Samplitude V8 Pro existe t il en français

Zined

237

Posteur·euse AFfiné·e

Membre depuis 20 ans

Sujet de la discussion Posté le 17/10/2005 à 21:52:30

Je viens de recevoir samplitude V8 professional acheté par correspondance chez Play Back. Sur la boîte il est indiqué "version anglaise" ; cela laisse supposer qu'il existe d'autres versions linguistiques. Je suis retourné sur le site marchand mais aucune indication de langue n'est pourtant spécifiée (le vendeur, que j'ai eu au téléphone avant de réaliser ma commande, ne m'a pas non plus demandé dans quelle version linguistique je désirais ce logiciel).
Samplitude V8 professional existe-t'il s'il vous plaît en version française ? Ou bien existe-t'il une possibilité de se procurer à quelque part un patch linguistique ?
Enfin, connaissez-vous s'il vous plaît un bon bouquin traitant de l'utilisation de ce logiciel ?

Merci beaucoup d'avoir pris le temps de me lire.

rroland

27366

Modérateur·trice thématique

Membre depuis 21 ans

2 Posté le 17/10/2005 à 22:29:00

Il y a une version allemande. Le consyrcuteur avait parlé aussi d'une version française... qu'on attend toujours. Si quelqu'un a des infos?

0

Rroland www.studiolair.be

gj

296

Posteur·euse AFfamé·e

Membre depuis 21 ans

3 Posté le 18/10/2005 à 08:22:28

Salut,

Oui, j'ai des news
Non, il n'y aura pas de version française.

A priori, pas assez d'acheteurs français pour dépenser des sous dans une traduction (ou peut-être, c'est bien de faire comme les grands... PT n'est pas traduit non plus...).
Ceci dit, si Magix préfère placer son argent dans la résolution des bugs de la V8, c'est bien aussi...
Quant à nous, il ne nous reste plus qu'à retourner à nos cours; si on veut exploiter correctement SAM (en n'oubliant pas qu'on nous l'a vendu en précisant que la VF arrivait dans quelques semaines....)

GJ

0

Zined

237

Posteur·euse AFfiné·e

Membre depuis 20 ans

4 Posté le 18/10/2005 à 11:50:34

Simplement un p'tit mot pour vous remercier rroland et gj d'avoir répondu sympathiquement au débutant (et qud on est vieux c'est encore plus difficile !)que je suis.
Très bonne continuation à vous.

0

rroland

27366

Modérateur·trice thématique

Membre depuis 21 ans

5 Posté le 20/10/2005 à 00:22:40

C'est vrai que c'est moche de pas l'avoir en français...

0

Rroland www.studiolair.be

gj

296

Posteur·euse AFfamé·e

Membre depuis 21 ans

6 Posté le 22/10/2005 à 10:04:37

J'ai laissé la V7 (version française). En cas de doute, je vais verifier dessus car il y a peu de difference en les 2 versions (pour ce qui est du Mix).

0

rroland

27366

Modérateur·trice thématique

Membre depuis 21 ans

7 Posté le 22/10/2005 à 11:42:46

Cela dit, le 8 est plus puissant, de loin...

0

Rroland www.studiolair.be

gj

296

Posteur·euse AFfamé·e

Membre depuis 21 ans

8 Posté le 22/10/2005 à 15:30:45

On est d'accord :bravo:

GJ

0

Starzen

414

Posteur·euse AFfamé·e

Membre depuis 23 ans

9 Posté le 28/10/2005 à 23:13:40

Salut les gars,

n'hésitez pas à aller signer la pétition sur le forum MaoMusique, le forum francophone de reference sur notre bien - aimé Samplitude .... on sait jamais, si on pouvait infléchir leur décision ...
c'est là : http://www.maomusique.com/topic.asp?TOPIC_ID=4803

a+

0

gj

296

Posteur·euse AFfamé·e

Membre depuis 21 ans

10 Posté le 29/10/2005 à 10:52:51

Salut Starzen,

Je n'avais pas lu ton post, et étant au courant du sondage, j'ai ouvert un thread sur ce sujet pour qu'il soit bien visible.
De toute façon, il faut regrouper un maximum de monde pour que Magix se bouge.
Je rappelle que sur la V5, c'est l'importateur qui avait fait la traduc. (SCV). Ce n’est donc pas si complexe que ça.
Comme les différences entre V7 et V8 ne sont pas énormes, on peut penser qu'en étant exigent, ils infléchiront leur position...

A+

GJ

0

rroland

27366

Modérateur·trice thématique

Membre depuis 21 ans

11 Posté le 29/10/2005 à 11:13:48

Allez, qu'un max d'utilisateur se bougent... moi aussi j'ai acheté le mien parce que la version française était annoncée sous peu...

Je me démerde en anglais mais c'est encore mieux en français. En anlais, je sais le sens phrase par phrase alors qu'en français on visualise toute une page ou un paragraphe

0

Rroland www.studiolair.be

Redhat 6

120

Posteur·euse AFfiné·e

Membre depuis 21 ans

12 Posté le 29/10/2005 à 11:13:51

J'avais commencé la traduction de samplitude 8 il y a qques temps, j'ai laissé tombé, c'est un boulot de titan ( il faut faire correspondre les raccourcis claviers et ça c'est du boulot !!! ). Mais s'il y a des gens interessés on peut peut etre s'y mettre à plusieurs, chacun fait sa petite partie et on compile le tout.

0

Starzen

414

Posteur·euse AFfamé·e

Membre depuis 23 ans

13 Posté le 29/10/2005 à 11:59:23

Salut redhat ...pfffff, quel courage !

Soyons réalistes quand même, Magix est une grosse boite, et la diff entre la v7 et la v8 n'est pas énorme , une grosse partie des menu et de l'interface est identique ... donc c'est à eux de faire l'effort !

si c'est aux users d'apprendre le hacking et de passer leur temps à traduire l'.exe, où va t-on ? et puis, j'ai un peu autre chose à faire ...
(je m'y étais mis à une époque, mais c'était pour tweaker les icones ... j'ai pas été plus loin !)

Donc, j'aimerai bien qu'ils fassent la chose, car elle était annoncée au moment de l'update ... après, si ils veulent plus le faire, ils l'annoncent AVANT de mettre en vente la prochaine maj.

allez, tous à la pétition !

0

Redhat 6

120

Posteur·euse AFfiné·e

Membre depuis 21 ans

14 Posté le 31/10/2005 à 16:32:23

Effectivement c'est à Magix de reagir mais s'il decide que ce n'est pas rentable ( et je peux le comprendre ) pourquoi à l'avenir ne pas creer un groupe de traduction du soft.
Mais pour moi ce qui m'importe c'est que le manuel soit en francais, ça me déroute un logiciel son en français, les termes audio que l'on utilise tous les jours sont en anglais, avec un soft traduit en français j'ai du mal à m'y retrouver.

Wait and see...

0