Sujet Votre playlist Jazz du moment
- 6 061 réponses
- 340 participants
- 278 890 vues
- 290 followers
Afficher le sujet de la discussion
Yoshida Tatsuya est un fan inconditionnel de Christian Vander.
Ca s'entend un peu
El Migo
24284
Vie après AF ?
Membre depuis 16 ans
pistonpistache
17978
Modérateur·trice thématique
Membre depuis 21 ans
El Migo
24284
Vie après AF ?
Membre depuis 16 ans
El Migo
24284
Vie après AF ?
Membre depuis 16 ans
Yoshida Tatsuya est un fan inconditionnel de Christian Vander.
Ca s'entend un peu
[ Dernière édition du message le 03/02/2013 à 02:35:42 ]
Anonyme
17321
Anonyme
17321
J'ai posté le même message ailleurs mais je pense que ça a sa place ici.
Je viens de finir ça:
Un livre sur l'histoire de ce disque éblouissant.
Le livre est bien structuré puisqu'on a une très courte bio de Miles et des traits des différents musiciens, suivie de l'état du jazz avant l'enregistrement de l'album, les détails sur les séances d'enregistrement, la sortie de l'album et enfin son influence.
Le tout est saupoudré de témoignages de musiciens et de producteurs.
Il y a aussi quelques informations théoriques sur le jazz modal mais elles ne sont pas très bien traduites selon moi. L'anglais "chordal" (en opposition à modal)
est traduit par "cordal" au lieu de "tonal".
Dans tous les cas tout est fait pour approcher le mythe mais on ne tombe pas dans l'hagiographie pour autant puisqu'on décrit les séances d'enregistrement comme tout à fait banales, les musiciens (et leurs travers) faisant leur travail dans un contexte syndical strict.
Mais c'est effectivement cette apparente simplicité qui devient mythique et n'importe quel détail prend alors un sens spécial, car de cette séance banale sortira tout de même ce disque incroyable.
Je ne sais pas si la version anglaise est stylée, mais cette traduction ne l'est pas, et puis pour tout dire on s'en fout, c'est pas le propos.
Bon ça aurait été un plus mais on se satisfait du travail de Paringaux, un vieux de la vieille qui a fait partie de Rock'n'Folk fin 60 et durant les années 70 et à probablement interviewé pratiquement tous les grands de ces époques.
Je viens de finir ça:
Un livre sur l'histoire de ce disque éblouissant.
Le livre est bien structuré puisqu'on a une très courte bio de Miles et des traits des différents musiciens, suivie de l'état du jazz avant l'enregistrement de l'album, les détails sur les séances d'enregistrement, la sortie de l'album et enfin son influence.
Le tout est saupoudré de témoignages de musiciens et de producteurs.
Il y a aussi quelques informations théoriques sur le jazz modal mais elles ne sont pas très bien traduites selon moi. L'anglais "chordal" (en opposition à modal)
est traduit par "cordal" au lieu de "tonal".
Dans tous les cas tout est fait pour approcher le mythe mais on ne tombe pas dans l'hagiographie pour autant puisqu'on décrit les séances d'enregistrement comme tout à fait banales, les musiciens (et leurs travers) faisant leur travail dans un contexte syndical strict.
Mais c'est effectivement cette apparente simplicité qui devient mythique et n'importe quel détail prend alors un sens spécial, car de cette séance banale sortira tout de même ce disque incroyable.
Je ne sais pas si la version anglaise est stylée, mais cette traduction ne l'est pas, et puis pour tout dire on s'en fout, c'est pas le propos.
Bon ça aurait été un plus mais on se satisfait du travail de Paringaux, un vieux de la vieille qui a fait partie de Rock'n'Folk fin 60 et durant les années 70 et à probablement interviewé pratiquement tous les grands de ces époques.
imagho
366
Posteur·euse AFfamé·e
Membre depuis 12 ans
pistonpistache
17978
Modérateur·trice thématique
Membre depuis 21 ans
Et au fait pour clore un peu le débat nord vs sud : LE contrebassiste du nord avec LE percussioniste israelien, mis d'accord par un polonais. Je crois qu'on va ressortir le mot world music là 
Anonyme
17321
Anonyme
17321
- < Liste des sujets
- Charte