Qu'est-ce qui vous fascine automatiquement ?

Anonyme

521410

Sujet de la discussion Posté le 09/04/2003 à 15:17:17

Et hop encore un autre sujet inutile !
Ce coup ci parlez nous des petits trucs devant lesquels vous scotchez.
Moi c'est :
-Les aiguillages de trains (surtout quand y'en a plein)
-Les usines d'embouteillage à la chaine
-Un DJ qui scratche (pas comme moi au couteau !)
-Un beau circuit de train électrique bien décorré

newjazz

8740

Je poste, donc je suis

Membre depuis 20 ans

30341 Posté le 27/03/2014 à 05:15:46

Bon allez je réveille le thread qui dort...

Un truc qui me fascine:

la traduction un peu étrange en français des termes informatiques anglais "file " et "folder".

En effet, "file" en anglais signifie en fait fiche ou dossier, et "folder", classeur, qui dans le monde réel peut effectivement contenir plusieurs fiches ou dossiers.

Lors du passage à l'informatique, les anglophones ont tout naturellement repris l'image de fiches - ou dossiers papier - "files", que l'on range dans un classeur, "folder".

Or en français, dans le domaine informatique, on a traduit "file" par "fichier", à l'origine un meuble de bureau fait pour contenir des fiches. :???:

Donc, depuis toujours en informatique française, on classe des meubles dans des dossiers, et personne n'y trouve à redire! :mdr:

0

Accepter qu'on n'sait pas, c'est déjà l'premier pas.

MUSICIENS ET PUBLIC, PROTEGEZ VOS OREILLES!

TheStratGuy

14379

Modérateur·trice généraliste

Membre depuis 20 ans

30342 Posté le 27/03/2014 à 08:57:33

Certes, mais en fait, non... Au moment où apparut l'Homo Informaticus, son prédécessur l'Homo Primitivus (aussi parfois désigné sous l'appellation certes élégante mais fort peu loi-de-1905-compliant de Reverandae Cavernus) rencontra bien des problèmes à s'adapter à ce nouveau contexte. Il faut bien le reconnaître, ces histoires d'arborescence, là, c'était quand même une logique à part...

Aussi, dès qu'il fut confronté au plus petit niveau de l'organisation informatique, l'Homo Primitivus éprouva pour celui-ci une réticence qui même après le temps d'adaptation nécessaire au passage dans l'ère moderne laissa des traces dans les mémoires, ce qu'un "Primitivus" devenu "Informaticus" traduisit dans ses mémoires par la formule suivante et désormais consacrée:

Citation :

Ces trucs, là, au début, ça me fit chier.

Par commodité, on ne retint que la fin de la phrase qui toujours par commodité fut fusionnée en un seul et même mot. Rien à voir avec un meuble, donc. Voilà. Suffisait de demander... :-D

:toutçapourça:

0

Do not take life too seriously. You will never get out of it alive.

[ Dernière édition du message le 27/03/2014 à 08:59:47 ]

Javier Guante Hermoso

47326

Ma vie est un thread...

Membre depuis 19 ans

30343 Posté le 27/03/2014 à 09:03:31

Citation de newjazz :

Bon allez je réveille le thread qui dort...

Un truc qui me fascine:

la traduction un peu étrange en français des termes informatiques anglais "file " et "folder".

En effet, "file" en anglais signifie en fait fiche ou dossier, et "folder", classeur, qui dans le monde réel peut effectivement contenir plusieurs fiches ou dossiers.

Lors du passage à l'informatique, les anglophones ont tout naturellement repris l'image de fiches - ou dossiers papier - "files", que l'on range dans un classeur, "folder".

Or en français, dans le domaine informatique, on a traduit "file" par "fichier", à l'origine un meuble de bureau fait pour contenir des fiches.

Donc, depuis toujours en informatique française, on classe des meubles dans des dossiers, et personne n'y trouve à redire!