Les images qui tordent (ou pas)

Anonyme

521410

Sujet de la discussion Posté le 01/11/2005 à 13:09:55

Tout est dans le titre :lol:

Edit modo: Lien retiré car plus valable.

trop loin :ptdr:

Will Zégal

75935

Will Zégal

Membre depuis 22 ans

64931 Posté le 12/04/2018 à 23:42:02

Citation :

Pour revenir à l'accent, justement est-ce que ce ne serait pas à la fois plus sympa et plus simple de garder le sien sans se faire ch... à faire de l'imitation anglais natif , pour garder un peu de personnalité ?

T'inquiète : à part à vivre un paquet d'années en GB, tu ne risques pas de perdre toute trace de ton accent français "so châââârming" de si tôt.
Mais si tu bosses pas un peu ton accent, tu as surtout des chances de ne pas être compris. Ou de faire plein de contresens ridicules.

Déjà, dis à une charmante boulangère anglaise que you "go to the beach. Do you want to come with me ?". Si tu prononces mal, elle peut penser que tu veux aller au "beech", ce qui serait éventuellement poétique, mais autrement moins grave que si elle croit que tu lui proposes d'aller chez la "bitch".

1

[ Dernière édition du message le 12/04/2018 à 23:42:44 ]

Jimbass

11603

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 18 ans

64932 Posté le 13/04/2018 à 00:09:35

x

Hors sujet :

Le truc c'est que l'anglais est à la fois assez facile grammaticalement (ce qui l'a propulsé au rang de langue internationale ou "globish") et super difficile phonologiquement. Ca s'écrit bien, mais ca se prononce mal.
Plus d'infos : https://www.youtube.com/watch?v=kVOxyBDqD1k

0

Musikmesser 2013 - Bullshit Gourous - Tocxic Instruments - festivals Foud'Rock, Metal Sphère et la Tour met les Watt s

Vince_

22790

Vie après AF ?

Membre depuis 20 ans

64933 Posté le 13/04/2018 à 00:10:03

en fait c'est surtout concernant le chant, la musique que ça " m'inquiète ".
On aurait tendance à avoir un meilleur accent sur une reprise que sur une chanson perso ( en anglais donc )
De là à se prendre un coach d'anglais pour que ça fasse moins frenchy...bof

Par contre le beach, bitch , je ne tente même pas, on va au " bar " épicétout. :-D

0

Junichi's remix rap français////////////////Check rap français Vos avis ici

Dr Pouet

52039

Membre d’honneur

Membre depuis 20 ans

64934 Posté le 13/04/2018 à 01:52:22

Beach et beech se prononcent pareil : [bi:tch]

0

C'est bien l'homme qui cause le dérèglement climatique - AudioFanzine sans PUBlicité

Vince_

22790

Vie après AF ?

Membre depuis 20 ans

64935 Posté le 13/04/2018 à 02:08:17

tout se joue dans l'intonation alors, genre innocent, et voir la réaction de la plage.

mais ça m'étonne là, j'ai un " beach " sur une chanson , je savais bien que c'était casse gueule, en même temps y'a un contexte qui aide à comprendre. ( like a beach with no sea )

0

Junichi's remix rap français////////////////Check rap français Vos avis ici

[ Dernière édition du message le 13/04/2018 à 02:09:55 ]

srak

4083

Squatteur·euse d’AF

Membre depuis 20 ans

64936 Posté le 13/04/2018 à 07:23:59

La nuance sur bitch c'est que le "i" se prononce un peu comme un "é".

0

Ebony and Ivory...

wheurlde ouaylde ouèb

panthéon des vidéos sur des enregistrements mythiques

Besoin de voix sur ce morceau

dana12

17910

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 15 ans

64937 Posté le 13/04/2018 à 07:52:42

Je vois aussi ces vidéos comme un moyen de comprendre les accents de nos voisins anglais.
Je ne suis pas super bon en anglais mais j'arrive à comprendre les conversations (enfin j'arrivais parce que depuis que j'y suis moins exposé, ça devient plus compliqué, même si je regarde toujours les films en VOSTFR). Mais quand je recevais un collègue d'une filiale de Chicago, il me fallait quelques séances avec lui pour le comprendre, et il faisait des efforts.
En Ecosse également j'ai eu beaucoup de mal à piger les locaux. Pas trop en Irlande.

0

Incrédule sur tout, sceptique sur le reste