De mon côté, sur mon mac mini M1 donc, ça ne fonctionnait pas non plus après l'installation : le plug-in était bien dans le dossier components avec ses camarades, mais il n'apparaissait pas dans le gestionnaire Audio Units de Logic Pro.
Après redémarrage de l'ordi, il apparaît enfin dans la liste des plug-ins de Logic.
Pour l'anecdote, j'ai eu exactement le même souci (et résolu de la même manière), avec des plug-ins legacy d'Audiodamage, que j'avais téléchargés en même temps que Frohmager.
Muh Nods, tu m'as donné l'idée d'aller voir dans le dossier Components et de créer un dossier au nom de OM Force et j'ai fait pareil pour les Vst et Vst3 en y insérant Frohmager. Et là, bonne surprise, si pour les Vst il n'apparaît pas, en revanche il est bien présent en Audio Unit 2. A noter que j'ai le même problème avec VCV Rack Pro, il ne fonctionne qu'avec Audio Unit 2. Mais c'est déjà ça.