Se connecter
Se connecter
Mot de passe oublié ?
ou
Créer un compte
ou
Se connecter avec Facebook
Notifications
< Retour vers Sibelius Sibelius 2
Agrandir
Ajouter ce produit à
  • Mon ancien matos
  • Mon matos actuel
  • Mon futur matos
Sibelius Sibelius 2
Photos
1/1
Sibelius Sibelius 2

Editeur de Partitions de la marque Sibelius

Remplacé par Avid Sibelius Ultimate.

2 avis
Présentation du produit Présentation
Avis 2 2
Comparateur de prix 25 25
Petites annonces
Forums 16 16
Actu 2 2

Sujet Sibelius 3.10 dans la langue de Moliere . oui oui vous avez bien lu.

  • 26 réponses
  • 10 participants
  • 4 417 vues
  • 2 followers
1 Sibelius 3.10 dans la langue de Moliere . oui oui vous avez bien lu.
Salut à tous,

Voici un lien qui risque de réconcilier les utilisateur francophone avec Sibelius 3.1
en effet une traduction (non officielle) de ce magnifique Soft a été faite.
Je n'ai pas encore testé mais un ami l'a fait "ça marche".

voici le lien :
[url]http://www.toutfr.com/redirect.php?id=859

Aller télécharger le 2eme (version 3.10 et non la 3.0) pour ceux qui ont la 3.10 évidement.

@+ Fred

Saxfred

2
Allez-y, j'ai passé près de 3 mois sur cette traduction. Peut-être que ça contribura à rendre ce soft plus populaire que cette usine à gaz de Finale.
Attention, Colok a fait un patch à partir de la traduction de la version 3.0 que je lui ai filé et il est possible qu'il y ait un bug avec l'importation des fichiers MIDI dans la version 3.1.
Si c'est le cas, laissez moi un message afin que je vous envois la mise à jour.
3

Citation : Allez-y, j'ai passé près de 3 mois sur cette traduction. Peut-être que ça contribura à rendre ce soft plus populaire que cette usine à gaz de Finale.


Beau travail

En effet apparement il y a des menus qui ne sont pas traduit entre autre le menu "automatisation" menu plug in en Anglais.

Colok propose 2 version 3.0 et 3.1 j'ai patcher la 3.1.
Une question : Comment fait on pour aller en arrière et revenir à la version Anglaise, non pas que la vestion Française soit mal traduite, mais le fichier Help est en Anglais et lorqu'on cherche quelque chose ce n'est pas facile de s'y retrouver.

Pour info il semble que Sibelius va être distribué par.........Steinberg France et qu'une traduction Officielle soit en cours de réalisation .... alors Wait & See...

@+ Fred

Saxfred

4
Essaye de supprimer les repertoires contenus dans le dossier plugins du dossier d'installation de SIbelius (fait une sauvegarde quand même). Et essye de réinstaller le patch.
Si ça ne fonctionne pas laisse ton mail afin que je t'envois les plugins.
5
Si c'est vrai pour Steinberg et une traduction officielle, ça risque d'être un coup dur pour Finale !
6
C'est sure que si des poids lourds comme Steinberg, Yamaha (qui distribue Sibelius au Japon) commence à s'interesser à Sibelius ça va faire mal, d'autant qu'il semble qu'uns version multi-postes également va être commercialisée ce qui veux dire en clair que tout le marché des Concervatoires, ecoles de musique, et pourquoi pas des collèges et des Lycées pourraient être interressés, Version Française et Multipostes .....

Jusqu'à présent le fait que Sibelius ne "parlait" qu'Anglais et Allemand était un frein pour la pénétration du marché "Education Française", voilà qui risque de changer la donne d'autant qu'il risque d'y avoir des conditions interressantes pour ceux qui utilisent Finale et qui veulent passer sur Sibelius...... à suivre avec attention.

Un autre sujet d'interrogation est la pérénité de la partie Score de Cubase si Steinberg distribue Sibelius on peut penser que les prochains développement de Steinberg seront au moins une exportation du Midi vers Sibelius comme c'est déjà le cas avec Photoscore de Neuratron.

La guerre des éditeur de partition est ouverte, espérons que les prix vont baisser pour que plus de musicien puissent s'acheter e magnifique outil qu'est SIBELIUS.

@+ Fred

Saxfred

7
Salut a tous, fred qd je vais sur ton lien et je veux donwload le patch il me mets Not found the URL request..... bref pas moyen de le télécharger???
j'ai sybélius depuis peu et (je suis batteur) donc je ne trouve pour selectionner toute une ligne de croches et la transformer en ptites croix pour indiquer le Charley genre.... bref a l'aide
8
Je peux t'envoyer ma traduction (mise à jour) si tu veux. Pour cela il faut que tu me dises la version exacte de Sibelius que tu as (la 2, la 2.11, la 3 ou la 3.1 ).

Pour changer la tête des notes, tu les sélectionnes et tu vas dans la fenetre des propriétés (un carré bleu qui se ballade sur la page, ou alors menu fenetre-> propriétés), l'onglet "notes". Et là t'as une option avec toutes les têtes que tu veux.

Voilà, simple comme Sibélius ! :D:
9
C'est la 3.1 merci d'avance comment tu selectionne tout un groupes de notes san réecrire une note
10
Appuye sur "echap", ça décharge le curseur de la note qui luio est assignée.
Ensuite tu sélectionnes la mesure que tu veux en cliquant dessus ou, si tu ne veux que certaines notes, tu as plusieurs options :
Soit tu vas dans la menu filtre et là tu choisi (par exemple les notes les plus hautes, ou de la deuxième voix...)
Soit tu apuyes sur "shift" et tu séléctionnes en même temps tes notes (sélection par carré bleu)
Soit tu appuyes sur "ctrl" et tu cliques sur chaque note à changer.

Pour la traduction, je t'envoies ça de suite.