Le coin du français.
- 6 012 réponses
- 181 participants
- 137 113 vues
- 467 followers
Alosely
Nous ne voyons pas d'autres explications
jy_connais_rien
sinon, dans le genre faux ami, je ne me souviens jamais du sens de "a fait long feu". ça veut dire "a duré longtemps", ou "n'a pas duré longtemps", je sais pu
Anonyme
jy_connais_rien
en fait je suis confusé par ce genre d'explication etymo:
Citation : Expression qui vient du temps ou les fusils se chargeaient avec de la poudre ( les cartouches n'existaient pas encore )
parfois la poudre était humide et n'explosait pas . Simplement elle brulait. On disait alors qu'elle faisait long feu.
Donc cela veut dire que cela ne fonctionnait pas bien.
Actuellement on dira d'un appareil qui ne marche pas : " il a fait long feu ". Bien des gens pensent qu'il faut dire que cet appareil " n'a pas fait long feu " mais c'est faux , la vraie expression est " il a fait long feu ".
EDIT>
Citation : Au fig. Manquer son but. Ce projet a fait long feu. Sous l'impulsion bergsonienne, on aurait pu la croire [la psychologie française contemporaine] sauvée des illusions du langage et du laboratoire. Mais (...) il n'en reste plus que le nom et les apparences chez les psychologues tenant enseigne. La révolution bergsonienne a fait long feu chez eux (MOUNIER, Traité caract., 1946, p. 9).
Ne pas faire long feu. Ne pas durer longtemps. Reynold (à son père) : Tu veux un viveur? tu l'auras! Tes vingt mille francs ne feront pas long feu (...) tu peux préparer du renfort (AUGIER, Mme Caverlet, 1876, p. 494)
Plus précisémment, ma question est:
Lors de quel usage erroné de cette expression puis je me ftre de la gul de mon interlocuteur?
Anonyme
). Par extension, faire long feu peut s'appliquer à quelque chose qui dure tellement longtemps que ça n'aboutit pas.
Head Minerve
Citation : ça arrive parfois chez nous, ce genre de chose
JCR> ben tu mets le point sur un détail intéressant dis-moi !
Perso "faire long feu" pour dire que ça n'a pas marché, je trouve ça très péteux comme sens (genre je connais l'étymo du terme). Ça fait un peu comme si on me reprenait sur "autant pour moi" en m'expliquant l'histoire des militaires.
D'façon ce sont toujours ces expressions militaires qui nous foutent dedans !
a.k.a
Je n'utilise cette expression que d'une manière négative, en général : "les 2 be 3 n'ont pas fait long feu".
jy_connais_rien
Citation : Lors de quel usage erroné de cette expression puis je me ftre de la gul de mon interlocuteur?
Citation : je trouve ça très péteux
tu m'as percé à jour
moi je dirais: "les 2 be 3 ont fait long feu"
roman66
Mais si on considère que "faire long feu", c'est rater son objectif, ne pas aboutir, foirer, quoi, on peut mettre cet exemple que tout le monde ici comprendra : Les Afiens font long feu...
Hit !
-Tiens, il a l'air de fonctionner, aujourd'hui, alors j'pointe le bout de mon pif...
Citation : à part dans le syntagme
C'est toi, le syntagme, julesjoffrinerais-je
!J'suis sur les fesses avec l'histoire de roman !
"Elle est allé au marché"... Demandé comme ça, ça sentait forcément le piège, mais j'ai beau relire : je ne parviens toujours pas à m'y faire.
- < Liste des sujets
- Charte