Vocabulaire régional
- 59 réponses
- 21 participants
- 9 958 vues
- 18 followers
Afficher le sujet de la discussion
Le Vendéen dit ( yallons au musser )
Cela veut dire en français nez de boeuf et tête de chien ce qui ferait en Vendée un nail de bu et tayte de chail ou chain, traduction en français un sale caractère, quand à l'ortographe...
Sauf que les chailles, ce sont les cailloux (un tire-chailles). Tête de chaille est plus proche, je pense, de "tête de pioche" (de caillou).
Je confirme tête de chaille = tête de chien, en tous cas chez nous, car il est vrai que les mêmes mots ne désignent pas toujours les mêmes choses, un petit village à 4 km de chez moi n'a pas le même patois et pour cause c'est le début de la plaine, et plaine bocage et haut bocage c'est un patois différent et d'ailleurs Niort et ces environs qui n'est qu'à 40 km d'ici ont un autre patois et accent bien reconnaissable
Anonyme
469
Le charentais dit souvent " ça va loger" au lieu de "ça va rentrer"
marcel 85
191
Posteur·euse AFfiné·e
Membre depuis 19 ans
Citation : [quote]Le charentais dit souvent " ça va loger" au lieu de "ça va rentrer"
Le Vendéen dit ( yallons au musser )
Anonyme
469
J'ai entendu également "nez de beuille" et "tête de chaille". 
marcel 85
191
Posteur·euse AFfiné·e
Membre depuis 19 ans
Citation : J'ai entendu également "nez de beuille" et "tête de chaille
Cela veut dire en français nez de boeuf et tête de chien ce qui ferait en Vendée un nail de bu et tayte de chail ou chain, traduction en français un sale caractère, quand à l'ortographe...
J-Luc
6119
Modérateur·trice thématique
Membre depuis 22 ans
Sauf que les chailles, ce sont les cailloux (un tire-chailles). Tête de chaille est plus proche, je pense, de "tête de pioche" (de caillou).
Il y a deux moyens d’oublier les tracas de la vie : la musique et les chats.
Albert Schweitzer
Agent_Tallu
145
Posteur·euse AFfiné·e
Membre depuis 18 ans
Hep, salut les gens de la région (moi c'est Niort)
ma participation :
- ce tantôt, au lieu de cet après midi
- le pronom "je" passe en "i" (ex : i vais manger)
- les "che" et "ge" passent en "he" (ex : pas manger mais manher en aspirant bien le "h", ça devient dur pour les mot comme chercher ou changer)
si d'autres me reviennent je viendrai poster...
ma participation :
- ce tantôt, au lieu de cet après midi
- le pronom "je" passe en "i" (ex : i vais manger)
- les "che" et "ge" passent en "he" (ex : pas manger mais manher en aspirant bien le "h", ça devient dur pour les mot comme chercher ou changer)
si d'autres me reviennent je viendrai poster...
Sauver un arbre, Mangez un castor...
marcel 85
191
Posteur·euse AFfiné·e
Membre depuis 19 ans
Citation : Sauf que les chailles, ce sont les cailloux (un tire-chailles). Tête de chaille est plus proche, je pense, de "tête de pioche" (de caillou).
Je confirme tête de chaille = tête de chien, en tous cas chez nous, car il est vrai que les mêmes mots ne désignent pas toujours les mêmes choses, un petit village à 4 km de chez moi n'a pas le même patois et pour cause c'est le début de la plaine, et plaine bocage et haut bocage c'est un patois différent et d'ailleurs Niort et ces environs qui n'est qu'à 40 km d'ici ont un autre patois et accent bien reconnaissable
Citation : les "che" et "ge" passent en "he" (ex : pas manger mais manher en aspirant bien le "h", ça devient dur pour les mot comme chercher ou changer
J-Luc
6119
Modérateur·trice thématique
Membre depuis 22 ans
Je confirme pour le tantôt.
Pour les chailles, c'est dans la région de Cognac. Ok pour ton chien-chaille.
Pour les chailles, c'est dans la région de Cognac. Ok pour ton chien-chaille.
Il y a deux moyens d’oublier les tracas de la vie : la musique et les chats.
Albert Schweitzer
marcel 85
191
Posteur·euse AFfiné·e
Membre depuis 19 ans
Alors pour le tantôt chez nous ça se dit aussi, mais le vrai patois pour définir l'après midi c'est la réssiaille et le le matin la rabinaille, ah c'est du costaud pour les novices.Une expression que j'aime bien c'est (le temps s'abeurnobi ô va en chair ine rellampaille) ce ce qui veut dire le temps se couvre il va pleuvoir il y a aussi celle là ( assite dain te mangras bé in poumme chiète) et là la personne réponds ( a bé fi d'iarce et étounnant)
Allez je vous laisse chercher ce que ces 2 personnes se disent, le premier qui a trouvé je lui paye un godet.
Allez je vous laisse chercher ce que ces 2 personnes se disent, le premier qui a trouvé je lui paye un godet.
Agent_Tallu
145
Posteur·euse AFfiné·e
Membre depuis 18 ans
Une autre spécificité de vocabulaire qui a failli finir en bataille ouverte avec des potes :
Mais comment écrit le mot mojette ??? Mojette, Mogette, Moghette, Mojhette ?
On en a déduit que l'orthographe dépendait du département et tu type de mojette (deux sèvre, charente, ou vendée)
Wala
Mais comment écrit le mot mojette ??? Mojette, Mogette, Moghette, Mojhette ?
On en a déduit que l'orthographe dépendait du département et tu type de mojette (deux sèvre, charente, ou vendée)
Wala
Sauver un arbre, Mangez un castor...
- < Liste des sujets
- Charte