Qu'est ce qui vous fait plaisir automatiquement?

Citation :

J ignorais les patois dans la langue

Spoiler - Cliquer ici pour lire la suite

Plutôt des variations de la langue/dialecte suivant son point de vue sur la définition, j'ai l'impression . Suivant les endroits, il suffit de changer de clocher pour que les gens se pigent plus ou moins voir plus du tout. (la volonté n'était peut-être pas toujours là non plus). Les anciens que j'ai connu dans ma jeunesse ne comprenaient plus, ou difficilement le breton au delà d'un rayon de 15-20km. T'as les histoires de "pays" aussi.
Il fallait les voir se rendre visite 1 ou 2 fois l'an à cause du looong voyage de 70km, ajouter des mots de français dans le cours de la discut' pour s'expliquer, ou éviter les explications sur leur version du Breton.

Les patois viennent en plus ajouter un niveau d'incompréhension et de bonheur, comme par exemple le Douarneniste. Je dis ça sans ironie les expressions, l'accent je trouve ça riche .

"Cheyeye! Tu croiras pas Yvôône, j'ai faÿe le trottoir toute la matinaÿe j'ai même pas trouvé un maqu'rowww!"

Clamé le plus sérieusement du monde à haut volume, après le marché entre deux femmes, chacune d'un côté de la route, pendant que les hommes à la traîne 5m derrière sont cou'couche-panier en portant les sacs de courses, c'est priceless. Ville de hautes luttes féministes, mais je suis même pas sûr qu'il y ait un rapport.

Dans la campagne profonde Rennoise, la première fois que j'ai débarqué dans une famille il m'ont fait le coup en gallo: "taveu un kafeu?" prononcé en 0.25 secondes.

"Veuillez m'excuser madââme, mais malgré votre générosité, je dois vous confesser que venant du Finistère je n'ai guère compris votre demande, auriez vous l'amabilité de reformuler afin que nous puissions entamer une discussion concernant votre enfant pour lequel j'ai été mandaté dans la relation de soins".

"Ah! 'sied toi donc mignon, comben d'suc ?"

Ou alors, j'ai dis "HeinG ? " ! Je sais plus.

Citation de TripleOverhead :

Les anciens que j'ai connu dans ma jeunesse ne comprenaient plus, ou difficilement le breton au delà d'un rayon de 15-20km.

Je confirme. Même par exemple au sein du Pays Bigouden, entre la côte et "l'intérieur des terres" il y a de subtiles différences linguistiques et d'interminables débats à ce sujet.

On a de quoi se faire un festnoz dans le pub ou bien, y'a combien de Bretons ici!

L'occitan n'est pas en reste: la langue officielle est composée de 7 parlers différents, lesquels se déclinent à leur tour en multitudes de variations vernaculaires.

La principale raison à tout cela est que, pour la plupart, ces langues régionales (c'était du moins le cas des parlers languedociens avant que Mistral ne normalise la graphie et la grammaire pour créer l'occitan de toutes pièces) n'ont pas de forme écrite, et se sont pour la plupart transmises oralement pendant des siècles.

Citation :

y'a combien de Bretons ici

TROP.

Citation de TripleOverhead :

On a de quoi se faire un festnoz dans le pub ou bien, y'a combien de Bretons ici!

Un bon paquet ! On en cause là : https://fr.audiofanzine.com/bretagne/forums/t.105568,d-ou-etes-vous-en-bzh.html

Citation de TripleOverhead :

x

Hors sujet :

Citation :

J ignorais les patois dans la langue

Spoiler - Cliquer ici pour lire la suite

Plutôt des variations de la langue/dialecte suivant son point de vue sur la définition, j'ai l'impression . Suivant les endroits, il suffit de changer de clocher pour que les gens se pigent plus ou moins voir plus du tout. (la volonté n'était peut-être pas toujours là non plus). Les anciens que j'ai connu dans ma jeunesse ne comprenaient plus, ou difficilement le breton au delà d'un rayon de 15-20km. T'as les histoires de "pays" aussi.
Il fallait les voir se rendre visite 1 ou 2 fois l'an à cause du looong voyage de 70km, ajouter des mots de français dans le cours de la discut' pour s'expliquer, ou éviter les explications sur leur version du Breton.

Les patois viennent en plus ajouter un niveau d'incompréhension et de bonheur, comme par exemple le Douarneniste. Je dis ça sans ironie les expressions, l'accent je trouve ça riche .

"Cheyeye! Tu croiras pas Yvôône, j'ai faÿe le trottoir toute la matinaÿe j'ai même pas trouvé un maqu'rowww!"

Clamé le plus sérieusement du monde à haut volume, après le marché entre deux femmes, chacune d'un côté de la route, pendant que les hommes à la traîne 5m derrière sont cou'couche-panier en portant les sacs de courses, c'est priceless. Ville de hautes luttes féministes, mais je suis même pas sûr qu'il y ait un rapport.

Dans la campagne profonde Rennoise, la première fois que j'ai débarqué dans une famille il m'ont fait le coup en gallo: "taveu un kafeu?" prononcé en 0.25 secondes.

"Veuillez m'excuser madââme, mais malgré votre générosité, je dois vous confesser que venant du Finistère je n'ai guère compris votre demande, auriez vous l'amabilité de reformuler afin que nous puissions entamer une discussion concernant votre enfant pour lequel j'ai été mandaté dans la relation de soins".

"Ah! 'sied toi donc mignon, comben d'suc ?"

Ou alors, j'ai dis "HeinG ? " ! Je sais plus.

x

Hors sujet :

En plus quand t'es un ty zef comme moi il y a le langage du port à assimiler...

C'est soit le langage du port, soit celui du porc.