video version fr et demo cubase

Vincent tim

978

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 22 ans

Sujet de la discussion Posté le 15/03/2013 à 08:42:42

Bonjour

Je viens de télécharger la version demo de cubase7 .. tres bien
mais il est indiqué dans la presentation sur le site de steinberg que cubase 7 est fourni avec 4h de video SOUS TITRES en francais
dans cette version demo, il n'y a que des liens utube dirigeant vers des videos en anglais
Je me pose donc la question de savoir si ces videos traduites existent bien
si oui, comment les avoir? je crains que si par la suite j'achete la version telechargeable je vais juste me retrouver avec un numero de licence envoyée a poser dans la version demo (comme pourC6.5) et donc pas de videos en francais ou alors faut il acheter la version cd pour avoir ces videos?

Si quelqu'un le sait...

merci

fredomusic

684

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 21 ans

2 Posté le 15/03/2013 à 08:55:54

Il est effectivement mentionné que des sous-titres sont disponibles - entre-autre en français... Je n'ai pas encore franchi le pas vers Cubase 7 (je travaille toujours et encore sur Cubase 6)... Par hasard, ne dois-tu pas "activer" les sous-titres quelque part?

0

Vincent tim

978

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 22 ans

3 Posté le 15/03/2013 à 08:59:22

je n'ai rien vu .. juste des liens dans la fenetre de demarrage ammenant vers des videos postes sur u-tube en anglais. qd j'ai fait l'install, il m'a ete juste demande comme a chaque fois de cliquer sur le drapeau de langue pour localiser le logiciel.

0

fredomusic

684

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 21 ans

4 Posté le 15/03/2013 à 09:01:48

je viens de faire une recherche sur youtube et... j'ai trouvé ces fameux tutoriels! Dans Youtube, une fois sur la vidéo de ton choix, tu cliques sur le petit bouton [cc] et tu auras les sous-titres... en français!

0

Vincent tim

978

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 22 ans

5 Posté le 15/03/2013 à 09:07:27

ha oui! voila.. c'est une petite icone en dessous de la video pour faire apparaitre les sous tittres ca a l'air de fonctionner
merci Fredomusique

0

Vincent tim

978

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 22 ans

6 Posté le 15/03/2013 à 09:11:41

par contre la traduction .. oulala lollll

ex:

Le tribunal enregistre un excellent moyen d'essyer des progressions d&accords ... mais s'integre egalement avec un grand nombre de redacteurs en chef ...

la cour estime de données sur l'hostilite a l'audition cordes

traduire la traduction ....

0

fredomusic

684

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 21 ans

7 Posté le 15/03/2013 à 09:13:17

Ah ha... ils auraient bêtement utilisé un traducteur automatique?!

0

Vincent tim

978

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 22 ans

8 Posté le 15/03/2013 à 09:23:25

pour finir a me decourager de ces traductions sur le placement des accords de piste:

"cadeau aussi tard que les lesbiennes dernier trimestre 94 gb"

si avec ca on n'evolue pas bien sur cubase 7 ...

0

fredomusic

684

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 21 ans

9 Posté le 15/03/2013 à 09:27:06

C'est quelle video? Tu peux m'envoyer le lien?

0

Vincent tim

978

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 22 ans

10 Posté le 15/03/2013 à 09:28:01

oui apparemment
ce ne fait pas tres serieux de leur part.

0

fredomusic

684

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 21 ans

11 Posté le 15/03/2013 à 09:28:35

celle-ci paraît très bien traduite...

0

Vincent tim

978

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 22 ans

12 Posté le 15/03/2013 à 09:28:44

sur le chord tracks:

0

Vincent tim

978

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 22 ans

13 Posté le 15/03/2013 à 09:32:13

oui le lien que tu donne a une traduction correcte

0

fredomusic

684

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 21 ans

14 Posté le 15/03/2013 à 09:33:15

en cliquant sur ton lien, je n'avais pas de sous-titres (pourtant activés) et j'ai choisir le seul sous-titre disponible (anglais), puis le traducteur automatique, qui est en version beta, pour avoir le français... Je pense que ces problèmes proviennent de ce traducteur beta!

Mais si tu regardes la vidéo dont je t'ai mis le lien plus haut, elle est nickel! Franchement, si Steinberg écrit qu'il y a des sous-titres en français, il faut les traduire correctement!

0

Vincent tim

978

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 22 ans

15 Posté le 15/03/2013 à 09:54:44

la serie des videos en relation avec ton lien sont correctes
je me suis servi d'une video en lien sur la fenetre de demarrage de cubase et il se peut que cela n'a pas ete mis a jour
je viens d’écouter les fonctions chords et vari audio sur la voix ca promet de bons moments de creation..

0

fredomusic

684

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 21 ans

16 Posté le 15/03/2013 à 09:59:00

steinberg devrait supprimer de telles videos et mettre à jour ses liens!

0