STAR WARS : Que la Farce soit avec vous!
- 12 813 réponses
- 155 participants
- 624 013 vues
- 109 followers
Afficher le sujet de la discussion
En même temps, un réal (et un producteur) français, quand ils choisissent le titre d'un film français, je doute qu'ils se posent tant que ça la question de la traduction.
Pas que ça ne soit pas important (surtout pour le producteur), mais ils ne vont sans doute pas prendre un titre plus faible / moins intéressant sous prétexte qu'il se traduit mieux en langue étrangère.
En fait, c'est du côté de la prod / distri française qu'ils ont fait les cons. Quitte à mettre un titre en français, dans ce cas, il fallait partir sur complètement autre chose qu'un truc bâtard par rapport au titre anglais.
Allez, quelques idées :
- le Jedi est une fille
- la tentation d'une île
- l'île à Jedi (là, on garde l'ambiguïté
)
- deux Jedi, un sabre
- bb8 a les boules
nan mais 95% des films français sont absorbés par le marché francophone, et je dis francophone pour pas dire France et Belgique.
En revanche évidemment les films US sont tout de même un peu plus distribués de part le monde....Et la France, je sais pas si c'est encore le cas aujourd'hui mais clairement jusqu'ici oui, c'est le 2ème marché pour les films US après les USA, pas forcément uniquement pour des raisons financières, mais tout autant culturelles qu'historiques.
PS : et si, y a bien un film, seul film 100% français à avoir reçu un oscar du meilleur film (et je me demande même si c'est pas la 1ere fois qu'un film 100% étranger reçoit la distinction suprême aux oscar), dont le nom a été initiallement écrit carrément directement en anglais.
edit : le seul autre film 100% étranger à avoir reçu l'oscar du meilleur film est le film angliche le discours d'un roi.
). C'est reparé. De rien.
Will Zégal
75045
Will Zégal
Membre depuis 22 ans
Citation de youtou :
j'ai pas pu m'empecher de penser qu'ils étaient un peu cons de croire que leur titre ne sera traduit en aucune langue
En même temps, un réal (et un producteur) français, quand ils choisissent le titre d'un film français, je doute qu'ils se posent tant que ça la question de la traduction.
Pas que ça ne soit pas important (surtout pour le producteur), mais ils ne vont sans doute pas prendre un titre plus faible / moins intéressant sous prétexte qu'il se traduit mieux en langue étrangère.
En fait, c'est du côté de la prod / distri française qu'ils ont fait les cons. Quitte à mettre un titre en français, dans ce cas, il fallait partir sur complètement autre chose qu'un truc bâtard par rapport au titre anglais.
Allez, quelques idées :
- le Jedi est une fille
- la tentation d'une île
- l'île à Jedi (là, on garde l'ambiguïté
)- deux Jedi, un sabre
- bb8 a les boules
will_bru
24364
Vie après AF ?
Membre depuis 16 ans
Anonyme
9049
Traumax
51839
Goncourt du Grouik
Membre depuis 18 ans
La semaine des cinq jedi 
Will Zégal
75045
Will Zégal
Membre depuis 22 ans
Anonyme
65640
Citation :
- deux Jedi, un sabre
Citation :
En même temps, un réal (et un producteur) français, quand ils choisissent le titre d'un film français, je doute qu'ils se posent tant que ça la question de la traduction.
nan mais 95% des films français sont absorbés par le marché francophone, et je dis francophone pour pas dire France et Belgique.
En revanche évidemment les films US sont tout de même un peu plus distribués de part le monde....Et la France, je sais pas si c'est encore le cas aujourd'hui mais clairement jusqu'ici oui, c'est le 2ème marché pour les films US après les USA, pas forcément uniquement pour des raisons financières, mais tout autant culturelles qu'historiques.
PS : et si, y a bien un film, seul film 100% français à avoir reçu un oscar du meilleur film (et je me demande même si c'est pas la 1ere fois qu'un film 100% étranger reçoit la distinction suprême aux oscar), dont le nom a été initiallement écrit carrément directement en anglais.
edit : le seul autre film 100% étranger à avoir reçu l'oscar du meilleur film est le film angliche le discours d'un roi.
[ Dernière édition du message le 13/11/2017 à 16:41:30 ]
Anonyme
4548
Oiseau Bondissant
20547
Vie après AF ?
Membre depuis 21 ans
Citation de Traumax :
La semaine des cinq jedi
« Ce n'est pas sur une montagne qu'on trébuche, mais sur une pierre. » - Proverbe indien
sqoqo
7050
Je poste, donc je suis
Membre depuis 17 ans
Anonyme
24289
- < Liste des sujets
- Charte