J'avoue que pour les choses simples je suis, mais pour les parties un peu techniques je suis un peu largué avec le manuel en anglais. :8O:

0

scutch

701

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 14 ans

15 Posté le 28/05/2014 à 22:33:42

je leurs ai envoyé un mail pour leurs demandé si ils vont le traduire en français.

faut leurs mettre un peu la pression, au prix où on l'a payé c'est un minimum d'avoir un manuel en français, ils l'ont traduit en japonais alors pourquoi pas en français?

0

[ Dernière édition du message le 30/05/2014 à 17:26:03 ]

scutch

701

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 14 ans

16 Posté le 30/05/2014 à 17:09:42

et bien j'ai reçu une réponse:

Citation :

First of all, I'm sorry to hear about your issue with the lost kit. If you need further assistance with this, please contact Elektron support by logging in to elektron.se using you Elektron ID.

Secondly, yes we are planning a french translation of the manual, but there is currently no exact timeframe for this.

Best Regards,
Elektron

pas de date quand le manuel sera accessible... mais au moins ils y travaillent

0

[ Dernière édition du message le 30/05/2014 à 17:24:23 ]

Acydroid

208

Posteur·euse AFfiné·e

Membre depuis 15 ans

17 Posté le 30/12/2014 à 09:00:43

A ce jour, toujours pas de manuel en suédois pour ces petites suédoises.
Pas de doute, le français est plus râleur et moins bilingue que le suédois :lol:

Je remarque qu'il n'y a que pour l'octatrack qu'une traduction a été faite dans plusieurs langues (français, allemand, japonais...), sans doute parce qu'ils ont trouvé que c'était l'Elektron la plus difficile à maîtriser.

J'avoue que d'avoir appris l'univers Elektron avec l'Octa rend la tâche beaucoup plus facile avec la Rytm et l'AK.

Ceci dit je trouve que les manuels (que ce soit en français ou anglais) ne sont pas toujours bien faits contrairement aux machines. Une information sur une fonction peut se retrouver éparpillée sur tout le manuel, y'a des répétitions aussi... parfois des oublies.

Sur l'AK par exemple, concernant le Performance Mode, je n'arrivais pas à l'assigner autrement qu'aux paramètres de la piste 1...je me mettais sur la piste 2, 3 puis 4 et les paramètres restait toujours sur T1.
Impossible de trouver comment changer T1 dans le manuel jusqu'au moment où j'ai cliqué hasardeusement sur un encodeur et là j'ai vu s'afficher T2.

Bref, au départ rien ne te permet de savoir que tu peux assigner pour un même encodeur 5 paramètres de différentes pistes. Si ce n'est une image dans le manuel où tu vois 4 paramètres assignés à T2 et un à T1.

'Fin bon, après ce n'est pas très compliqué quand t'as pigé la logique Elektron vous me direz, la sérigraphie rouge pour [function], la grise pour la section FX... 'fin là je parle de la série noire.

Quoiqu'il en soit grâce à la musique et à ses manuels, interviews et autre en anglais... je crois désormais me débrouiller un peu mieux qu'au lycée dans la langue de Shakespeare

0

Acydroid aka Ohmwerk,Co-fondateur avec Stazma du label Concrete Collage Records

www.concretecollage.com

yomanfree

3418

Squatteur·euse d’AF

Membre depuis 13 ans

18 Posté le 30/12/2014 à 23:58:20

Meme si ca date d'un precedent OS, ca peut peut etre aider ? :
http://www.elektron-users.com/index.php?option=com_docman&task=doc_download&gid=625&Itemid=30

Citation de Acidroid :

A ce jour, toujours pas de manuel en suédois pour ces petites suédoises.
Pas de doute, le français est plus râleur et moins bilingue que le suédois

Je remarque qu'il n'y a que pour l'octatrack qu'une traduction a été faite dans plusieurs langues (français, allemand, japonais...), sans doute parce qu'ils ont trouvé que c'était l'Elektron la plus difficile à maîtriser.

J'avoue que d'avoir appris l'univers Elektron avec l'Octa rend la tâche beaucoup plus facile avec la Rytm et l'AK.

Ceci dit je trouve que les manuels (que ce soit en français ou anglais) ne sont pas toujours bien faits contrairement aux machines. Une information sur une fonction peut se retrouver éparpillée sur tout le manuel, y'a des répétitions aussi... parfois des oublies.

Sur l'AK par exemple, concernant le Performance Mode, je n'arrivais pas à l'assigner autrement qu'aux paramètres de la piste 1...je me mettais sur la piste 2, 3 puis 4 et les paramètres restait toujours sur T1.
Impossible de trouver comment changer T1 dans le manuel jusqu'au moment où j'ai cliqué hasardeusement sur un encodeur et là j'ai vu s'afficher T2.

Bref, au départ rien ne te permet de savoir que tu peux assigner pour un même encodeur 5 paramètres de différentes pistes. Si ce n'est une image dans le manuel où tu vois 4 paramètres assignés à T2 et un à T1.

'Fin bon, après ce n'est pas très compliqué quand t'as pigé la logique Elektron vous me direz, la sérigraphie rouge pour [function], la grise pour la section FX... 'fin là je parle de la série noire.

Quoiqu'il en soit grâce à la musique et à ses manuels, interviews et autre en anglais... je crois désormais me débrouiller un peu mieux qu'au lycée dans la langue de Shakespeare