Audiofanzine a 25 ans !
Se connecter
Se connecter
Mot de passe oublié ?
ou
Créer un compte
ou
Se connecter avec Facebook
FR
EN
Notifications
  • Refonte graphique octobre 2025
    Refonte graphique octobre 2025
    Une refonte graphique vient d'être mise en ligne. Nous espérons qu'elle vous plaira. Merci de nous signaler tout bug ou perte de fonctionnalité ici →
  • Un cadeau d'UVI pour les 25 ans d'Audiofanzine
    Un cadeau d'UVI pour les 25 ans d'Audiofanzine
    Pour célébrer notre quart de siècle, UVI se joint à nous et vous offre le Digital Synsations Vol.1. Pour en profiter c'est par ici 👉
  • Nouveauté : Bookmark article, news ou tuto
    Nouveauté : Bookmark article, news ou tuto
    Bookmarkez un article, une news ou un tuto et retrouvez-le dans votre section "Mes signets" du menu membre.
  • 6 nouveaux annuaires
    6 nouveaux annuaires
    Luthiers, Réparateurs, Cours de musique, Studios d’enregistrement, de mastering et de répétition... Suggérez l’ajout d’une entreprise, inscrivez la vôtre ou déposez un avis.
  • Alertes disponibilité et baisse de prix
    Alertes disponibilité et baisse de prix
    Ces nouvelles fonctionnalités vous permettent d'être informé·e dès qu'un produit est disponible ou que son prix a baissé.
  • Tentatives d'arnaque dans les petites annonces
    Nous faisons face depuis quelques mois à une recrudescence de tentatives d'arnaques dans les petites annonces. Suivez nos recommandations >
Forums Séquenceur généraliste
Avid Pro Tools 10
(33)
Déposer un avis
Acheter neuf
ACHETER D’OCCASION (1) À partir de 240 €
Vue d’ensemble Vue d’ensemble
Avis
Petites annonces Annonces
Forums
News
Tutoriels
Où acheter Pro Tools 10 ?
Moins
Voir les offres pour Avid Pro Tools Studio
Alerte nouvelle annonce
Argus 229,50 €

aide demandée [HELP] : Pro Tools français (AZERTY) mais pourtant shortcuts QWERTY ?

  • 43 réponses
  • 19 participants
  • 16 412 vues
  • 17 followers
Sujet de la discussion [HELP] : Pro Tools français (AZERTY) mais pourtant shortcuts QWERTY ?
Bonjour à tous,

J'utilise de temps en temps un Pro Tools 10 en français sur PC.
Le PC est configuré avec un clavier français et Pro Tools est bien en français (exemple lorsque j'écrie dans les notes d'une piste, le AZERTY est bien respecté).
Par contre lorsque j'utilise les shortcuts (carré jaune a/z enclenché) ceux-ci sont en QWERTY !? (exemple le undo se fait avec la touche Z au lieu de se faire avec le W comme sur un clavier français)

Est il possible de régler le problème ?
Merci d'avance pour votre aide !

[ Dernière édition du message le 21/09/2016 à 11:08:28 ]

2
Une petite idée ?
3
Salut,

Mon apport risque d'être limité; je suis sur un PT12, langue US, sur Mac, clavier Azerty. :mdr: Cependant……..
Citation :
Par contre lorsque j'utilise les shortcuts (carré jaune a/z enclenché) ceux-ci sont en QWERTY !? (exemple le undo se fait avec la touche Z au lieu de se faire avec le W comme sur un clavier français)

Tu as un autre exemple à nous donner ? C'est un peu spécial comme raccourci, sur mac , "W" et "Cmd + z" fonctionnent à l'identique.

Autre piste. Dans les préférences / Display. As-tu choisi une langue différente (français au hasard)pour l'option Auto-Switch Input Language ? Car voilà à quoi ça sert :

Citation :
When the Auto-Switch Input Language option is enabled, the input language is switched automati- cally from English to the current OS input lan- guage when entering text. It automatically switches back to English for using Keyboard com- mands in Pro Tools. When disabled, English is used when entering text regardless of the current OS input language.
4
Merci TC et désolé pour le doublon...

Citation :
Citation :
Par contre lorsque j'utilise les shortcuts (carré jaune a/z enclenché) ceux-ci sont en QWERTY !? (exemple le undo se fait avec la touche Z au lieu de se faire avec le W comme sur un clavier français)


Tu as un autre exemple à nous donner ? C'est un peu spécial comme raccourci, sur mac , "W" et "Cmd + z" fonctionnent à l'identique.

Effectivement "Cmd + Z" et "W" font la même action. J'ai également ce comportement "normal" avec le macbook at home. Mais sur le PC d'un studio dans lequel je bosse, le undo se fait en appuyant sur "Z" au lieu de "W". Les fonctions des lettres z et w sont inversées. C'est à s'arracher les cheveux si comme moi tu es habitué aux shortcuts français.
Je vais regarder d'autres exemple la prochaine fois que j'y travaille (mardi) et te les communique, car de mémoire je ne me souviens pas exactement.

Merci pour la piste dans les préférences / display ! Je ne connaissais pas et cela serait fort probable !
5
Ok - à suivre. ;)
6
x
Hors sujet :
Sorry Doc :roll:

Je tiens au courant...
7
Le problème est toujours présent.
Voici quelques réglages et tests effectués ce matin.


Premièrement, pour les utilisateurs Windows il est possible de lancer PT dans une autre langue que celle du système d’exploitation, comme l'indique le manuel :
Citation :
Language Options (Windows Only)
Language Sets the language to use in the Pro Tools application, independently of what language version of Windows is used.

Donc par exemple il est effectivement possible de lancer PT en Anglais ou en Français. Les deux fonctionnent correctement après reboot de PT, mais le problème des raccourcis est toujours présent...


Deuxièmement, j'ai vérifié que le Windows soient bien en Français. J'ai laissé le choix entre deux clavier : Français (FR azerty) ou Anglais (US qwerty). Je peux donc basculer mon clavier physique en azerty ou qwerty dans PT si besoin. Cela permet de contourner le problème et d'utiliser le clavier azerty pour rentrer du texte et de basculer sur le qwerty pour utiliser les shortcut. Mais le problème d'inversion reste présent (description en fin de message ci-dessous)
Pour éviter toutes les confusions avec Windows, j'ai uniquement laissé le clavier Français (FR azerty) dans les préférences du système et supprimé l'autre.


Troisièmement, j'ai décoché l'option "Auto-Switch Input Language" pour que PT ne bascule pas automatiquement dans la langue du système d'exploitation (ici Français) lorsque j'écrierais du texte, et resterait en Anglais pour les actions de commande dans PT. Cela ne résoue pas le problème.


Pour finir et clarifier le problème voici quelques bugs des shortcuts Français que j'aimerai bien faire fonctionner. Je ne parle ici uniquement des keys focus, soit l'utilisation avec le carré jaune AZ enclenché :

"Q" devrait être le "Trim Start" > et il est le "Center TL Start"
"A" devrait être le "Center TL Start" > et il est le "Trim Start"
(on voit déjà que l'action des lettres A et Q est inversé, comme dans la disposition entre un clavier azerty et qwerty)

"W" devrait être le "Undo" > et il est le "Center TL End"
"Z" devrait être le "Center TL End" > et il est le "Undo"
(idem l'action des lettres W et Z est inversé, comme dans la disposition entre un clavier azerty et qwerty)

Pour faire simple, toutes les touches identiques entre un clavier azerty à qwerty conservent leurs fonctions. Avec toutes les touches qui diffèrent, les fonctions sont inter-changées. Donc je pense qu'il y a bien un conflit uniquement dans les raccourcis entre clavier azerty et qwerty...

Je me demande s'il ne doit pas y avoir un script à effectuer dans PT pour corrigier ce bug... J'ai lu des problèmes similaires sur le DUC.
8
x
Hors sujet :
Par contre chose surprenante, le "X" qui correspond au "Cut" ne fonctionne pas du tout ??? Il devrait fonctionner dans tous les cas, azerty ou qwerty, donc là je ne vois pas... (la commande "Ctrl + E" quant à elle fonctionne)
9
Dommage qu'il n'y ait pas d'autre utilisateur Windows qui participe, ce serait peut-être plus efficace. :roll:

Citation :
Q" devrait être le "Trim Start" > et il est le "Center TL Start"
"A" devrait être le "Center TL Start" > et il est le "Trim Start"
(on voit déjà que l'action des lettres A et Q est inversé, comme dans la disposition entre un clavier azerty et qwerty)

"W" devrait être le "Undo" > et il est le "Center TL End"
"Z" devrait être le "Center TL End" > et il est le "Undo"
(idem l'action des lettres W et Z est inversé, comme dans la disposition entre un clavier azerty et qwerty)

Pour faire simple, toutes les touches identiques entre un clavier azerty à qwerty conservent leurs fonctions. Avec toutes les touches qui diffèrent, les fonctions sont inter-changées. Donc je pense qu'il y a bien un conflit uniquement dans les raccourcis entre clavier azerty et qwerty...


Ici (Mac), PT est en anglais mais le clavier est AZERTY. Les raccourcis se font donc par rapport à l'emplacement des touches (en prenant référence sur un clavier QWERTY) et non sur les lettres. Ça fait, comme tu l'évoques, que certains raccourcis peuvent être communs mais ce n'est pas la règle.

Citation :
Par contre chose surprenante, le "X" qui correspond au "Cut" ne fonctionne pas du tout ??? Il devrait fonctionner dans tous les cas, azerty ou qwerty, donc là je ne vois pas... (la commande "Ctrl + E" quant à elle fonctionne)

Pour ma part, ni X, ni Cmd + X ( équivalent de Ctrl + X, pour Windows) ne fonctionnent pas. C'est Cmd + E, ou plus direct : "B" (Edit Keys Focus activés).

Tout ça donne l'impression qu'un réglage, quelquepart, est resté sur une config "Qwerty". Tu as déjà tapé quelquechose en dehors de PT sur ce clavier ? Le problème évoqué sur le DUC concernait également / uniquement des config' Windows ?


10
Citation :
Dommage qu'il n'y ait pas d'autre utilisateur Windows qui participe, ce serait peut-être plus efficace. :roll:
Oui ce serait plus simple, merci en tout cas...

Citation :
Pour ma part, ni X, ni Cmd + X ( équivalent de Ctrl + X, pour Windows) ne fonctionnent pas. C'est Cmd + E, ou plus direct : "B" (Edit Keys Focus activés).

Oups, autant pour moi, je me suis effectivement trompé dans les explications. Je me retourne la tête à chercher les différences. On est bien d'accord !!! J'ai mélangé "Cut" et "Separate" :facepalm:

Je vais creuser... En tout cas le truc hallucinant c'est que lorsque je tape du texte dans PT (genre un commentaire dans l'espace dédié d'une piste) il est bien en azerty et les shortcuts sont eux en qwerty. Pourtant j'ai bien décoché la fonction que tu m’indiquais dans ton poste initial.

J'aurais bien aimé leur faire coller les stickers des raccourcis français, mais vu le problème, cela va compliquer la manipulation :
http://www.shortcutstickers.com/images/large/protools_french_c1_LRG.jpg

Citation :
Ici (Mac), PT est en anglais mais le clavier est AZERTY. Les raccourcis se font donc par rapport à l'emplacement des touches (en prenant référence sur un clavier QWERTY) et non sur les lettres. Ça fait, comme tu l'évoques, que certains raccourcis peuvent être communs mais ce n'est pas la règle.

OK donc par exemple pour faire le "Trim Start" tu appuis sur la lettre "A" de ton clavier azerty si je comprends bien ?

[ Dernière édition du message le 27/09/2016 à 14:42:31 ]

11
Exact. ;)

Une autre piste. Apparemment, tu as besoin des droits administrateur pour que le changement sois pris en compte. (Windows only, si d'autres nous lisent).

C'est tiré du PT Reference Guide:
Citation :
Language Options (Windows Only)
You must have Administrator privileges for the Pro Tools application Properties to change these options.
Language Sets the language to use in the
Pro Tools application, independently of what lan- guage version of Windows is used.
Default Automatic Naming to English Causes au- tomatically named session elements in a session to be named in English even when working with the Pro Tools application set to another language.
Auto-Switch Input Language
When the Auto-Switch Input Language option is enabled, the input language is switched automati- cally from English to the current OS input lan- guage when entering text. It automatically switches back to English for using Keyboard com- mands in Pro Tools. When disabled, English is used when entering text regardless of the current OS input language.


Il est donc possible que les Prefs affichent quelquechose qui n' a pas été pris en compte.


12
Oui j'y avais pensé, mais je suis sur une session administrateur et "execute" le logiciel en tant qu'administrateur également. Etant sur un ordinateur qui n'est pas le miens, je vais demander aux utilisateurs ou à l'informaticien si j'arrive à l'intercepter.

En tout cas merci pour ta participation TC, je ne voudrais pas te prendre trop de temps... Je donne des nouvelles si je trouve !

[ Dernière édition du message le 27/09/2016 à 18:18:45 ]

13
Oui, j'aimerais comprendre le pourquoi du comment, au final.
14
Citation :
Pour ma part, ni X, ni Cmd + X ( équivalent de Ctrl + X, pour Windows) ne fonctionnent pas. C'est Cmd + E, ou plus direct : "B" (Edit Keys Focus activés).


Retour sur mes propos, okazoo quelqu'un qui serait à la recherche d'info pourrait être induit en erreur suite à ce que j'ai écrit...
Cmd + X, ou X direct (si Key Focus activé) fonctionne correctement pour retirer une sélection, en effet. :facepalm: Le Cmd + E ou "B" direct (mode Keys Focus) servant à couper / séparer.

Voilà, c'est réparé.
15
Salut,

juste pour dire que je découvre ProTools sur PC après des années sur Mac exclusivement et que je me confronte donc à ce problème des raccourcis avec un clavier français...
Après quelques recherches, je vois que nous ne sommes évidemment pas les seuls concernés... (http://duc.avid.com/showthread.php?t=350318)

Je réfléchis à utiliser KbdEdit, en faisant différents layouts, suivant que je veux taper du texte ou favoriser les raccourcis protools... Ca me plait moyennement comme idée...

Tu as trouvé une solution qui te convient TC Hotrod ?

A+
Manu
16
Salut,

Citation :
Tu as trouvé une solution qui te convient TC Hotrod ?

Oui, je suis toujours resté sur Mac. :-D C'était nil qui était sur PC, et à qui j'avais fait une remontée d'info du PT Reference Guide concernant une particularité pour Windows.

Etant donné que nil n'est pas repassé sur ce opic, il n' a pas dû trouver de solution efficace. ;)
17
Ah oui pardon ! :lol::oo:
18
Pas de souci. :-D
19
Effectivement je n'ai pas trouvé de solution à ce problème. Je m'en accommode malheureusement... :roll:
20
Bonjour, pareil, je viens de passer sur PC après avoir été sur mac et je rencontre le même problème c'est très rageant!
Est-ce que quelqu'un à trouvé une solution depuis? Pas envie de réapprendre tout les raccourcies :(
C'est pareil pour tout le monde sous windows?
21
Toujours pareil pour moi.
J'ai donc fait deux cases dans ma tête, une avec Protools PC et une avec Protools Mac :volatil:
Mais je suis aussi preneur d'info si quelqu'un a trouvé une solution...

[ Dernière édition du message le 12/05/2018 à 10:47:31 ]

22
La seule solution a ce problème connu sur pc c'est le clavier qwerty, dans l’idéal avec raccourcis protools et rétro-éclairé comme ça c'est réglé. Ne pas oublier de passer windows en qwerty pour l'application protools la bascule clavier qwerty azerty se fera seule suivant la fenêtre active.
Bien sûr rien n'empêche de garder le 2eme clavier azerty pour le reste. Ca fait 2 clavier mais c'est la seule soluce..
https://www.thomann.fr/editors_keys_backlit_keyboard_pro_tools_uk.htm?glp=1&gclid=Cj0KCQjwxtPYBRD6ARIsAKs1XJ5_RDJUrxFaZP6C2TlPCK8CORGjk8ZbFf2tNd8w82tDKiizODFIwdYaAt0oEALw_wcB

[ Dernière édition du message le 04/06/2018 à 15:41:45 ]

23
Je crois effectivement que c'est la seule piste à creuser... Merci pour ton retour d'expérience
24
Je déterre ce "vieux" sujet pour aussi confirmer (en 2020) que ce qui marche le mieux est en effet l'utilisation du clavier QWERTY sous Win avec Pro Tools.
J'imagine qu'il n'y a pas eu assez d'utilisateurs francophones Windows pour remonter le problème chez Avid, qui semble ne jamais s'être penché dessus depuis tant d'années.

Au final, le clavier QWERTY, AMHA, est la méthode la plus facile en terme de temps d'adaptation. Et puis les lettres sont plus logiques par rapport aux raccourcis (Z pour annuler au lieu de W pour ne citer que celui-ci).

25
Bonjour,
Je rencontre le même problème. Je suis passé de Mac à PC .

Lorsque le clavier AZERTY est activé le trim start est sur la touche A et le raccourcis pour muter un clip est de "ctrl+M".
Lorsque je change en clavier QWERTY le trim deviens Q mais le raccourcis pour muter les clips deviens " Ctrl + , "

Est ce qu'il y'a une solution pour que les raccourcis types Ctrl + M ne changent pas lorsqu'on utilise le QWERTY?

Merci d'avance pour votre aide, je suis vraiment en galère pour les sessions de rec