Téléchargement pdf en français spectrales 2 ICIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

diabolo, tu fais du super boulot !

on continu de suivre ta traduction online

Yearrr diabolo , c'est meilleurs avec les images

Le synthé Hybride

Le synthé hybride est fixé sur la piste 12. Avant de commencer à entrer dans le détail de ce monstre de synthèse, essayez de jouer avec les sons d’usine. Avec le bouton [Select] et en choisissant la piste [12], vous pouvez tester les sons du synthé Hybride dispo dans la machine. Tout comme les synthés DSP, on retrouve les filtres Catégorie, Sous-catégorie et enfin les sons.

Problème : Je n’ai aucun son disponible pour le synthé Hybride???

Pour x raison, il se peut que la banque de sons « usine » ait été effacée. Pour corriger ca, rien de plus simple : Connecter le Spectralis en USB (la mémoire Flash sera accessible). Copiez le fichier SybBnk1.SSB à la racine (fichier dispo sur le CD ou sur le site Spectralis.de).

Le synthé hybride n’est pas un synthé purement analogique, il embarque la flexibilité du monde numérique (Oscillos numériques) et le traitement du monde analogique (filtres analos).

a) Chaque module de génération de signal (oscillos, bruit) a :

• Son amplificateur propre avec enveloppe.
• Des contrôleurs de niveau indépendants (filtre analogique, FilterBank, FX). La matrice de modulation est ainsi extrêmement flexible et dynamique.

b) Chaque module de traitement du son possède :

• Sa propre enveloppe
• Des contrôleurs de niveau indépendants

c) Le pitch des oscillateurs couvre un large spectre de valeurs. Ainsi, vous pouvez facilement repousser un assaut de petits jeunes de moins de 25 ans… en poussant le pitch dans les très hautes fréquences. Inversement, vous pouvez allez très bas dans les fréquences. Tout ca pour dire que vous pouvez utiliser les oscillos comme des LFOs.

d) Grace à une matrice de modulation flexible et dynamique, vous pouvez même générer du « FeedBack»*. Par exemple en routant votre oscillo vers un filtre LP, puis dans le filtre multimode pour enfin revenir dans le filtre LP. Le son est assez particulier, la technique se prête surtout aux sons Type Fx.

*« FeedBack » : Réinjection d'une partie de la sortie d'un opérateur sur l'entrée de celui-ci (rebouclage).

e) Concernant la matrice de modulation, le Spectralis fonctionne comme un système semi-modulaire dans lequel toutes les possibilités de modulation sont déjà « précâblées » à tous les modules possibles (Les VCAs remplacent les câbles reliant les divers modules). Etant donné que vous pouvez régler, à l’aide d’un simple potard, le volume d’une modulation d’un paramètre, rien ne vous empêche donc d’effectuer des fondus entre différents routages.

Les filtres analogiques

Voyons un peu ce que les filtres analogiques ont dans le ventre… Pour cet exemple, sélectionnez le Synthé Hybride [12] du Pattern [1] de la Song [6]. Ce son de Basse bien gras utilise le filtre Passe-bas 24dB. La fréquence de coupure du filtre est contrôlée par l’enveloppe du filtre. En jouant avec le potard (CutOff LP), vous devriez entendre des changements notables : Si vous tournez le potard vers la droite, le son sera plus brillant et plus intense. Tournez vers la gauche et le son sera plus lourd et plus étouffé.

Comme mentionné plus haut, la fréquence de coupure du filtre (CutOff) est contrôlée par l’enveloppe. Dans ce son exemple, le paramètre Sustain est réglé de façon à ce que le filtre ne ferme pas complètement le son. Voyons ca en détail :

Appuyez sur le potard (CutOff LP) et sélectionnez la page de menu 3/9.

diabolo, tu es partis en vacances ? ta traduction nous manque...

Je suis en vacances... donc pour la fréquence de traduction ca va être erratique.

Appuyez sur le potard (CutOff LP) et sélectionnez la page de menu 3/9.

Jouez une note et maintenez-la. Commencez par tourner le potard (CutOff-LP) vers la gauche jusqu'à ce que les changements de fréquence de filtre n’aient plus d’effet sur le son. A ce moment, tournez le potard F3 : EgAM (Enveloppe Generator Amount), baissez la valeur aura pour effet de fermer le filtre ce qui produira un effet de « pompage » sur le son. Réduisez en même temps la résonance du filtre, (Reso LP), pour accentuer encore plus ce genre d’effet.

En fonction de la note jouée, vous allez pouvoir tester la réponse de vos enceintes aux basses fréquences.

Si vous augmentez la résonance, le filtre passe-bas aura tendance à se comporter comme un filtre passe-bande, accentuant les fréquences autours de la fréquence de CuttOff. Cela à tendance à rendre le son plus « synthétique ». Lorsque vous augmentez la résonance à fond, le feedback sera tel que le filtre va partir en auto-oscillation autours de la fréquence fixée par le CuttOff (vos oreilles et vos enceintes ne vont pas apprécier).

Le principe de l’enveloppe du filtre a déjà été développé dans la partie « synthés DSP ». On va juste compléter la théorie de base de l’enveloppe du filtre décrite plus haut par une petite astuce d’accès : Avant d’ouvrir le menu d’enveloppe, vous devriez augmenter la paramètre « EgAM », accessible sur la 3^ème page d’édition du filtre passe-bas. Ceci fait appuyez sur le potard (Eg-Depth), le menu d’édition de l’enveloppe s’ouvre alors :

http://uploads.imagup.com/13/1282830588.PNG

La 1^ère page de menu n’est pas celle qui paramètre l’enveloppe du filtre passe-bas mais celle du filtre multi-bande (MultiMode). Chaque filtre possède 2 enveloppes, une controlant le niveau, l’autre, la fréquence de coupure du filtre. Appuyez sur le bouton [Page-Up] 3 fois pour arriver sur la bonne page (4/4), l’enveloppe de fréquence de coupure du filtre passe-bas 24dB :

http://ups.imagup.com/ano1/1282830686.PNG

Maintenant, vous pouvez contrôler les paramètres essentiels d’enveloppe du filtre passe-bas 24dB. Ne négligez pas les paramètres d’enveloppe (level & cuttoff) sous prétexte qu’ils ne sont accessibles que par un menu, les enveloppes du filtre 24dB seront un formidable outil de Sound-Design. Jouez donc un peu avec les paramètres pour vous en rendre compte.

Oscillateurs et Enveloppes

On ne le répètera jamais assez : Chaque oscillateur possède son propre amplificateur avec enveloppe de contrôle. Si le son se coupe immédiatement après que vous ayez relâché une note, c’est que le temps de Release est très bas. Voici un schéma simplifié d’un oscillateur :

http://uploads.imagup.com/13/1282830720.PNG

Juste après le module de génération de son (table d’onde), on trouve l’amplificateur (représenté par un symbole en forme de triangle) qui est contrôlé par une enveloppe. Le contrôle des niveaux de chaque filtre vient après. En dessous de l’ampli, vous pouvez voir un routage du signal particulier : l’EG-ByPass. Il signifie que le signal ne passe pas du tout par l’enveloppe de volume de l’ampli.

Ainsi, Pour que le paramètre Release des enveloppes de filtre soit audible, il faut :

1) Soit ouvrir l’EG-ByPass a fond : l’oscillo produira ainsi un son continu car non modulé par l’enveloppe de volume de l’ampli.

2) Soit mettre une valeur de Release importante pour chaque oscillateur.

La version 1) se rapproche de l’architecture des synthés conventionnels. Disposer d’une enveloppe supplémentaire contrôlant l’amplificateur de chaque oscillateur est un luxe… Mais qui se révélera très utile quand nous commencerons à parler de modulation de phase et modulation de fréquence.

Appuyez sur le potard (Osc-Wave) pour appeler le menu des oscillos. Utilisez [Page-Up] pour sélectionner la page 10/27 :

http://uploads.imagup.com/13/1282830761.PNG

Comme vous pouvez le constater sur ce son, tous les paramètres EG-Bypass sont à 0 pour les  4 oscillos. Mettez tout à 255.

Maintenant, lorsque vous jouerez une note, tout en ayant un release important au niveau des 2 enveloppes de filtre, le son continuera même après avoir relâché la note.

Astuce : Les paramètres ByPass peuvent être changé rapidement en appuyant sur le bouton [EG-Release] dans la section VCA.

Revenez dans le menu <10/27 VCO EG ByPass> et remettez toutes les valeurs à 0 (on revient dans le cas 2) où le signal passe intégralement dans l’enveloppe de l’ampli).

Allez maintenant dans la seconde page de ce même menu : Volume Enveloppe Macro.

http://uploads.imagup.com/13/1282830797.PNG

Les potards F1 à F4 sont maintenant assignés à des « macro-fonctions », c.a.d. qu’ils permettent de changer l’enveloppe entière avec juste 1 potard. Vous pouvez aussi appuyer sur les potards F1-4 pour accéder à des sous-menus additionnels, par exemple, appuyez sur F1 :

http://ups.imagup.com/ano1/1282830819.PNG

Le bouton [Page-Up] vous permet d’accéder aux autres oscillos et à la 5^ème source possible de son : le générateur de bruit. Prenez l’habitude de travailler avec ces macro-enveloppes, plus vous passerez de temps dessus, plus vous les apprécierez.

Bonjour, super simpa ta traduction mais tu va traduire le manuel en entier comme ça?

ce serait super cool.

Car j'hésite à acheter la spectralis2 parce qu'il n'y a pas de "vrai" version francais pour le manuel et mon anglais est assez mauvais (surtout avec des termes techniques...)

Bref pour ceux qui possède cette machine, es ce faisable de s'en servir sans manuel?

les fonctions et paramètrages sont-elles intuitives?

Je travaille avec reason en MAO, celà peut-il me servir pour comprendre le fonctionnement de la spectralise2 ?

Merci

Salut , si c'est ta première machine sa vas être tendu , c'est pas la plus simple !!!! Mais avec de la motivation , on y arrive  toujours . La meilleurs des BARS  . Vu le travail qui a eu sur la doc du speckie , tu n'as pas à t'en faire ...

J'ai repris les traductions de diabolo pour les mettre au propre en respectant l'ordre des pages du manuel original pour faciliter la lecture.
voici donc les 45 premières pages du manuel presque en français :
https://lingouf.org/lab/spectralis-manuel-Fr-45pages.pdf

J'ai fait la traduction de la suite (pages 46-47 et 48), je les envoie à diabolo en espérant que ça l'aide, si on s'y met à plusieurs en traduisant quelques pages chacun ça pourrait être fait assez vite.

edit : ( + les pages 49, 50, 51)

Pfiouuu... difficile de s'y remettre après les vacances.

Merci à lingouf pour sa participation , si des personnes veulent prendre quelques pages de trad, qu'elles indiquent les numéros ici, histoire qu'on traduisent pas 2 fois la même chose.

Pour l'instant, les pages 1 à 51 sont traduites (doc référence US pour les pages : http://www.radikaltechnologies.com/downloads/spectralis2/Spectralis2_US_WEB.pdf)

Je me mets au pages suivantes 51-53

oups

j'en suis à la page 59