Le coin du français.

Je fais un copié collé d'une phrase que je viens d'écrire sur AF, je vois pas comment l'écrire autrement mais jme demande si elle est juste : Citation :

Fier comme s'il tenait un bar tabac, popularisée par Coluche, est l'expression que croient être vraie pas mal de gens.

Normalement, c'est fier comme Artaban.

Citation de Wiki :

 

Profitant d'une phonétique voisine, l'humoriste Coluche a transformé cette expression en fier comme s'il avait un bar-tabac, pareil. Ce calembour approximatif se trouve déjà, bien avant Coluche, sous la plume de Frédéric Dard (et la bouche de Bérurier) dans un des romans de San Antonio ainsi que dans le sketch de Fernand Raynaud Le tweed (« J'arrive, fier comme bar-tabac… ») On trouve aussi des variantes telles que :

1. fier comme un p'tit banc ;
2. fier comme d'Artagnan¹ ;
3. fier comme un char-à-bancs ;
4. faire comme l'appât blanc ;
5. fier comme bar-tabac ;
6. fier comme un caban (jargon marine)²;
7. fier comme herr Trabant³.

Ces détournements ont pour but de faire sourire en amenant à une expression absurde, voire grotesque ou privée de sens, mais toujours consonante.

l'éternelle question de comment conjuguer le verbe avec les locutions telles que "la plupart de", "la majorité de", "un certain nombre de", etc...

C'est la logique qui prime d'après ce que j'avais compris d'une antique bataille de Bescherelles.

- Si tu estimes dans ton cas que le verbe se rapporte plus dans son sens aux "gens" : on accorde avec les "gens".

- Si tu estimes que le verbe a plus à voir avec le fait que c'est pas mal de ces gens, tu laisses au singulier.

Ici, si on pense que ce qui est important pour la compréhension de la phrase c'est que c'est les gens qui croient : tu accordes avec "les gens".

Je n'y étais pas du tout, je croyais que ta question portait sur la citation de Coluche.

Je mettrais croire sans hésitation au pluriel car il n'y a pas d’ambiguïté quant au sujet de la phrase : c'est "gens". "Pas mal", que l'on peut traduire par "beaucoup" y fait figure d'adverbe. Dans les exemples du reverend,  "la plupart de", "la majorité de" et "un certain nombre de", il y a un substantif singulier exprimant une quantité, d’où le questionnement sur le singulier ou le pluriel.

Citation :

 Je n'y étais pas du tout, je croyais que ta question portait sur la citation de Coluche.

 Je suis pas débile à ce point là ! 

@ love/hate : yep, et si on remet les mots dans un ordre plus convenu ça donne : l'expression que pas mal de gens croient etre vraie.

Citation :

 Je suis pas débile à ce point là ! 

 Pour le coup, le débile, c'est moi