C'est un vieux sage qui s'exprime devant ses disciples. Il demande la différence entre une femme et une perle. Silence des disciples. Le maître reprend la parole :
"A l'inverse de la femme, la perle se peut enfiler des deux côtés"
Silence admiratif des disciples... mais l'un d'eux semble un peu gêné et se décide à prendre timidement la parole :
"Pardonnez-moi, ô, maître. Dans mon incommensurable ignorance, je n'ose remettre en cause vos paroles, mais j'en entendu dire que certaines femmes se pouvaient faire enfiler par les deux côtés."
Sourire du maître : "Oui mon jeune ami. Mais dans ce cas, c'est une perle."