Les perles de Youtube
- 46 168 réponses
- 629 participants
- 2 848 672 vues
- 538 followers
Afficher le sujet de la discussion
Hormis Sam Altman et équivalents
C'est pas tant une lacune qu'un abus de langage. Un peu tu sais, comme le mot "versatile" : demande à Max Onhoff, "versatile" en anglais et "versatile" en français c'est pas tout à fait pareil, mais un tout petit peu et d'assez loin, et cela suffit à enduire les gens d'erreur, qui traduisent le "versatile" anglais par "changeant, fluctuant".
Et c'est pas très évident en vrai de proposer une alternative plus sexy que "intelligence artificielle" (qui pète la classe, faut le reconnaître). Ce serait selon moi quelque chose qui irait vers "extraction statistique de données", mais c'est pas forcément mieux sur la forme, même si moins trompeur sur le fond.
De moi. J'ai fait mes études et ma carrière dans l'informatique. En 1989 j'apprenais le PROLOG, premier langage dit "d'intelligence artificielle". Et mon prof parlait déjà d'abus de langage, car cette intelligence n'était selon lui "que de la manipulation de prédicats" et que finalement "la machine n'avait d'intelligence que ce qu'on lui donnait au départ".
Polaroil
13713
Drogué·e à l’AFéine
Membre depuis 17 ans
Will Zégal
77391
Will Zégal
Membre depuis 23 ans
Ho'Dog
25487
Vie après AF ?
Membre depuis 17 ans
Ça montre bien la nullité des experts qu'on nous vend à la télé et le pouvoir d'influence qu'ils ont malgré tout jusqu'au haute sphère politique...
PK crew( à l'abandon) / Mixcloud / 3'ks
En vrai t'es Eddie Barclay avoue :oops2:
darinze
7052
Je poste, donc je suis
Membre depuis 3 ans
L'expression Intelligence Artificielle vient directement de l'anglais Artificial Intelligence.
Le mot intelligence en anglais se traduit par renseignement en français : ainsi, la CIA, Central Intelligence Agency, n'est pas le bureau central de l'intelligence ! C'est le bureau central des renseignements.
Donc accorder du temps à quelqu'un qui parle d'intelligence artificielle, c'est comme accorder de l'intérêt à un mec qui te dit que Business Travel c'est le travail du business, parce que travel ça ressemble quand même franchement très beaucoup à travail donc ça doit être ça : business travel = travail du business.
Ainsi ai-je parlé.
Le mot intelligence en anglais se traduit par renseignement en français : ainsi, la CIA, Central Intelligence Agency, n'est pas le bureau central de l'intelligence ! C'est le bureau central des renseignements.
Donc accorder du temps à quelqu'un qui parle d'intelligence artificielle, c'est comme accorder de l'intérêt à un mec qui te dit que Business Travel c'est le travail du business, parce que travel ça ressemble quand même franchement très beaucoup à travail donc ça doit être ça : business travel = travail du business.
Ainsi ai-je parlé.
T'es pas obligé d'écouter toutes les conneries de DaRinze . Clip SONIC ON LOVE YOU
[ Dernière édition du message le 13/08/2025 à 16:44:45 ]
Archy1
651
Posteur·euse AFfolé·e
Membre depuis 20 ans
C’est vrai qu’en français on a préféré mettre en avant les capacités cognitives plutôt que l’aspect collecte et traitement de l’information, du coup la traduction communément acceptée est intelligence artificielle.
Mais je serai curieux de savoir ce que tu as à proposer pour combler cette lacune. Un truc court qui serait vendeur quand même, pas une phrase de 10 mots sinon c’est pas du jeu.
Tu peux même demander à Copilot, Claude ou ChatGPT, personne ne le saura
Mais je serai curieux de savoir ce que tu as à proposer pour combler cette lacune. Un truc court qui serait vendeur quand même, pas une phrase de 10 mots sinon c’est pas du jeu.
Tu peux même demander à Copilot, Claude ou ChatGPT, personne ne le saura
·dulciné
922
Posteur·euse AFfolé·e
Membre depuis 7 ans
Euh « intelligence » peut tout à fait être transparent, on parle bien par exemple d’« animal intelligence ».
Le dico : https://fr.wiktionary.org/wiki/intelligence#Anglais
Je veux bien que tu m’indiques darinze d’où tu sors ton acception, si ce n’est pas obscène bien entendu
edit : en fait on pourrait dire que « intelligence » est complètement transparent puisqu’on a bien aussi « intelligence avec l’ennemi » pour le sens CIA.
Le dico : https://fr.wiktionary.org/wiki/intelligence#Anglais
Je veux bien que tu m’indiques darinze d’où tu sors ton acception, si ce n’est pas obscène bien entendu
edit : en fait on pourrait dire que « intelligence » est complètement transparent puisqu’on a bien aussi « intelligence avec l’ennemi » pour le sens CIA.
[ Dernière édition du message le 13/08/2025 à 19:09:40 ]
·dulciné
922
Posteur·euse AFfolé·e
Membre depuis 7 ans
Citation de Archy1 :
Tu peux même demander à Copilot, Claude ou ChatGPT, personne ne le saura
Hormis Sam Altman et équivalents
darinze
7052
Je poste, donc je suis
Membre depuis 3 ans
Citation de Archy1 :
Mais je serai curieux de savoir ce que tu as à proposer pour combler cette lacune.
C'est pas tant une lacune qu'un abus de langage. Un peu tu sais, comme le mot "versatile" : demande à Max Onhoff, "versatile" en anglais et "versatile" en français c'est pas tout à fait pareil, mais un tout petit peu et d'assez loin, et cela suffit à enduire les gens d'erreur, qui traduisent le "versatile" anglais par "changeant, fluctuant".
Et c'est pas très évident en vrai de proposer une alternative plus sexy que "intelligence artificielle" (qui pète la classe, faut le reconnaître). Ce serait selon moi quelque chose qui irait vers "extraction statistique de données", mais c'est pas forcément mieux sur la forme, même si moins trompeur sur le fond.
Citation de ·dulciné :
Je veux bien que tu m’indiques darinze d’où tu sors ton acception
De moi.
J'ai fait mes études et ma carrière dans l'informatique. En 1989 j'apprenais le PROLOG, premier langage dit "d'intelligence artificielle". Et mon prof parlait déjà d'abus de langage, car cette intelligence n'était selon lui "que de la manipulation de prédicats" et que finalement "la machine n'avait d'intelligence que ce qu'on lui donnait au départ".T'es pas obligé d'écouter toutes les conneries de DaRinze . Clip SONIC ON LOVE YOU
[ Dernière édition du message le 13/08/2025 à 22:29:22 ]
Polaroil
13713
Drogué·e à l’AFéine
Membre depuis 17 ans
·dulciné
922
Posteur·euse AFfolé·e
Membre depuis 7 ans
Les anglophones entendent le « intelligence » de AI au sens de cognition, après on peut considérer que c’est un abus de langage de parler de machines intelligentes, ça tend vers la question philosophique.
Il me semble que « IA » ou « AI » sont généralement des termes marketing maintenant de toute façon, ou au mieux un terme qui cache le machine learning (apprentissage automatique) voire englobe les anciennes techniques genre systèmes experts et PROgrammation LOGique
Il me semble que « IA » ou « AI » sont généralement des termes marketing maintenant de toute façon, ou au mieux un terme qui cache le machine learning (apprentissage automatique) voire englobe les anciennes techniques genre systèmes experts et PROgrammation LOGique
- < Liste des sujets
- Charte