Manuel en français ?

phbb

21

Nouvel·le AFfilié·e

Membre depuis 16 ans

Sujet de la discussion Posté le 25/11/2019 à 21:43:04

Bonjour le monde ,
Quelqu’un sait -il si il y a une éventuelle traduction du manuel prévue .

Merci
Cdlt phbb

phbb

21

Nouvel·le AFfilié·e

Membre depuis 16 ans

2 Posté le 25/11/2019 à 22:07:11

Je viens d’adresser une demande au support waldorf ,affaire à suivre.

0

christian_r

2212

AFicionado·a

Membre depuis 16 ans

3 Posté le 25/11/2019 à 22:32:42

Vous m'en donnez un avec la doc en anglais, je vous la traduit en français :-D

0

Christian

phbb

21

Nouvel·le AFfilié·e

Membre depuis 16 ans

4 Posté le 25/11/2019 à 22:55:29

Christian il est en téléchargement sur le support.
https://support.waldorfmusic.com/files/Quantum/Manuals/Quantum_Manual_EN.pdf

0

christian_r

2212

AFicionado·a

Membre depuis 16 ans

5 Posté le 25/11/2019 à 23:08:06

Je parlais du synthé, vous me donnez un Quantum avec la doc en anglais, je vous la traduit en français :bravo:

Allo, Waldorf ? :mdr:

0

Christian

phbb

21

Nouvel·le AFfilié·e

Membre depuis 16 ans

6 Posté le 25/11/2019 à 23:13:38

Google ne me demande rien mais il ne prend pas le pdf trop volumineux ,
Par contre Christian travailler pour la cause ça a de la gueule . :non:

?

0

phbb

21

Nouvel·le AFfilié·e

Membre depuis 16 ans

7 Posté le 26/11/2019 à 11:19:33

Réponse du support waldorf.

le manuel de Quantum n'est disponible qu'en anglais.
Une traduction française n'est pas prévue pour le moment.

1

phbb

21

Nouvel·le AFfilié·e

Membre depuis 16 ans

8 Posté le 08/12/2019 à 20:44:19

Notice et mode d'emploi obligatoire
Novembre 2019
Les biens achetés comprennent souvent une notice ou un mode d'emploi. Le point sur les obligations légales qui s'appliquent aux vendeurs.

Loi
Forme
Sanction
A lire aussi: Notice en français
Loi

En application de l'article 1602 du code civil, le professionnel vendeur de biens est tenu à l'égard de l'acheteur à une obligation précontractuelle de renseignement.

Plus précisément, s'agissant des contrats de consommation, l'article L. 111-1 du code de la consommation met à la charge du professionnel vendeur de biens, avant la signature du contrat, l'obligation d'informer le consommateur sur les caractéristiques essentielles du bien. Ce même article précise également que le consommateur doit être informé de la période durant laquelle les pièces indispensables à l'utilisation des biens seront disponibles sur le marché. De cette manière, le consommateur peut arrêter son choix en toute connaissance de cause, aux meilleures conditions économiques, juridiques et techniques.

Forme

Aucun formalisme précis n'est imposé au vendeur pour l'exécution de son obligation générale de renseignement qui peut être mise en oeuvre à partir de supports variés : étiquette, affiche, bon de commande, notice d'emploi.

Indépendamment de la portée d'une telle obligation (information ou conseil), la jurisprudence impose aux professionnels de fournir un mode d'emploi à l'acheteur, qui doit être rédigé clairement et en langue française, lorsque le produit vendu est d'une utilisation délicate ou dangereuse.

Par ailleurs, toujours selon la jurisprudence, le défaut d'information sur les conditions d'emploi de produit et les précautions à prendre, prive l'utilisateur de la possibilité d'en faire un usage conforme à sa destination. Le vendeur doit donc fournir aux consommateurs des instructions d'emploi qui doivent être suffisamment explicites et compréhensibles pour l'acheteur, mais également accessibles à ce dernier.

Sanction

Le manquement à l'obligation de communiquer au consommateur les instructions d'emploi et la mise en garde relative à la chose vendue peuvent entraîner la mise en jeu de la responsabilité contractuelle du vendeur.

Dans ces conditions, sous réserve de l'appréciation souveraine des tribunaux, un consommateur qui ne dispose pas d'un ordinateur peut demander à un professionnel qui renvoie à une notice d'emploi sur un support informatique, un mode d'emploi rédigé sur papier. En cas de refus de la part du professionnel, celui-ci pourrait engager sa responsabilité contractuelle et être condamné à réparer le préjudice qui a pu en résulter pour l'acquéreur, par le versement de dommages et intérêts.

Réalisé en collaboration avec des professionnels du droit et de la finance, sous la direction d'Eric Roig, diplômé d'HEC

3

jeff 7 adore.

2758

Squatteur·euse d’AF

Membre depuis 17 ans

9 Posté le 31/01/2021 à 10:37:16

Ah ben ça c'est interessant ,merci phbb.

0

neti2

28

Nouvel·le AFfilié·e

Membre depuis 19 ans

10 Posté le 21/12/2021 à 12:42:01

Pour ceux qui auraient quelques soucis avec la langue de Shakespeare, j'ai fait une traduction en français, made by Google Traduction.
Plutôt bien faite.
Par contre, je ne sais comment vous la communiquer (pas de pièce jointe au forum ?).

0

neti2

28

Nouvel·le AFfilié·e

Membre depuis 19 ans

11 Posté le 21/12/2021 à 15:15:16

Un lien valable une semaine pour récupérer la notice d'utilisation : https://we.tl/t-AQ2H8gQAF1

1

Vincent tim

978

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 22 ans

12 Posté le 21/12/2021 à 19:09:21

super boulot !!! merci . j'avais voulu faire un translate aussi sur gôgle mais sans obtenir cette mise en page .. c'est nickel

0

aldanya

66

Posteur·euse AFfranchi·e

Membre depuis 19 ans

13 Posté le 21/12/2021 à 19:22:19

Merci beaucoup neti2, c'est super sympa :D:

.

0

[ Dernière édition du message le 21/12/2021 à 19:22:55 ]

talking machines

31

Nouvel·le AFfilié·e

Membre depuis 5 ans

14 Posté le 08/01/2022 à 21:37:13

salut net2n a 2/3 semaines prêt j'ai raté ton lien, toi ou quelqu'un qui la copié pourrait la remettre , j'ai raté l'annonce et j'ai grave les boules, ce serait vraiment super de la remettre un moment… :bravo:

..

0

neti2

28

Nouvel·le AFfilié·e

Membre depuis 19 ans

15 Posté le 09/01/2022 à 13:19:10

Et voilà. Bonne musique avec cet extraordinaire synthétiseur.
https://we.tl/t-xmoSyA8FuY

1

[ Dernière édition du message le 09/01/2022 à 13:20:47 ]

talking machines

31

Nouvel·le AFfilié·e

Membre depuis 5 ans

16 Posté le 17/01/2022 à 13:24:48

Suuupeeer!!!! Merci merci et encore merci, super cadeau neti2, les images d'écran sont claires et le manuel complet, enfin je vais pouvoir bidouiller cette merveille de synthé, je rajouterais que ceux qui l'on revendu parce que trop complexe a appréhender font surement erreur , cette machines est tout simplement dingue, je la revendrais que si je crève la dalle, encore merci !!!!! :clin:

0

arleq1

14

Nouvel·le AFfilié·e

Membre depuis 3 ans

17 Posté le 25/01/2022 à 04:18:07

Bonjour neti2,

A mon tour de te demander si tu peux avoir la gentillesse de republier un lien pour accéder à ta traduction du manuel du Quantum, si cela ne t'ennuie pas et si tu en as le temps. Dans tous les cas, merci d'avoir partagé ton travail.

0

saltmilk

1814

AFicionado·a

Membre depuis 8 ans

18 Posté le 25/01/2022 à 16:17:58

Je me suis permis d'ajouter la traduction du manuel à cette adresse:
https://fr.audiofanzine.com/synthetiseur-hybride-analogique-numerique/waldorf/quantum/medias/autres/
ça évitera de solliciter neti2... (J'espère que tu ne m'en voudras pas!).

2

[ Dernière édition du message le 25/01/2022 à 16:18:42 ]

arleq1

14

Nouvel·le AFfilié·e

Membre depuis 3 ans

19 Posté le 25/01/2022 à 20:02:52

Beau travail neti2, merci !
Merci également à toi, Michel, pour tes mp et la mise à disposition urbi et orbi du manuel !
Bye.

1

neti2

28

Nouvel·le AFfilié·e

Membre depuis 19 ans

20 Posté le 26/01/2022 à 19:19:23

Merci Saltmilk pour la diffusion du manuel en français.
Je ne connais pas l'opération que tu as réalisée mais c'est tout de même beaucoup plus simple de passer par une adresse permanente Audiofanzine.
Si cela est possible, je suis preneur de la méthode car j'ai fait d'autres traductions qui pourraient intéresser les Afiens : Waldorf Q, Tempest, ...

Sincèrement, le travail n'est pas très compliqué, ni long à faire et je suis très heureux d'amener ma contribution au forum.
Le mieux serait que je fasse un tuto expliquant les manipulations et les sites web utilisés. Si je trouve la disponibilité, en projet pour février.
La musique est un partage et le Quantum, un magnifique instrument.

0

[ Dernière édition du message le 26/01/2022 à 19:21:07 ]

saltmilk

1814

AFicionado·a

Membre depuis 8 ans

21 Posté le 26/01/2022 à 21:29:41

Salut neti2!
Il suffit de te rendre sur la page du produit concerné, tu descends jusqu'en bas et tu trouveras un dossier "manuels et autres fichiers", puis tu cliques sur "accéder aux fichiers..." et "ajouter un fichier".
S'il n'y a pas encore eu de contribution, tu cliques sur le bandeau bleu "contribuer" et tu choisis dans le menu déroulant ce que tu souhaites faire...
J'espère être clair... :clin:

0

neti2

28

Nouvel·le AFfilié·e

Membre depuis 19 ans

22 Posté le 26/01/2022 à 21:47:25

Super clair. Merci à toi.

0