Sibelius 3.10 dans la langue de Moliere . oui oui vous avez bien lu.

Fred160656

2249

AFicionado·a

Membre depuis 23 ans

Sujet de la discussion Posté le 07/06/2004 à 09:44:13

Salut à tous,

Voici un lien qui risque de réconcilier les utilisateur francophone avec Sibelius 3.1
en effet une traduction (non officielle) de ce magnifique Soft a été faite.
Je n'ai pas encore testé mais un ami l'a fait "ça marche".

voici le lien :
[url]http://www.toutfr.com/redirect.php?id=859

Aller télécharger le 2eme (version 3.10 et non la 3.0) pour ceux qui ont la 3.10 évidement.

@+ Fred

Saxfred

Coquelicot

360

Posteur·euse AFfamé·e

Membre depuis 23 ans

2 Posté le 07/06/2004 à 13:16:19

Allez-y, j'ai passé près de 3 mois sur cette traduction. Peut-être que ça contribura à rendre ce soft plus populaire que cette usine à gaz de Finale.
Attention, Colok a fait un patch à partir de la traduction de la version 3.0 que je lui ai filé et il est possible qu'il y ait un bug avec l'importation des fichiers MIDI dans la version 3.1.
Si c'est le cas, laissez moi un message afin que je vous envois la mise à jour.

0

Fred160656

2249

AFicionado·a

Membre depuis 23 ans

3 Posté le 07/06/2004 à 14:55:46

Citation : Allez-y, j'ai passé près de 3 mois sur cette traduction. Peut-être que ça contribura à rendre ce soft plus populaire que cette usine à gaz de Finale.

Beau travail

En effet apparement il y a des menus qui ne sont pas traduit entre autre le menu "automatisation" menu plug in en Anglais.

Colok propose 2 version 3.0 et 3.1 j'ai patcher la 3.1.
Une question : Comment fait on pour aller en arrière et revenir à la version Anglaise, non pas que la vestion Française soit mal traduite, mais le fichier Help est en Anglais et lorqu'on cherche quelque chose ce n'est pas facile de s'y retrouver.

Pour info il semble que Sibelius va être distribué par.........Steinberg France et qu'une traduction Officielle soit en cours de réalisation .... alors Wait & See...

@+ Fred

0

Saxfred

Coquelicot

360

Posteur·euse AFfamé·e

Membre depuis 23 ans

4 Posté le 07/06/2004 à 15:07:55

Essaye de supprimer les repertoires contenus dans le dossier plugins du dossier d'installation de SIbelius (fait une sauvegarde quand même). Et essye de réinstaller le patch.
Si ça ne fonctionne pas laisse ton mail afin que je t'envois les plugins.

0

Coquelicot

360

Posteur·euse AFfamé·e

Membre depuis 23 ans

5 Posté le 07/06/2004 à 15:10:27

Si c'est vrai pour Steinberg et une traduction officielle, ça risque d'être un coup dur pour Finale !

0

Fred160656

2249

AFicionado·a

Membre depuis 23 ans

6 Posté le 07/06/2004 à 15:38:13

C'est sure que si des poids lourds comme Steinberg, Yamaha (qui distribue Sibelius au Japon) commence à s'interesser à Sibelius ça va faire mal, d'autant qu'il semble qu'uns version multi-postes également va être commercialisée ce qui veux dire en clair que tout le marché des Concervatoires, ecoles de musique, et pourquoi pas des collèges et des Lycées pourraient être interressés, Version Française et Multipostes .....

Jusqu'à présent le fait que Sibelius ne "parlait" qu'Anglais et Allemand était un frein pour la pénétration du marché "Education Française", voilà qui risque de changer la donne d'autant qu'il risque d'y avoir des conditions interressantes pour ceux qui utilisent Finale et qui veulent passer sur Sibelius...... à suivre avec attention.

Un autre sujet d'interrogation est la pérénité de la partie Score de Cubase si Steinberg distribue Sibelius on peut penser que les prochains développement de Steinberg seront au moins une exportation du Midi vers Sibelius comme c'est déjà le cas avec Photoscore de Neuratron.

La guerre des éditeur de partition est ouverte, espérons que les prix vont baisser pour que plus de musicien puissent s'acheter e magnifique outil qu'est SIBELIUS.

@+ Fred

0

Saxfred

Romain darbon

45

Nouvel·le AFfilié·e

Membre depuis 22 ans

7 Posté le 29/06/2004 à 12:18:57

Salut a tous, fred qd je vais sur ton lien et je veux donwload le patch il me mets Not found the URL request..... bref pas moyen de le télécharger???
j'ai sybélius depuis peu et (je suis batteur) donc je ne trouve pour selectionner toute une ligne de croches et la transformer en ptites croix pour indiquer le Charley genre.... bref a l'aide

0

Coquelicot

360

Posteur·euse AFfamé·e

Membre depuis 23 ans

8 Posté le 29/06/2004 à 12:30:23

Je peux t'envoyer ma traduction (mise à jour) si tu veux. Pour cela il faut que tu me dises la version exacte de Sibelius que tu as (la 2, la 2.11, la 3 ou la 3.1 ).

Pour changer la tête des notes, tu les sélectionnes et tu vas dans la fenetre des propriétés (un carré bleu qui se ballade sur la page, ou alors menu fenetre-> propriétés), l'onglet "notes". Et là t'as une option avec toutes les têtes que tu veux.

Voilà, simple comme Sibélius ! :D:

0

Romain darbon

45

Nouvel·le AFfilié·e

Membre depuis 22 ans

9 Posté le 29/06/2004 à 12:32:46

C'est la 3.1 merci d'avance comment tu selectionne tout un groupes de notes san réecrire une note

0

Coquelicot

360

Posteur·euse AFfamé·e

Membre depuis 23 ans

10 Posté le 29/06/2004 à 12:38:20

Appuye sur "echap", ça décharge le curseur de la note qui luio est assignée.
Ensuite tu sélectionnes la mesure que tu veux en cliquant dessus ou, si tu ne veux que certaines notes, tu as plusieurs options :
Soit tu vas dans la menu filtre et là tu choisi (par exemple les notes les plus hautes, ou de la deuxième voix...)
Soit tu apuyes sur "shift" et tu séléctionnes en même temps tes notes (sélection par carré bleu)
Soit tu appuyes sur "ctrl" et tu cliques sur chaque note à changer.

Pour la traduction, je t'envoies ça de suite.

0

japou

1

Nouvel·le AFfilié·e

Membre depuis 21 ans

11 Posté le 06/07/2004 à 14:53:57

Bonjour à toutes et à tous...
Quelqu'un utilise-t-il Photoscore 3.10 ? Merci beaucoup !
Japou

0

scalp

1217

AFicionado·a

Membre depuis 22 ans

12 Posté le 06/07/2004 à 15:05:13

Je profite du fait que vous connaissiez ce sujet pour demander si Sibelius est aussi complet que Finale pour faire du Score d'orchestre ? Il y a aussi Overture.... Je compte investir bientôt, mais je ne sais pas encore dans quoi... Merci !

0

Coquelicot

360

Posteur·euse AFfamé·e

Membre depuis 23 ans

13 Posté le 06/07/2004 à 15:11:29

Japou : Merci de me tenir au courant, j'utilisait la version 2.1 de photoscore et je vais voir les nouveautés de la 3.1.

Scalp : Je ne sais si Finale est aussi complet que Sibelius ( :lol:

) pour les partitions d'orchestre masi je peux te dire qu'avec Sibelius je fais des arrangements sans problème pour le petit orchestre de mon cole de musique.
Mise en page excellente en horizontal ou vertical, agrandissement, reduction, extraction de parties solo, afficahge des marques de repère...
Qu'est-ce que tu cherches précisément à faire ?

0

scalp

1217

AFicionado·a

Membre depuis 22 ans

14 Posté le 06/07/2004 à 15:16:37

Merci pour ta prompte réponse !

J'aimerais pouvoir faire une belle et propre mise en page de partitions d'orchestre symphonique... Pour l'instant je regarde les softs disponibles, on me parle souvent de Finale, et je découvre que Sibélius existe... J'ai acheté le Garritan Personal orchestra, qui est livré avec Overture (version light), pas mal, mais ça bug chez moi sans que je comprenne pourquoi (l'ordi s'éteint tout seul quand je bosse avec, bien que ce soit une version officielle). Donc Sibelius, pas trop chiant à prendre en main ?

0

Romain darbon

45

Nouvel·le AFfilié·e

Membre depuis 22 ans

15 Posté le 06/07/2004 à 15:18:18

coquelicot a l'aide, j'arrive toujours pas a les éditer les tètes de note..... :???:

bon j'explique brièvement, 8 croches que j'inverse les hampes: je veux les transformés en ptites croix pour indiquer le charley....
je le selectionne puis pour éditer , cela ne fonctioone pas.. :non:

0

Coquelicot

360

Posteur·euse AFfamé·e

Membre depuis 23 ans

16 Posté le 06/07/2004 à 15:24:15

Par rapport à Finale c'est le pied.
Dans finale (que je n'ai jamais réussit à maitriser....) faut aller dans l'outil mise en page, là y'a des carrés qui apparaissent autour de tes systèmes, faut que tu réorganises tes systèmes dans ces carrés avant de réorganiser ces carrés eux-mêmes... bref, y'a p't'etre un truc que j'ai pas compri mais...

dans Sibélius, tu sélectionnes tes portées, tu les tires vers le bas et Sibelius les espace propotionnement sur tout l'espace de ta page.
Et si tu veux plus ou moins d'espace entre la partie de piano et celle de sax, tu tires dessus, ça ajuste les autres en même temps.
En fin de compte, t'as un résultat irréprochable.

0

scalp

1217

AFicionado·a

Membre depuis 22 ans

17 Posté le 06/07/2004 à 15:29:49

Merci beaucoup ! Je vais regarder, j'ai vu sur leur site qu'il y a une version démo. :bravo2:

0

Coquelicot

360

Posteur·euse AFfamé·e

Membre depuis 23 ans

18 Posté le 06/07/2004 à 15:32:28

Rom's :

Primo, t'es sur d'avoir sélectionné une partie de drum (ça marche aussi avec une pertie de piano mais si tu as une partie de drum le fait de changer la tête de note change aussi le son) ?
Bon, supposons...

Clique sur une tête de note.
Elle doit devenir bleue.
Tu as une fenêtre de propriétés qui se ballade sur ton ecran (si elle n'est pas affichée, va dans le menu fenetre>propriétés)
Dans cette fenetre tu as plusieurs onglets, faut choisir l'onglet Notes.
Arrivé là tu peux pas te tromper, t'as une liste de 24 têtes de notes à choisir, ça devrait être suffisant. :lol:

Tiens moi au courant...

Au fait, essayez de poster dans me forum Sibelius correspondant à votre version, c'est plus pratique et ça evite d'avoir un post de 2156135153 messages avec autant de problèmes ou de demandes à l'interieur. Pensez aux autre utilisateurs, soyez sympa ! :clin:

0

Fred160656

2249

AFicionado·a

Membre depuis 23 ans

19 Posté le 06/07/2004 à 20:12:23

Citation : Je profite du fait que vous connaissiez ce sujet pour demander si Sibelius est aussi complet que Finale pour faire du Score d'orchestre ? Il y a aussi Overture.... Je compte investir bientôt, mais je ne sais pas encore dans quoi... Merci !

Sibelius est sans aucun doute le meilleur editeur de partition du marché, ce n'est pas pour rien que de plus en plus d'utilisateur de Finale passent sur Sibelius, je n'ai encore vu personne passer de Sibelius à Finale.
Pour ce qui est des scores d'orchestre Sibelius a même des "templates" (scores vides pour orchestre Symphonique, Brass Band...score pour musique de film ...... et tout ça en standard un vrai bonheur pour tout les compositeurs et copistes......

Procures toi la demo de Sibelius (en la demandant sur le site web de Sibelius et tu verras par toi même, c'est encore mieux que de long discours.

Fred

0

Saxfred

Fluch

549

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 23 ans

20 Posté le 11/07/2004 à 19:15:39

Citation : Pour info il semble que Sibelius va être distribué par.........Steinberg France et qu'une traduction Officielle soit en cours de réalisation .... alors Wait & See...

Je confirme, une version française est actuellement en Béta test chez eux :bravo:

Ca ne devrait pas trop tarder, patience pour les "anglophobes" :mdr:

0

Fluch

Coquelicot

360

Posteur·euse AFfamé·e

Membre depuis 23 ans

21 Posté le 11/07/2004 à 22:54:18

Citation : Je confirme, une version française est actuellement en Béta test chez eux
Ca ne devrait pas trop tarder, patience pour les "anglophobes"

Finale is dead !
Paix à son âme... :lol:

0

olivier01

320

Posteur·euse AFfamé·e

Membre depuis 22 ans

22 Posté le 20/07/2004 à 21:33:16

Salut à tous,

Je confirme, de Sibelius software même, une version Française est sur les rails, dans un mois ?!?
En revanche, je ne crois pas que Steinberg soit une bonne chose pour Sibelius ...
Vous le trouvez facilement Sibelius sur le site de Steinberg France ?!
J'ai envoyé un email à Sibelius software, réponse le lendemain, j'ai envoyé un email à Steinberg France, une semaine après toujours rien :-(
J'ai plusieurs licences de Cubase, et je n'ai jamais trouvé Steinberg France très performant ... (ça n'engage que moi bien sûr) A tel point que je suis à deux doigts de switcher ...

A+
Olivier

0

Fred160656

2249

AFicionado·a

Membre depuis 23 ans

23 Posté le 20/07/2004 à 22:46:37

C'est tout à fait logique que Steinberg ne communique pas sur Sibelius pour le moment il semble que les négociations ne soient pas complètement terminées avec Sibelius.
Il reste encore plein de choses à négocier licences multipostes, upgrade multiposte pour ceux qui on une version simple poste.
Vous voyez Steinberg communiquer et que les négos échouent ? ils auraient l'air de quoi ? de rigolos.
Non je pense que c'est une bonne chose pour la diffusion de ce magnifique soft que des gros (comme Pinnacle - Steinberg) s'y interressent, comme d'ailleurs Yamaha au japon qui est maintenant le distributeur de Sibelius.

Si Sibelius à une chance d'être traduit en Français (pour notre bonheur, nous Francophone) c'est bien parce que Steinberg s'y interresse et sait que le marché au niveau des administrations (lycées, Collèges, ecoles de musique concervatoires ... est énnorme et que le principlale frein actuel est que tout softs utilisés par l'éducation nationnales doit être en français.

Pour en revenir au temps de réponse de Steinberg en France, il est en effet parfois un peu long, pour diverses raisons, ils sont une poignées en France, ils sont tributaires des infos que leurs donne l'Allemagne, les développeurs sont en Allemagne.... d'où une certaine "Latence" ......

Bonne soirée

Fred

0

Saxfred

olivier01

320

Posteur·euse AFfamé·e

Membre depuis 22 ans

24 Posté le 20/07/2004 à 23:51:59

Ok, je ne savais pas que la distribution était toute fraîche ...

En attendant, je dois faire une propostion précise pour mettre en place une formation MAO, et je comptais proposer Sibelius, sauf que j'attends toujours le tarif éducation.

Je dois rendre le truc sous peu, si je n'ai rien ça tombera sûrement à l'eau pour Sibelius, dommage ...

A+
Olivier

0

m.croche

1

Nouvel·le AFfilié·e

Membre depuis 21 ans

25 Posté le 01/08/2004 à 11:24:47

Salut tout le monde javascript:emoticon(' :lol:

')
javascript:emoticon(' :lol:

'),

Je suis nouveau venu sur le forum. Je ne reviens pas sur les qualités de ce super soft qu'est Sibelius...
Si Steinberg s'intéresse à Sibelius et nous permettrait d'avoir une version française (et une doc!), tant mieux!
Cependant, je m'interroge sur la politique "éducation" de Steinberg, qui selon moi n'en a tout simplement pas...
Avez-vous vu une licence éducation de Cubase SX2 ? Ils ne font aucun effort de ce côté...contrairement à eMagic qui a une version éducation de Logic Audio. Celle-ci tourne encore sur PC et MAC (puisque vous n'êtes pas sans savoir qu'ils ont stoppé le développement de ce superbe logiciels pour les pCistes, snif...).
Les seuls qui font réellement uin effort sont les gens de chez Magix qui mettent gratuitement (oui!) à disposition des établissements d'enseignement 10 (ou 15, je ne sais plus...) licences d'un pack logiciel comprenant Magix Vidéo, Music Maker, Audio Studio (un Samplitude allégé) et Midi Studio (un Logic Audio...oui!... allégé...) et tout ça pour PC ! Ces logiciels sont amplement suffisants pour des travaux d'élèves, voir plus... La version publique plus complète de Midi Studio (le clone de Logic... qui lit même les fichiers Logic) coûte env. 50€ max. !
A quand une version dans cette gamme de prix d'un Cubase SX2 (ou SL) ?
Je sais, je me suis un peu égaré (ça n'a pas grand chose à voir avec Sibelius) mais peut-être que ça vous a donné quelque renseignement. Il y a peut-être autre chose à acheter pour un environnement scolaire qu'un Cubase à XXX€...?....
Enfin, vive Sibelius !
Au fait, il y a bien une version éducation de Sibelius !

@+

:lol:

0