Se connecter
Se connecter
Mot de passe oublié ?
ou
Créer un compte
ou
Se connecter avec Facebook
FR
EN
Notifications
  • Looper est de retour !
    Looper est de retour !
    Nous sommes ravis de vous annoncer le retour de Looper, notre service de sécurisation des transactions des petites annonces, avec en prime quelques nouveautés...
  • La messagerie d'Audiofanzine a fait peau neuve !
    La messagerie d'Audiofanzine a fait peau neuve !
    En préalable à la nouvelle version de Looper, la messagerie d'Audiofanzine se modernise avec une nouvelle ergonomie !
  • Tentatives d'arnaques par phishing dans les petites annonces
    Tentatives d'arnaques par phishing dans les petites annonces
    Nous faisons face depuis quelques jours à une recrudescence de tentatives d'arnaques par hameçonnage (phishing) dans les petites annonces. Cliquez sur cette notification pour en savoir plus.
  • Nouveauté : Bookmark article, news ou tuto
    Nouveauté : Bookmark article, news ou tuto
    Bookmarkez un article, une news ou un tuto et retrouvez-le dans votre section "Mes signets" du menu membre.
  • 6 nouveaux annuaires
    6 nouveaux annuaires
    Luthiers, Réparateurs, Cours de musique, Studios d’enregistrement, de mastering et de répétition... Suggérez l’ajout d’une entreprise, inscrivez la vôtre ou déposez un avis.
  • Alertes disponibilité et baisse de prix
    Alertes disponibilité et baisse de prix
    Ces nouvelles fonctionnalités vous permettent d'être informé·e dès qu'un produit est disponible ou que son prix a baissé.
Forums Multi-effet guitare acoustique
Zoom A2.1u
Zoom A2.1u
(5)
Déposer un avis
Vue d’ensemble Vue d’ensemble
Avis
Forums
Où acheter A2.1u ?
Moins
Aucun revendeur ne propose ce produit pour le moment.
Alerte disponibilité
Il n’y a pas de petite annonce pour ce produit.
Alerte nouvelle annonce
Argus 69,09 €

Personne bilingue (FR-EN) pour traduire liste des patch A2.1u

  • 6 réponses
  • 3 participants
  • 1 820 vues
  • 2 followers
Personne bilingue (FR-EN) pour traduire liste des patch A2.1u
#1

Bonjour,

 

Je possède une pédale pour guitare acoustique A2.1u avec la notice en français. Cependant, dans celle-ci la liste des patchs reste en anglais. J'ai essayé de la traduire avec les sites en ligne de traduction, mais rien de concluant: ni précis, ni correct!

 

Une personne Bilingue (français/anglais) pourrait elle me traduire la page suivante s'il vous plait:

http://nsa32.casimages.com/img/2012/10/19/121019035828179871.jpg

 

J'ai préparé le boulot (un tableau) pour celui qui voudra bien donner de son temps et de ses connaissances:

http://gcdfip.1fichier.com/

 

Merci beaucoup!!

 

La musique peut rendre les hommes libres - Bob Marley

Signaler
#2
Bah écoute, je veux bien t'aider... mais après avoir regardé le tableau, beaucoup des noms de programmes, notamment dans la partie "artistes" sont des noms de chansons ou de groupes tout simplement, et les autres sont assez clairs en général :noidea:.

Signaler
#3
MP envoyé.
Signaler
#4

Merci beaucoup! :)

La musique peut rendre les hommes libres - Bob Marley

Signaler
#5
Ca existe encore les gens qui ne comprennent pas l'anglais au 21ème siècle ? Ca revient à ne pas savoir marcher ...
Signaler
#6

Il faut croire que oui!

Une chose est sûr, tu porte bien ton nom!! ^^

La musique peut rendre les hommes libres - Bob Marley

Signaler
#7
@ Le Vent Pire: tu n'imagines même pas le nombre de français (pour ne citer qu'eux) qui ne parlent pas l'anglais (pas assez en tout cas pour bien traduire ce genre de doc.).
Signaler