>>> Les guitaristes sont formidables ( AVIS inside ) <<<

Quand ils apportent un plus à la langue sans doute, mais quand ils sont utilisés au détriment de mots français existants, le plus souvent pour donner une illusion de plus value (on va faire un "brain storming !" Heu, c'est quoi ? Et bien on se réunit et on discute du problème ! A oui, c 'est ce qu'on a toujours fait, quoi !). Parfois même ils provoquent un appauvrissement de la langue par exemple le fameux "versatile".
Le plus ridicule c'est quand ils sont utilisés pour valoriser un produit français (c'est du "made in France"). Par exemple sur la radio locale, pour valoriser des initiatives locales, ils produisent une emission qui s'appelle de mémoire "100% made in Franche Comté".... Même nos dirigeants qui devraient théoriquement défendre la langue française laissent écrire "pass sanitaire" au lieu de "passe" sur tous les documents officiels. Mais ce qui est le plus moche dans cette histoire, c'est que dès que tu défends un peu la langue de tes aieux, tu passes pour un réac de droite à tendance zémourienne, ce que je ne suis pas !

D'accord avec Berzin (et je ne suis pas non plus un gros faf nationaliste.) Et on ne m'a toujours pas expliqué en quoi c'était mieux de dire, en parlant de guitare, "matching headstock" (comme ça s'éternue) plutôt que "tête assortie".

Avant on avait Jacques Toubon...

Pauvre Toubon! La colonisation culturelle était en marche. Que croyait-il pouvoir faire? Ses mesures étaient un combat d'arrière garde. "Les Précieuses Ridicules" de Molière sont toujours d'actualité et "Les Publicitaires" des inconnus sont dans la lignée. Heureusement le ridicule ne tue pas, sinon, ce serait l'hécatombe!

Tout à fait d'accord, les Inconnus sont savoureux à ce propos : "je peux call Harry-Brice ? " Je peux "take a chair".
C'est effectivement une colonisation culturelle. J'habite dans le Doubs, le département a produit des cartes nommées "Doubs Cart".
Le pire c'est la façon dont l'anglais s'impose dans des domaines où historiquement il n'a pas de place. Qu'un fabricant français de matériel de sport destiné au basket prenne un nom anglais pour coller à l'histoire de ce sport pourquoi pas ?
Mais quand on voit que dans le cyclisme de compétition par exemple les mots anglais s'imposent même dans les noms de produit alors qu'historiquement toutes les grandes courses sont en France, Belgique, Italie et Espagne... Par exemple une course d'un jour est nommée "classique", mais bien sûr la course de Besançon c'est "Grand Besançon Classic". Pourquoi ne pas aller au fond des choses et proposer "Big Besançon Classic" ? On ne voit pas comment l'anglais se justifie ici et surtout ce que ça apporte !

Les inconnus étaient d'autant plus visionnaires qu'aujourd'hui les pubs-télé sont envahies de mots anglais ce qui a certainement un effet d'entrainement pour les plus influençables d'entre nous qui pensent qu'ils auront l'air très malins de parler "comme à la télé."
Pour autant ça n'exclue pas que je déplore que l'anglais soit si mal parlé et compris dans notre pays, et je trouve qu'on devrait l'enseigner dès l'école primaire. Parler correctement l'anglais, comme parler correctement le français, c'est très bien, parler franglais c'est vraiment plouc.

On est d'accord sur l'aspect plouc. Ce sont souvent ceux qui maîtrisent le moins l'anglais et le français qui font ces melanges douteux. D'ailleurs à la TV, ce sont les émissions de TF1 ou M6 qui font la part belle aux frnaglais (la grande battle, the voice, star academy...) et pas Arte ou France Culture.

Citation de Berzin :

x

Hors sujet :

Mais quand on voit que dans le cyclisme de compétition par exemple les mots anglais s'imposent même dans les noms de produit alors qu'historiquement toutes les grandes courses sont en France, Belgique, Italie et Espagne...

Oui en meme temps pour mettre d'accord Francais, Belges (dont certains sont flammands) , Italiens et Espagnols, ca vaut le coup d'utliser une langue etrangere . Au pire (aka "worst case") on y gagne rien, mais si tout le monde fait un effort pour s'aligner (aka "common ground") , on y arrive (aka "sucess story"). { Aka yaka fokon asap .... ok je }

Il faut dire aussi que la majeure partie des émissions de télé-réalité sont issues de la culture anglo-saxonne, bon d'accord big brother, c'est néérlandais mais j'imagine qu'eux aussi se font pourrir par le globish

Mais ils n'ont pas eu assez d'imagination pour appeler le fameux télé-crochet "La Voix" plutôt que "The Voice"?

Certainement, mais les vieux de ma génération se souviennent qu'autrefois on traduisait. Je suis allé voir un film lorsque j'étais enfant, c'était la "Guerre des étoiles" et du coup, j'ai toujours du mal à dire "Star Wars" qui ne renvoie à aucun souvenir pour moi. Les titres et les génériques des émissions même anglophones étaient traduits et réenregistrés, (je garde en mémoire les génériques de Goldorak, l'Homme qui tombe à Pic ou l'Amour du Risque...) mais j'imagine que d'un point de vue capitaliste, c'est mieux de garder le titre d'origine pour éviter de décliner les produits dérivés dans chaque langue.

Il y a encore pire : les films dont les titres anglais sont traduits par de nouveaux titres anglais généralement bien débiles. Exemple d'un film nanar vu récemment : A HAUNTED HOUSE ("une maison hantée" en bon français) traduit par le distributeur français par GHOST BASTARDS

Oui, ou les slogan qui peuvent faire illusion en anglais et qui sont crétins une fois traduits. Par exemple pour Samsung "designed for Human". Conçu pour les humains. Ah bien, enfin un téléphone qui n'a pas été conçu pour les girafes ou les marsiens !

kosmix > Si je comprends bien, en fait de traduction, le distributeur français remplace le titre en anglais par un autre titre en anglais? C'est vicelard!

Le pompon reste la traduction du titre anglais "Silver Linings Playbook" par "Happiness Therapy" lors de sa sortie dans l'Hexagone !

Les cousins Québécois ont au moins eu la décence de le nommer "Le Bon Côté des choses".

Je suis pas fan du film mais je trouve que c'est un excellent exemple de l'onanie généralisée en terme de traduction des titres ...

Mais ce n'est pas une traduction si le titre reste en anglais. Pourquoi change-t-on le titre des films, si c'est pour finalement ne pas le traduire? Les québecois, bien plus raisonnables, donnent un titre en français on se demande pourquoi on ne fait pas comme eux en France.