Qu'est ce qui vous fait plaisir automatiquement?

Zizir:

J'ai trouvé quelques bons bouquins chez le bouquiniste du coin: "Journal d'un vieux dégueulasse" de Buk, "le guide du voyageur galactique" de Douglas Adams, un bouquin de Nick Cave qui a l'air fichtrement sympa, du Raymond Chandler etc...

cool!

Citation :

Journal d'un vieux dégueulasse" de Buk

 Brûle le, ne le lis surtout pas : il s'agit là d'une nouvelle traduction, totalement à chier.

L'ancienne traduction (introuvable en neuf) porte le titre "mémoires d'un vieux dégeulasse". Le branquignol et derneir traducteur en date a réussi le tour de force de transformer Bukowski en Jean d'Ormesson : c'est plat, vide, moche et sans saveur.

En plus, je crois que certains passages sont passés à la trappe, comme celui sur l'assassinat de Kennedy.

Citation :

 un bouquin de Nick Cave

 Et l'âne vit l'ange ?

Si oui, c'est totalement glauque et tordu. Ca ressemble très fort à sa musique. C'est du bon.

Mouloud> clair, c'est vraiment très bon, très Anglois, va falloir que je me trouve les autres maintenant 

Youtou> merde, je suis déception. Je vais comme même le lire, m'enfin déception si c'est encore une traduction de merde. Je crois que je vais définitivement arrêter d'acheter des traductions finalement, et puis ça me fera bosser mon Angliche et ça m'apprendra pleins de nouveaux gros mots

Trau> celui là même. Je l'ai vu, je me suis dit "oh tiens". Puis je l'ai ouvert au milieu, j'ai lu deux phrases au pif et je me suis dit que ce bon vieux Nick avait définitivement un problème. 

un pote en chemin pour mon nouveau chez moi avec de la zik et des binches : plais' automatiquement