Ohhhh suuuper!!!..Moi j'en veux un avec écrit: We'll do it in the mix et un au bout...Super ct'intiative!!!
mayate
128
Posteur·euse AFfiné·e
Membre depuis 13 ans
15 Novembre 2014 à 10:33
#27
En voilà une idée qu'elle est bonne!
philou18
4
Nouvel·le AFfilié·e
Membre depuis 21 ans
15 Novembre 2014 à 11:08
#28
Très bonne idée et super t-shirts!
Je crois que j'en aurai un sous le sapin...
zenabi54
3
Nouvel·le AFfilié·e
Membre depuis 13 ans
15 Novembre 2014 à 11:11
#29
je trouve l'initiative très bonne!
beretrouge
4
Nouvel·le AFfilié·e
Membre depuis 18 ans
15 Novembre 2014 à 11:19
#30
Que des T-shirt en anglais ? dommage
jo l hirsute
168
Posteur·euse AFfiné·e
Membre depuis 23 ans
15 Novembre 2014 à 11:30
#31
L'idée des T-shirts, tasses et autres coques et toujours bonnes.
Les graphisme très sympas, de qualité, on voit le travail.
Par contre j'ai du mal à en comprendre certain et de fait en anglais ça aide pas
Pour ce qui est du T-shirt "industrie musicale" entièrement d'accords avec vous sur le sujet : c'est à prendre comme une caricature qui amène à la discussion. Toujours utile et néanmoins drôle.
En anglais ça fait plus classe, même si c'est la même " Shit "
jeff 7 adore.
2759
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 18 ans
15 Novembre 2014 à 12:03
#33
...ben ouais,tout a fé!
8oris
5661
Je poste, donc je suis
Membre depuis 22 ans
15 Novembre 2014 à 12:49
#34
Mortels ces tee-shirts!
Message en anglais? Et alors? Je préfère porter un tee-shirt sur lequel il est inscrit "No pain High Gain" plutôt que "superdry" ou "just do it"! En 2014, tout le monde est à même de comprendre ces petites punch line!
Bref, c'est sur ma liste!
philregis
2
Nouvel·le AFfilié·e
Membre depuis 13 ans
15 Novembre 2014 à 16:00 (modifié le 15 Novembre 2014 à 16:04)
#35
Bonjour à tous.
Oui super idée ces "ti cheurtes"!!! Mais je suis d'accord avec certain, en français cela serait mieux, il n'y a pas besoin de se cacher derrière une langue soi-disant universelle pour faire passer des points de vues, la preuve?
Eh bien vos super éditos sont en français, et j'aime beaucoup ça!!!
Et puis, j'assume mieux ce qu'il y a d'écrit sur mon "ti cheurte" si je sais que tout le monde le comprend.....
En résumé, les mêmes en français avec du jaune, du vert, du orange, du rouge, j'en achète pour toute la famille avec obligation de le porter!!!!
Bises à vous tous et bravo!!!!
Doc Plus
36618
Administrateur·trice du site
Membre depuis 22 ans
15 Novembre 2014 à 16:12
#36
Avez vous des suggestions pour des propos en français ?
Avertissement: ce message peut contenir des arachides.
Los Teignos
9835
Administrateur·trice du site
Membre depuis 23 ans
15 Novembre 2014 à 16:36 (modifié le 15 Novembre 2014 à 16:38)
#37
Merci à tous pour vos commentaires!
Le message a été entendu et tee-shirts français il y aura mais ce ne seront pas les mêmes du coup, car ceux-ci reposent pour la plupart sur des jeux de mots anglais qui perdent tout leur sens une fois traduits (phantom power ne veut plus rien dire si je le légende Alim fantôme par exemple). Comptez sur moi en tout cas pour vous proposer des choses très prochainement, sachant que c'est assez dur de se passer des anglicismes : comment on dit flanger en français ? Flanger. Et overdrive? Overdrive.
Sans vouloir être aussi extrémiste que Mr Allgood, il me semble que parfois, on pourrait quand même se triturer quelque peu les méninges pour adapter des slogans en français (on pourrait même carrément les imaginer directement en français, ce qui serait plus simple).
"shit in" - "shit out" pourait être transformé en "naze en entrée" - "naze en sortie", par exemple.
"Save the music, not the industry" ? Sans parler de la traduction littérale qui n'est pas plus longue, on pourrait mettre : "Sauvez la musique, pas les actionnaires"
Citation de Gentil Maurice :
Ouais, un message en français ça ferait trop has been, parce que l'industrie musicale française est quand-même pas au top.
Hé ! On n'est pas des boursicoteurs !!! Ton genre c'est : "T'as la tête dans l'eau ? Attends ! Je vais t'aider à te noyer !!!"
En plus, je trouve que la musique française a plutôt remonté la pente par rapport aux années 90...
Le message a été entendu et tee-shirts français il y aura mais ce ne seront pas les mêmes du coup, car ceux-ci reposent pour la plupart sur des jeux de mots anglais qui perdent tout leur sens une fois traduits (phantom power ne veut plus rien dire si je le légende Alim fantôme par exemple). Comptez sur moi en tout cas pour vous proposer des choses très prochainement, sachant que c'est assez dur de se passer des anglicismes : comment on dit flanger en français ? Flanger. Et overdrive? Overdrive.
Mais je relève le défi du francophone.
Lancez un concours de slogans pour les ticheurtes. Je pense qu'il y a suffisamment de gens créatifs sur le forum
15 Novembre 2014 à 21:56 (modifié le 15 Novembre 2014 à 22:08)
#46
Je pense commander aussi, sympa ces t-shirts
Et l'idée de ben f est super je trouve :
J'en ai plein l'DAW
Soot_and_Stars
6680
Je poste, donc je suis
Membre depuis 19 ans
15 Novembre 2014 à 22:36 (modifié le 15 Novembre 2014 à 22:39)
#47
L'anglais ne me choque pas, une VF peut être une alternative certes.
Mais bon, vu le nombre d'anglicismes utilisés ici aussi et dans la vie de tous les jours (aille phaune, aille mes prones ; et ici pedalboard, buffer et j'en passe des fois j'y comprends rien ) je vois pas ou est la polémique
Et pourtant j'aime la langue française, mais l'anglais fait mieux passer certaines expressions.
W-Addict
43932
Ma vie est un thread...
Membre depuis 20 ans
16 Novembre 2014 à 08:10
#48
+1.
Pis un t-shirt "tampon" spataupe hein
Darkmoon
4068
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 21 ans
16 Novembre 2014 à 08:15
#49
"c'est la faute du moteur audio de ta DAW"
"Si t'enregistres à Poudlard, avec l'ingé son Dumbledore, les lois physiques tu peux t'en foutre. Mais dans l'monde réel, les lois physiques, les mesures, le dBFS, tout ça existe bel et bien." youtou
Darkmoon
4068
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 21 ans
16 Novembre 2014 à 08:21
#50
"comment dois-je regler le treshold du compresseur?"
"Si t'enregistres à Poudlard, avec l'ingé son Dumbledore, les lois physiques tu peux t'en foutre. Mais dans l'monde réel, les lois physiques, les mesures, le dBFS, tout ça existe bel et bien." youtou
au bout...Super ct'intiative!!!
:
, mais c'est mieux que de l'angliche pur et dur et puis j'ai pas d'idée qui me vienne immédiatement avec STAN. 
