Sujet erreur dans la doc

bonjour les amis,

je vous signale une erreur dans la documentation du sh-01a en version Française (la version en Anglais est correcte)

elle concerne la manière de lire et d'écrire les patchs (sons) et les motifs (patterns) : donc selon la doc Française un appui long sur un bouton 1-8 en mode patch permettrait d'écrire un partch, et un appui court pour le charger, et ce serait l'inverse en mode motif...

avec les images pour mieux visualiser :

http://oi66.tinypic.com/34837d0.jpg

http://oi67.tinypic.com/2rnxx5l.jpg

en gros dans un mode (son) l'appui long écrit alors que l'appui court lit, et dans l'autre mode mode (pattern) ce serait l'inverse... c'est pas cohérent...

en réalité la doc est correcte pour le patch, mais fausse pour le motif => si vous la suivez, vous perdez immédiatement la séquence que vous venez de mettre 5 heure à composer, celle qui aurait dû faire de vous un artiste riche et célèbre  , ou au choix vous perdrez la séquence enregistrée dans la bank en la remplaçant par celle en mémoire au moment de l'écriture du motif... 

donc, ce qu'il faut retenir :
dans les deux modes la procédure est la même ! (on lit en appuyant brièvement, on écrit en restant appuyé longtemps)

ce qui est zarb c'est que personne n'ait vu l'erreur avant, ni même dans (l'excellent) test AF - dites, les gars, vous ne lisez pas les docs constructeur ? 

A +
Marc