Qu'est ce qui vous agace automatiquement?

Citation de : TheStratGuy

Normal: maintenant, pour les doublages, on prend plus des spécialistes de l'exercice, non, il faut des peoples pour pouvoir faire la promo à la télé derrière. Ben oui, un personnage de film d'animation ça a le mauvais goût de ne pas exister et de ne pas pouvoir faire la tournée des plateaux, donc faut bien compenser en y envoyant des têtes déjà connues et susceptibles d'être admises sur le plateau d'un quelconque JT.
Bon, évidemment, quand on sélectionne les gens sur leur notoriété et non sur leur talent, y'a parfois quelques effets secondaires, mais on va pas se plaindre non plus... Et puis ça ne PEUT PAS être totalement nul, puisque ce sont des STARS, qu'on vous dit!

 Il n'y a pas que de ça.

j'ai rencontré une fille qui faisait des doublages pour des animes. pas une star donc, mais une pro. ben elle était hyper médisante, pour elle, c'était uniquement du 1er degré. donc elle faisait ça n'importe comment très 1er degré. et après on s'étonne que les animes ressemblent à des trucs pour demeuré.

Après, c'est pas forcément toujours ça, mais en comparant aussi Buffy en VO et Buffy en VF, on comprend que l'un c'est du lol, l'autre c'est 1er degré. Faudrait juste faire regarder la série en VO aux doubleurs avant, qu'ils l'aiment, qu'ils s'imprègnent de l'ambiance, du ton des personnages, etc. Comme tout les trucs un peu "d'actions" où dès que ça passe en VF, il faut une grosse voix pour le héros, même s'il a une voix "normale" en VO.

Il reste à voir si la VO est pas atteinte des memes soucis que la VF des films d'animation : le recours massif à des people sans talent, encore que plutot que de parler de people sans talent, on devrait mieux parler de casting débile.

Un type comme Vincent Cassel, perso je l'apprécie en tant qu'acteur (si, si !), mais quand il double pour l'age de glace, c'est du niveau de mon petit neveu de 7 ans, qui ferait probablement mieux de surcroit.

Citation :

j'ai rencontré une fille qui faisait des doublages pour des animes. pas une star donc, mais une pro. ben elle était hyper médisante, pour elle, c'était uniquement du 1er degré. donc elle faisait ça n'importe comment très 1er degré. et après on s'étonne que les animes ressemblent à des trucs pour demeuré.

Je voudrais pas me la raconter, mais je suis relativement impliqué dans la voix off, en tant qu'inngé son pis aussi parcequ'un des mes proches fait des doublages à assez haut niveau, spa se passe pas tout à fait comme ça pour ce que j'ai constaté perso : les doubleurs non people se donnent à 150% ; et certains doubleurs de ciné (comme Richard Darbois) sont parfois meilleurs que les originaux, pourtant pas le fond du panier.

En revanche, la voix off attire tout un ramas d'incompétents pistonnés, mais là on entre dans un autre débat, qui devrait d'ailleurs toucher absolument tous les secteurs d'activités.

Citation de : youtou

Citation :

j'ai rencontré une fille qui faisait des doublages pour des animes. pas une star donc, mais une pro. ben elle était hyper médisante, pour elle, c'était uniquement du 1er degré. donc elle faisait ça n'importe comment très 1er degré. et après on s'étonne que les animes ressemblent à des trucs pour demeuré.

 

Je voudrais pas me la raconter, mais je suis relativement impliqué dans la voix off, en tant qu'inngé son pis aussi parcequ'un des mes proches fait des doublages à assez haut niveau, spa se passe pas tout à fait comme ça pour ce que j'ai constaté perso : les doubleurs non people se donnent à 150% ; et certains doubleurs de ciné (comme Richard Darbois) sont parfois meilleurs que les originaux, pourtant pas le fond du panier.

 

La fille travaillait en tant qu'ingé son, et faisait aussi des voix off, doublages. je ne pense pas qu'elle soit mauvaise. le seul problème, c'était que pour ce domaine précis (les animes), elle considérait : "dessin animés = enfants ou ado attardé = 1er degré". C'est elle qui nous a dit qu'elle trouvait que c'était de la merde. donc à partir de là, je pense que le problème est plus de trouver un doubleur qui veut le faire, plutôt que ce ne soit qu'une contrainte alimentaire.

Et je trouve que c'est plus ça le gros problème de pleins de séries doublées, de ne pas garder l'intention, le côté parodique, ou subtil, ou adulte.