Les images qui tordent (ou pas)

Anonyme

521397

Sujet de la discussion Posté le 01/11/2005 à 13:09:55

Tout est dans le titre :lol:

Edit modo: Lien retiré car plus valable.

trop loin :ptdr:

MrBlue

2176

AFicionado·a

Membre depuis 19 ans

97326 Posté le 17/06/2023 à 14:56:08

11

"La musique c'est de l'émotion dans l'espace et le temps" Nicolas G.

"Heureux les fêlés car ils laissent passer la lumière." Michel Audiard.

MrBlue on air : illustrasons

Zorks

1207

AFicionado·a

Membre depuis 10 ans

97327 Posté le 17/06/2023 à 14:57:30

Excellent MrBlue ! :bravo:

0

sonicsnap

90090

Posteur haute vélocité

Membre depuis 19 ans

97328 Posté le 17/06/2023 à 15:17:26

Sauf que je n'ai toujours pas la précédente..

0

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!

Berzin

24317

Vie après AF ?

Membre depuis 20 ans

97329 Posté le 17/06/2023 à 15:25:09

Je pense que l'idée, c'est que le film est si connu qu'en lisant ce que dit le vieux on perçoit mentalement le son de sa voix caractéristique.

0

"Les gens d'en bas qu'il faut respecter". M. Barnier

kosmix

51985

AF, je suis ton père

Membre depuis 20 ans

97330 Posté le 17/06/2023 à 15:28:47

Merci pour l'explication Berzin, j'échappe de justesse au billot :bravo:

0

Putain Walter mais qu'est-ce que le Vietnam vient foutre là-dedans ?

sonicsnap

90090

Posteur haute vélocité

Membre depuis 19 ans

97331 Posté le 17/06/2023 à 16:02:12

Je n'ai jamais vu ce film. Donc c'est mort.

0

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!

MrBlue

2176

AFicionado·a

Membre depuis 19 ans

97332 Posté le 17/06/2023 à 16:21:07

ça marche avec tous les personnages de film... :clin:

0

"La musique c'est de l'émotion dans l'espace et le temps" Nicolas G.

"Heureux les fêlés car ils laissent passer la lumière." Michel Audiard.

MrBlue on air : illustrasons

Push-Pull

21408

Vie après AF ?

Membre depuis 21 ans

97333 Posté le 17/06/2023 à 21:27:29

Oui, d'ailleurs dans les dessins animés de Tintin, le capitaine Haddock n'a pas la même voix que dans les bd.

3

Tu veux des patches ?

BBmiX

8923

Je poste, donc je suis

Membre depuis 22 ans

97334 Posté le 17/06/2023 à 21:28:50

c'est vrai quelle est plus feutrée dans les bd.

0

(-; Be Funky ;-)

Soundcloud

Anonyme

97335 Posté le 17/06/2023 à 23:20:49

Le Capitaine a la voix de mon père. La preuve : c'est lui qui me lisait les histoires de Tintin le soir quand j'étais petit.

3

kosmix

51985

AF, je suis ton père

Membre depuis 20 ans

97336 Posté le 17/06/2023 à 23:22:36

Et il jurait comme un charretier ? :mrg:

0

Putain Walter mais qu'est-ce que le Vietnam vient foutre là-dedans ?

chapolin

10713

Professionnel·le de l’audio

Membre depuis 21 ans

97337 Posté le 18/06/2023 à 01:07:07

La blague

0

Les trois petits cochons

Bossa Fumante

La Fabrique du crétin digital

Venez poster des démos de vos patchs,

Berzin

24317

Vie après AF ?

Membre depuis 20 ans

97338 Posté le 18/06/2023 à 09:00:46

Blague à tabac ?

1

"Les gens d'en bas qu'il faut respecter". M. Barnier

MrBlue

2176

AFicionado·a

Membre depuis 19 ans

97339 Posté le 18/06/2023 à 10:52:08

2

"La musique c'est de l'émotion dans l'espace et le temps" Nicolas G.

"Heureux les fêlés car ils laissent passer la lumière." Michel Audiard.

MrBlue on air : illustrasons

Berzin

24317

Vie après AF ?

Membre depuis 20 ans

97340 Posté le 18/06/2023 à 11:10:38

J'ai souri !

1

"Les gens d'en bas qu'il faut respecter". M. Barnier

sonicsnap

90090

Posteur haute vélocité

Membre depuis 19 ans

97341 Posté le 18/06/2023 à 11:41:28

Tout ne me fait pas marrer dans Geluck, mais celle là est pas mal.
Sinon quand les BDs sortent en dessins animés ou pire, en film, je suis toujours déçu par les voix.

0

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!

Anonyme

97342 Posté le 18/06/2023 à 13:04:25

Ça dépend beaucoup du talent des acteurs. Pour Astérix, si Guy Piérauld était passable sans plus avec sa voix de Bugs Bunny, Roger Carel était vraiment bon. Christan Clavier, passons vite sinon je vais devenir vulgaire. Jean-Claude Donda tiens presque la comparaison face au monstre sacré Carel. Il est en soi vraiment pas mal, et en tous cas très méritant. On sent qu'il y a un peu de "j'essaye de faire comme lui", mais c'est une très bonne copie.

Pour Obélix, entre Albert Augier, Jacques Morel, Pierre Tornade, Jacques Frantz, Guillaume Briat, ma préférence va à Morel et Tornade. Le premier est délicieusement Jovial, avec une diction un peu rebondissante qui donne une certaine légèreté émotionnelle au personnage visuellement pesant. Le deuxième est moins agile, mais avec ce léger feutre sur une voix un peu plus aiguë, il apporte une certaine candeur, une petite fragilité qui me touche. Les autres "font" Obélix. On sent que ce n'est pas trop naturel.

0

[ Dernière édition du message le 18/06/2023 à 13:04:54 ]

sonicsnap

90090

Posteur haute vélocité

Membre depuis 19 ans

97343 Posté le 18/06/2023 à 14:59:07

La voix d'Astérix semble plus compliquée à faire que celle d'Obélix. Mais Carel est au poil!

Un dessin animé dont je trouve les voix très réussies (en français) c'est la famille Simpson. Celle d'Omer en particulier, je la trouve géniale. Au point que je préfère la version française à la V.O..

3

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!

kosmix

51985

AF, je suis ton père

Membre depuis 20 ans

97344 Posté le 18/06/2023 à 15:19:50

Idem pour South Park. Toutes les voix sont faites par deux les créateurs de la série en VO alors qu'en VF il y a toute une équipe de comédiens aux voix excellentes et en plus les traductions sont bien marrantes.

2

Putain Walter mais qu'est-ce que le Vietnam vient foutre là-dedans ?

sonicsnap

90090

Posteur haute vélocité

Membre depuis 19 ans

97345 Posté le 18/06/2023 à 15:59:15

C'est bizarre que les Américains est négligé les voix dans ces séries. Ça ajoute beaucoup pourtant..

0

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!

kosmix

51985

AF, je suis ton père

Membre depuis 20 ans

97346 Posté le 18/06/2023 à 16:21:52

Pour South Park c'est un choix des créateurs.

0

Putain Walter mais qu'est-ce que le Vietnam vient foutre là-dedans ?

sonicsnap

90090

Posteur haute vélocité

Membre depuis 19 ans

97347 Posté le 18/06/2023 à 16:27:49

Ça, je dois avouer que je ne sais pas ce que ça donne en VO.

0

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!

Anonyme

97348 Posté le 18/06/2023 à 18:34:38

Pour ces deux séries je trouve les VO et VF de très bonne qualité.

0

sonicsnap

90090

Posteur haute vélocité

Membre depuis 19 ans

97349 Posté le 18/06/2023 à 19:11:01

Oui, les Simpson en VO ne sont pas de mauvaise qualité bien sûr. Mais je trouve les voix en français quand même bien plus rigolotes.

1

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!

Anonyme

97350 Posté le 18/06/2023 à 21:13:55

Juste deux petits comparatifs (après j'arrête le HS) pour démontrer l'impact du choix des voix dans la qualité finale du produit. Le dialoguiste qui fait l'adaptation a aussi une grosse responsabilité.

Ils ne sont pas mauvais au Québec, mais on a quand même des sacrées pointures en France.

J'aime bien Gérard Hernandez, mais sur le deuxième doublage de la petite sirène, on sent qu'il a fait ça juste pour pouvoir acheter des pâtes.

Premier doublage (1990)

Claire Guyot : Ariel (dialogues et chant) / Vanessa (dialogues et chant)
Thierry Ragueneau : Le Prince Éric
Henri Salvador : Sébastien
Micheline Dax : Ursula
Boris Roatta : Polochon
Jacques Deschamps : Le Roi Triton
Gérard Rinaldi : Louis
Vincent Grass : Flotsam et Jetsam
Emmanuel Jacomy : Eurêka
Claude Chantal : Carlotta
René Bériard : Grimsby
Carole Bacon : Andrina
Barbara Tissier : Alana
Céline Duhamel : Aquata
Luq Hamet : L'hippocampe
Jacqueline Porel : La servante
Jacques Giraud : Le capitaine
Pascal Germain : Le marin
Raymond Baillet : Le prêtre
Bernard Tixier : Le loup de mer

Deuxième doublage (1998)

Claire Guyot : Ariel (dialogues) / Vanessa (dialogues)
Marie Galey : Ariel (chant) / Vanessa (chant)
Bruno Choël : Le Prince Éric
Christophe Peyroux : Sébastien
Micheline Dax : Ursula
Julien Bouanich : Polochon
Jean Davy : Le Roi Triton
Dorothée Pousséo : Andrina
Miguel Angel Jenner : Louis
Marc Alfos : Flotsam et Jetsam
Gérard Hernandez : Eurêka
Claude Chantal : Carlotta
Jacques Herlin : Grimsby
Éric Métayer : L'hippocampe

Un de ces quatre, il faudra que je me prenne par la main pour empoigner sauvagement une paire de ciseaux et faire un assemblage qui me convienne. :volatil:

Évidemment, je suis aussi conditionné par la version de mon enfance. Mais ayant un peu l'habitude de tendre une oreille de musicologue, je trouve que sur la version 1998 Bruno Choël est meilleur pour le Prince Éric. Julien Bouanich en Polochon est vraiment bon. Miguel Angel Jenner tient la dragée haute à Rinaldi pour le personnage de Louis ce qui n'est pas peu dire ! Marc Alfos nous fait des murènes très convainquantes, mais il est aidé par des effets numériques. Si Claire Guyot était très fraiche dans les dialogues pour la V1, je la trouve un peu fanée pour le personnage en 98, et pour le chant Marie Galey est imparable.
Pour la V1, Henri Salvador est insurpassable. Micheline Dax est impériale dans les deux, mais mieux dirigée en première instance (la faute au dialoguiste moyen de la V2 aussi). Jacques Deschamps s'impose naturellement alors que Jean Davy nous compose un triton de carnaval. Sur le goéland, Emmanuel Jacomy met une pâtée impériale à un Gérard Hernandez pas motivé. Il y a vraiment une vista impressionnante dans ce qu'il propose, y compris dans les passages sans dialogue mais où ses bruits de glotte meublent efficacement (le passage de la fourchette qui tournoie en l'air). René Bériard est beaucoup plus crédible que Jacques Herlin en Grimsby.

Pour terminer, cette playlist pour les curieux : Redoublages de Films

0

[ Dernière édition du message le 18/06/2023 à 21:46:43 ]

humour Les images qui tordent (ou pas)