réactions au dossier In studio with George Massenburg : dans la Control Room Part 1
- 75 réponses
- 33 participants
- 16 927 vues
- 40 followers
Afficher le sujet de la discussion
Chris Martins
3083
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 22 ans
et tu aurais raison. 
Je n'ai pas un avis, j'ai juste transcrit ce qu'il dit.
[ Dernière édition du message le 18/09/2015 à 13:14:46 ]
Denfert
18223
Membre d’honneur
Membre depuis 22 ans
c'est bien ça qu'il dit :
j'étais là...
Citation :
"I think it invariably sounds better than mixing through an analog console"
j'étais là...
Anonyme
820
Anonyme
126
Anonyme
820
c'est une erreur en effet mais la traduction en Français est globalement bonne puisqu'elle est faite "humainement" alors que les sous titres anglais sont générés automatiquement donc bourrés d'erreurs, les termes techniques sont complètement déformés. Mais pour des phrases "globales", sans jargon technique,ils peuvent aider en cas de doute sur la traduction Française.
Là il faut avouer que le contexte aide : il dit qu'il mixe tout "in the box" depuis longtemps, alors traduire la phrase suivante par "mais ça sonne bien mieux sur une console", ça serait quand même un peu contradictoire. Je vois mal un ingé son choisir la solution qui sonne la moins bien.
De plus " it's Better mixing through an analog console" n'est pas possible en Anglais, on dirait "it's better to mix through an analog console, donc c'est bien "it's better THAN mixing through an analog console, c'est mieux QUE de mixer sur une console analogique, mais les sous titres automatiques anglais ont malheureusement zappé le "than".
la traduction, c'est comme le mixage, on peut faire confiance qu'à ses oreilles
Là il faut avouer que le contexte aide : il dit qu'il mixe tout "in the box" depuis longtemps, alors traduire la phrase suivante par "mais ça sonne bien mieux sur une console", ça serait quand même un peu contradictoire. Je vois mal un ingé son choisir la solution qui sonne la moins bien.
De plus " it's Better mixing through an analog console" n'est pas possible en Anglais, on dirait "it's better to mix through an analog console, donc c'est bien "it's better THAN mixing through an analog console, c'est mieux QUE de mixer sur une console analogique, mais les sous titres automatiques anglais ont malheureusement zappé le "than".
la traduction, c'est comme le mixage, on peut faire confiance qu'à ses oreilles
[ Dernière édition du message le 18/09/2015 à 14:34:01 ]
moustick
1087
AFicionado·a
Membre depuis 13 ans
- < Liste des sujets
- Charte