N'ya t'il vraiment aucun manuel en francais ?

David77

682

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 22 ans

Sujet de la discussion Posté le 08/03/2006 à 23:13:09

Salut

voila je viens de recevoir ma motu 828 commandée par thomann mais le manuel est anglais...c'eszt pas que je suis une quiche en anglais mais avoir le truc en francais ca m'eviterait de mal comprendre certains trucsd...ce serait plus pratique quoi !!

alors existe ou pas?

Venez découvrir et écouter YELIZ K sur www.myspace.com/yelizk

Stan Way

235

Posteur·euse AFfiné·e

Membre depuis 21 ans

2 Posté le 09/03/2006 à 01:02:36

Mon livre il a deux sections soit : anglais et francais

alors je comprend pas pour toi

0

Stan Way

Fix

577

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 21 ans

3 Posté le 09/03/2006 à 01:08:08

Elle tient la route la traduction en français ?

0

http://www.pasd.fr

David77

682

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 22 ans

4 Posté le 09/03/2006 à 10:01:02

Moi ce n'est qu'anglais ?
on peut rien telecharger sur le site ? c'est qd meme chiant ce truc !

0

Venez découvrir et écouter YELIZ K sur www.myspace.com/yelizk

Stan Way

235

Posteur·euse AFfiné·e

Membre depuis 21 ans

5 Posté le 09/03/2006 à 20:22:26

J'ai vérifié mon manuel et il est effectivement divisé en 2 parties, mais il s'agit d'une partie pour Mac en anglais et une autre pour Windows en anglais.

Désolé je croyais l'avoir en francais

p.s. maudite boisson :oops:

0

Stan Way

*spectreman*

87

Posteur·euse AFfranchi·e

Membre depuis 20 ans

6 Posté le 09/03/2006 à 20:25:25

ça cest un réel probleme en france ! ça as toujours été d'ailleurs ....c'est toujours la croix et la baniere pour avoir une bonne traduction du moins lorsqu'elle existe,ce qui est deja bien rare mis à part pour les marques cotés en bourse ..... !

0

Fix

577

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 21 ans

7 Posté le 09/03/2006 à 20:58:18

Moi je préfère un manuel en anglais qu'un manuel mal traduit. Si je comprend pas le manuel parce que je suis nul en langues je peux toujours poser une question sur AF (et hop, un peu de lèche), par contre si je comprend de travers parce que c'est mal traduit je me plante (du coup je me retrouve quand même sur AF, mais après).

Autre avantage: je me débrouille en anglais mais mon allemand est plus qu'approximatif. Si j'avais acheté ma carte chez Thomann je serais super content que le manuel soit en anglais... A mois qu’ils mettent toutes les langues dans le bouquin et là on se retrouve avec un bottin.

0

http://www.pasd.fr

frnz

192

Posteur·euse AFfiné·e

Membre depuis 20 ans

8 Posté le 12/03/2006 à 15:54:16

Le manuel en français me parait bon
Frnz

0

David77

682

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 22 ans

9 Posté le 12/03/2006 à 17:22:58

Et y'a vraiment pas moyen de l'obte,ir ce manuel en francais ?

0

Venez découvrir et écouter YELIZ K sur www.myspace.com/yelizk

Mix2dub

596

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 20 ans

10 Posté le 24/08/2006 à 21:37:26

Alors vus avez trouvé un manuel en Francais ? J'en aurait besoin.

0

shaggseb

1065

AFicionado·a

Membre depuis 20 ans

11 Posté le 24/08/2006 à 21:47:06

Apl UM Distribution, peut etre qu'ils en ont en stock.
Par contre si tu l'as acheté d'ockaz, compte pas trop sur eux

Peace

Seb

0

Tout ce que vous venez de lire n'engage que moi //////// Stop the Converters Madness !

Denfert

18223

Membre d’honneur

Membre depuis 23 ans

12 Posté le 24/08/2006 à 21:52:13

Vous etes gentils, mais la traduction du manuel est pratiquement toujours financé (et copyrighté) par le distributeur local. En gros, aller acheter chez thotho (alors qu'au passage on la trouve au meme prix en france si on cherche un peu) et pester ensuite qu'on a pas le manuel en français, c'est un peu abusé.... faudrait voir a assumer un peu ses choix tout de meme !

dans tous les cas je vous déconseille d'appeler UMD si vous etes dans ce cas, parceque vous allez vous faire recevoir :mrg:

0

Des trucs a vendre

Mix2dub

596

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 20 ans

13 Posté le 24/08/2006 à 22:36:17

Eh Denfert, je le prend pour moi ce que tu dis, et je l'ai acheter d'okkaz, alors ton speech, il sert à rien sauf à m'énérver car ca ne me donne pas le moindre indice pour la recherche du manuel. C'est pas faux ce que tu dis mais ca fait pas avancer ceux qui cherchent le manuel.

0

Denfert

18223

Membre d’honneur

Membre depuis 23 ans

14 Posté le 24/08/2006 à 22:39:23

Excuse moi, mais tu n'es pas le centre de ce thread, ni meme le créateur, et le message etait destiné à tout le monde.

l'echange de manuels copyrightés est du piratage. ton seul recours est de voir avec UMD s'il veulent bien t'en vendre un. Ils faisaient ca il y a quelques temps, mais avec la concurrence étrangère il est possible qu'ils aient arrèté.

0

Des trucs a vendre

Mix2dub

596

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 20 ans

15 Posté le 24/08/2006 à 22:47:53

Encore d'accord avec toi, mais je suis quand même propriétaire d'un produit, et son fabricant n'offre même pas la notice en Anglais à télécharger sur son site (je pourrait faire avec l'anglais mais quitte à avoir une notice autant la prendre en Francais). Rares sont les fabricants n'offrant pas le telechargement de leur notice au niveau du support. Non ?

0

Denfert

18223

Membre d’honneur

Membre depuis 23 ans

16 Posté le 24/08/2006 à 22:58:04

Certes, Motu n'est pas super clean de ce côté la. on ne peut que racheter le manuel papier à 20$. pas cool. peut etre qu'en les tanant par mail?

0

Des trucs a vendre

Mix2dub

596

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 20 ans

17 Posté le 24/08/2006 à 23:03:29

Je préfère être autodidacte que de payer 20$, pour un service qui pour moi devrait être gratuit. Et puis y a du monde à l'avoir sur AF, donc les 20$ vont resterau fond de ma poche.

0

Fix

577

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 21 ans

18 Posté le 24/08/2006 à 23:06:46

Quelqu'un a dit support? (un peu plus haut)

Effectivement MOTU ne propose pas de manuel au format pdf, et encore moins sur son site. D'autre part le support technique (en tout cas sur les produits semi-pro) laisse carrément à désirer si on s'attend à du service pro. En même temps à se prix là...

Quoi qu'il en soit ce sont les règles du jeu et elles sont clairement définies par MOTU. On peut s'en apercevoir en lisant le forum AF (et d'autres), dans la presse. Bref, la politique de MOTU sur ce plan est rendue publique, donc c'est pas la peine de venir pleurnicher. L'occase comme les revendeurs étrangers ont du bon, mais aussi des inconvénients, mais ça il vaut mieux se renseigner avant. Perso quand j'achète d'occase (et neuf aussi) je tente de me procurer le manuel avant.

0

http://www.pasd.fr

Fix

577

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 21 ans

19 Posté le 24/08/2006 à 23:16:39

Bon, de toute façon vous perdez rien, ils ont vraiment pas de quoi être fier du manuel. C'est un superbe exemple de non clarté (alors que l'interface est si simple à utiliser).

On pourrait s'attendre à un peu de doc technique (S/N, THD, etc...) RIEN!!
On peut même voir des allusions à des niveaux de +4dB ou autre -10dB (dB quoi? patate? chou-fleur? on saura jamais).

Non, franchement quand on voit le manuel, on le met très loin pour être sûr qu'il n'induise pas en erreur le jour où on a besoin de lui.

Cela dit ça n’enlève rien à la qualité de l’interface en elle-même.

0

http://www.pasd.fr

Mix2dub

596

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 20 ans

20 Posté le 24/08/2006 à 23:21:48

Perso, c'est mon second achat de produit semi pro, je quitte le grand publique (berhinger, hercules, alesis entre autre), et je m'attendait du coup à une qualité de produit plus élevé (ca y a pas problème) mais également à un SAV de qualité.

Après, j'ai passé des heures et des heures à lire les threads, mais y'en a des milliers!!! Je suis resté longtemps sur les sujets comme les grésillements, pré amp, satisfaction de l'utilisateur et caractéristiques techniques. Tu multiplies par 5 tous ces sujets (nombre de cartes son auquelles je m'interressait d'acheter)= des heures et des heures...
Imagines si il fallait que je me coltine en plus 5 notices.
Mais c'est vrai que j'ai déjà fait ca, lire la notice avant d'acheter, c'est un excellent conseil, mais là j'ai foncé tête baissée, un pote l'a et ca a changer le poid dans la balance.

En même temps, lui il l'a en version papier/anglais

0

Fix

577

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 21 ans

21 Posté le 25/08/2006 à 00:01:34

De mémoire il y a un sujet avec un titre du style "MOTU foutue" qui en apprend un peu plus sur le SAV. Mais je conçois qu'il soit difficile de s'y retrouver.
Sinon un manuel c'est pas très long et on ne lit jamais tout, donc c'est toujours intéressant de jeter un oeil. D'autant qu'en général on branche des qu'on reçoit la bête, donc sans lire les mises en garde.

0

http://www.pasd.fr

Mix2dub

596

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 20 ans

22 Posté le 25/08/2006 à 00:21:56

Et à votre avis, pourquoi il ne pourrait pas y avoir une onglet de telechargement de la notice pour les produits répértoriers sur AudioFanzine ? Pourquoi AF ne peut pas proposer ce service ?

:???:

Copyright , manque de visiteur pour le site du fabricant ? :???:

0

Ceddie1974

2765

Squatteur·euse d’AF

Membre depuis 22 ans

23 Posté le 25/08/2006 à 11:20:43

Je fais une petite déviation d'ordre informatif à propos d'UMD !

Voilà une vraie bande de charlot !

Je m'explique ... j'ai acheté à la mi-juillet chez le Marchand de Son (mag lyonnais) une MKII USB2 ... je paye à la condition qu'on me garantisse des délais corrects. EN l'occurence on pme promet une livraison avant le 10 août ... garantie ... juré, craché !

Je passe à la caisse ...

Aujourd'hui le 25 août, toujours aucune nouvelle ... de la part d'UMD. Raisons invoquées par mon mag ... ils déménagent ... ils font un inventaire ... ils jurent avoir envoyé la carte ... ils sont injoignables ...

Bref, une gestion calamiteuse !

Pour moi tout le monde dans le même sac ... le mag qui ne se fait pas respecter par UMD et UMD qui visiblement a bien du mal à tenir ses engagements ...

D'habitude j'achète soit en Allemagne soit à Paris ... là j'ai choisi un local car il pratiquait les mêmes prix que les parisiens ... et pas beaucoup plus chers que les allemands ...

En visitant le site d'UMD, j'ai pu aussi lire leur belle propagande avisant les futurs acheteurs français que s'ils choisissent d'acheter à l'étranger, ils ne bénéficiraient pas du service après-vente et du support d'UMD !

Je dis propagande, car s'ils sont aussi efficace dans leur support qu'ils le sont dans la gestion de leurs relations avec leurs clients ... il est alors largement préférable d'acheter en Allemagne où, là (et je le dis d'expéreince) à la moindre embrouille, ils répondent immédiatement présents !

Alors si la différence entre un Thomann et un UMD se fait dans la fourniture d'un mode d'emploi français imprimé et un mode d'emploi français (ou anglais)en PDF ... je vous jure que je vais donc continuer à acheter et envoyé sans aucun remords mes devises en allemagne ... et ce, sans état d'âme !

Le commerce à la française, c'est "Raque d'abord, après on discute !" !

Voilà, j'ai fais un léger hors-sujet ... mais je voulais que mon expérience vous soit connue afin de vous éviter quelques déconvenues !

Ah oui ! Ne payer pas tant que vous n'avez rien reçu !

0

La musique, c'est du bruit qui pense. Victor HUGO. Quand les boulets d'en haut se foutent de la gueule des boulets d'en bas, ça donne ça : http://forums.audiofanzine.com/index%2Cpage%2C1084%2Cidtopic%2C23173%2Cidsearch%2C0%2Cidcat%2C46000.html

Fix

577

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 21 ans

24 Posté le 25/08/2006 à 11:51:09

Je peux pas casser du sucre sur le dos d'UMD, c'est un distrubuteur potentiel pour mes produits.

Mais bon...

0

http://www.pasd.fr

Denfert

18223

Membre d’honneur

Membre depuis 23 ans

25 Posté le 25/08/2006 à 11:52:04

Hors sujet : quel genre de matériel? :8O: y'a moyen que tu nous fasses un petit thread dédié pour nous expliquer tout ca?? :humm:

0

Des trucs a vendre