Téléchargement pdf en français spectrales 2 ICIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Bonjour, super simpa ta traduction mais tu va traduire le manuel en entier comme ça?

ce serait super cool.

Car j'hésite à acheter la spectralis2 parce qu'il n'y a pas de "vrai" version francais pour le manuel et mon anglais est assez mauvais (surtout avec des termes techniques...)

Bref pour ceux qui possède cette machine, es ce faisable de s'en servir sans manuel?

les fonctions et paramètrages sont-elles intuitives?

Je travaille avec reason en MAO, celà peut-il me servir pour comprendre le fonctionnement de la spectralise2 ?

Merci

Salut , si c'est ta première machine sa vas être tendu , c'est pas la plus simple !!!! Mais avec de la motivation , on y arrive  toujours . La meilleurs des BARS  . Vu le travail qui a eu sur la doc du speckie , tu n'as pas à t'en faire ...

J'ai repris les traductions de diabolo pour les mettre au propre en respectant l'ordre des pages du manuel original pour faciliter la lecture.
voici donc les 45 premières pages du manuel presque en français :
https://lingouf.org/lab/spectralis-manuel-Fr-45pages.pdf

J'ai fait la traduction de la suite (pages 46-47 et 48), je les envoie à diabolo en espérant que ça l'aide, si on s'y met à plusieurs en traduisant quelques pages chacun ça pourrait être fait assez vite.

edit : ( + les pages 49, 50, 51)

Pfiouuu... difficile de s'y remettre après les vacances.

Merci à lingouf pour sa participation , si des personnes veulent prendre quelques pages de trad, qu'elles indiquent les numéros ici, histoire qu'on traduisent pas 2 fois la même chose.

Pour l'instant, les pages 1 à 51 sont traduites (doc référence US pour les pages : http://www.radikaltechnologies.com/downloads/spectralis2/Spectralis2_US_WEB.pdf)

Je me mets au pages suivantes 51-53

oups

j'en suis à la page 59

Cool

Je prends 60 à 70 alors.

oki 59 c'est fait je vais maintenant essayer de faire les pages 71 à 80

ça c'est de l'organisation !

allez on continue je vais faire les  81 à 90

Hello

Pouvez vous continuer à poster vos traductions ou me les envoyer afin que je continue de les compiler et mettre en page dans le pdf que j'avais commencé ?

http://chapolin.free.fr/Doc_spectralis_fr.pdf

Bonjour
pas la peine de t'embéter, j'ai déjà fait une mise en page (basée sur le manuel original, avec les mêmes numéros de chapitres et de pages ) à laquelle j'intégre au fur et à mesure mes traductions.
Par contre si tu veux traduire des pages là il y a du boulot :) ...

Sinon je continue sur ma lancée 80 à 90 c'est bon,
je vais commencer les 91 à 100.

Punaize tu traces...

allez 100 à 120 :)

un peu de soutien les gars bravo pour ce que vous faites.

je l'aurai dans pas longtemps mon spectralis 2 votre traduction sera d'une grande aide.

allé courrage encore 400 page!! mdr

120 - 130

130 - 140 pfiouuu

Courage vieux............j'ai posé une question sur le forum du Spec1 sans aucune réponse alors j'attends avec impatience ta traduction..............je bloque grave là!!!

j'ai presque finit mes 10 pages

Ah là là si je pouvais vous aider à traduire je le ferais mais je suis vraiment aussi fort en traduction qu'un gros boulon pour flotter

Néanmoins je vous envois mille voeux de bon courage 

voilà une première version presque entièrement traduite :

https://lingouf.org/lab/SPECTRALIS-2-Manuel-FR-v1.pdf

s'il y en a qui veulent faire un peu de relecture... il doit y avoir de nombreuses coquille.

Je pars pour un mois en vacances mais à mon retour c'est parti pour une troisième relecture intégrale avec ta traduction pour étudier le spectralis

Bravo et merci c'est vraiment super !

Bravo pour ta traduction lingouf,bon boulot!

Toute la communauté "Speckie" ne peut que te remercier....................

merci à diabolo d'avoir lancé tout ça (d'ailleurs je n'avais pas vu que tu avais fini les 10 pages, je les ai traduites aussi ), mon niveau en anglais n'est pas très élevé (ni même mon français )si vous trouvez des erreurs, prévenez-moi.

en tout cas en parcourant ce manuel on se rend compte à quel point cette machine est exceptionnelle

Une nouvelle version, après un peu de relecture :

https://lingouf.org/lab/spectralis/SPECTRALIS-2-Manuel-FR-v2.pdf

merci,super boulot!!!